「政治情勢」を含む例文一覧(66)
1 2 次へ＞- 政治情勢.
the political situation - 研究社 新英和中辞典 - 政治情勢
the political picture - Eゲイト英和辞典 - 政治情勢が変わった。
The political situation has changed. - Tatoeba例文 - 政治情勢が変わった。
The political situation has changed. - Tanaka Corpus - 政治・社会情勢
Political and social situations - 経済産業省 - （4）政治・社会情勢
(4) Political and social situation - 経済産業省 - 政治情勢はきわめて悪い.
The political picture is far from good. - 研究社 新英和中辞典 - 政治情勢がとても気にかかる.
The political situation is very worrying. - 研究社 新英和中辞典 - 政治情勢はこちらに有利だ
the political picture is favorable - 日本語WordNet - 当面している政治の情勢
the current political situation - EDR日英対訳辞書 - 政治や国際情勢に対する考えはまだまだ浅い。
My ideas of politics or international situations are still shallow. - Weblio Email例文集 - 彼は現在の政治情勢について解説した.
He commentated on the present political situation. - 研究社 新英和中辞典 - アメリカ的風景 《米国の政治・社会情勢など》.
the American scene - 研究社 新英和中辞典 - 政治情勢は政権交代なしで荒涼に見える
the political landscape looks bleak without a change of administration - 日本語WordNet - 市の政治経済社会の全般にわたる情勢
the administrative and economic condition of a city government - EDR日英対訳辞書 - ちょっと、今日の政治情勢を見てください。
Just look at the state of politics today. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼女は政治を愛し、世界情勢に精通していた。
She loved politics and was quite knowledgeable about world affairs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 政治情勢を語るもの、などがあった。
Some of the words touched on the political situation of the time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 文化、社会、あるいは政治情勢のパロディや風刺画を描く漫画家
a cartoonist who draws parodies or satirical renditions of cultural or social or political situations - 日本語WordNet - 上巻では、鎌倉末期の政治情勢とその終焉。
The first volume is about the political situation of the late Kamakura period and how it came to an end. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ・中東の政治情勢の不安定化による原油価格上昇。
-Soaring oil prices due to unstable political situations in the Middle East. - 経済産業省 - 激しい騒乱や騒動の状態（政治的または社会的情勢などの場合が一般的）
a state of violent disturbance and disorder (as in politics or social conditions generally) - 日本語WordNet - さらに、近年は、良好な政治情勢の下、両岸関係はより緊密になってきている。
Further, in recent years, under the favorable political climate, cross-straits relations have become closer. - 経済産業省 - 政治・経済情勢も安定しており、我が国にとって鉱物資源の重要な供給国でもある。
Chile's political and economic climates are stable, and Chile is an important supplier of mineral resources to Japan. - 経済産業省 - 国民は，現地の不安定な社会情勢や政治情勢，贈収賄や汚職，テロ行為にうんざりしていました。
People were tired of the unstable social and political conditions there, as well as the bribery, corruption and terrorism. - 浜島書店 Catch a Wave - グローバルファンドの運用にあたっては、投資家は世界の経済的、政治的情勢に目を配る必要がある。
In operating global funds, investors should keep an eye on the world's economic and political situation. - Weblio英語基本例文集 - 但しあくまで書いてある内容についてであり、当時の政治情勢が正直に全て書かれていると言うことではない。
However although it means that the contents written in the record are reliable, it doesn't necessarily mean that everything of the political situation in those days was written honestly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当時の政治・社会情勢や有職故実、さらには人物批評に至るまでを知る上で貴重な資料となっている。
This diary is a valuable document that describes the politics, social situation, Yusoku kojitsu (traditional court and samurai rules of ceremony and etiquette), and portraits of notable people of those days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 平穏な政治情勢のもと、空海、橘逸勢をはじめ多くの名家が輩出し、名筆が遺存した時代である。
In the peaceful political situation, many calligraphic experts, including Kukai and TACHIBANA no Hayanari, appeared, and many excellent calligraphic products in this period still remain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こうした政治情勢の変動に対応して、1869年8月15日（明治2年7月8日(旧暦)）に、新しい太政官制が導入された。
On August 15, 1869, a new Dajokan system was introduced based upon government structure that underwent the above-mentioned reforms. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 幕府の職でありながら朝廷が任命するという幕末の尊皇攘夷の政治情勢を反映したものであった。
It was assigned by Imperial court though it was the position of bakufu reflecting the political situation of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) at the end of Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、当時の政治情勢や家康の生活ぶり、そして大名の日常生活や習慣を知る上では重要な史料である。
Furthermore, it is a valuable historical source material because of the informative description it records in relation to the state of the government of those times, of the lifestyle of Ieyasu, and the daily activities and customs of the feudal lords. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現在のわれわれが感じるイメージよりもはるかに広範な政治・情勢的知識を幕府が持ちえてきたことが垣間見える。
This means that the Bakufu had far more knowledge about politics and the global situation than what people today imagine when they think of the Bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 李氏朝鮮の宮廷内の親日派と親露派の権力闘争による不安定な政治情勢は、日露双方の利益を危険にさらしていた。
The unstable political situation in Korea due to the power struggle between the pro-Japanese and Russian factions in the Joseon dynasty was endangering the interests of both Japanese and Russian sides. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 囃子言葉と共に政治情勢が歌われたことから、世直しを訴える民衆運動であったと一般的には解釈されている。
As the political situation was often sung with utterances to maintain the rhythm of a song, it is generally understood that it was a people's movement wishing for a better society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この会議では，世界中の企業家，政治家，学識者らが世界情勢をより良くする方法を話し合う。
At the conference, business leaders, politicians and scholars from around the world discuss ways to improve the state of the world. - 浜島書店 Catch a Wave - また、インドネシアについては、行政関連のうち政治・社会情勢の項目に対する改善への期待が大きい（第2-2-14図）。
For Indonesia, there are high expectations in the administrative categories for the political and social situation (Figure 2.2.14). - 経済産業省 - 政治情勢、経済・産業構造と、それらを脅かすリスクが時代毎に変化するのに伴い、その本質を巡る環境は変化。
With changes through the years in the political situation, economic/industrial structures , and risks threatening them, the environment around the fundamentals have also changed. - 経済産業省 - 各国（産資源国及び近隣国＋輸送経路近隣国）の政治・軍事情勢（戦争、内戦、禁輸等）
Political and military situations (wars, civil wars, embargos, etc.) of individual countries (resource producing countries and neighboring countries + countries near the transportation route) - 経済産業省 - ただし、今後の削減幅については、国際政治情勢などの不確定要因があることには留意が必要である。
It should be noted, however, the extent of further reduction in deficit depends on some uncertain factors including international political situations. - 経済産業省 - また、現地の市場や政治・社会情勢についても比較的「重要」とする回答が多く、本社に比較してこのような社会情勢についても切実な問題ととらえていることが分かる。
A relatively large number of affiliates also replied that the local markets and political and social situations are important. When combined with responses from the head offices, this suggests that social situation is also seen as a critical factor. - 経済産業省 - 室町殿護持僧として祈祷だけでなく、当時の政治情勢が克明に記録してあり、室町中期の極めて重要な史料となっている。
The diary is now considered as a quite important historical source on the middle of the Muromachi period because Mansai recorded not only prayers as a gojiso of the Muromachi-dono (a priest who protects the public residence of the Shogun) but also the contemporary political circumstances in detail. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 親鎌倉派の関白九条兼実が失脚し、朝廷政治での頼朝の形勢が悪化し三幡の入内も困難な情勢になった。
Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Kanezaen KUJO, who had been on favorable terms with the Kamakura clans, was ousted from power, putting Yoritomo's position at the Imperial Court government into danger and making the chance of Sanman marrying into Imperial family virtually impossible. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 籤引きによって選ばれた6代将軍の足利義教が専制政治をしき、1441年に赤松満祐に誘殺されると（嘉吉の乱）、政権内の情勢にほころびが見え始める。
When Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, who had been selected for his office by lottery, but turned out to be a despotic ruler, was lured out and slain by Mitsusuke AKAMATSU (the Kakitsu Incident), the ruling power began to disintegrate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同じ源氏でも公卿として繁栄する系統や、武士や神官となる系統に別れるのは、政治情勢や臣籍降下する者、母方の勢力や身分がその後の官途に大きく左右する為である。
The reason why some Minamoto clan flourished as nobles while others became samurai and Shinto priests is because their positions were largely dependent on the political situation, who demoted them and their maternal classes and influences. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このうち、特に、海外向け信用供与について、与信先の属する国の外貨事情や政治・経済情勢等により金融機関が損失を被るリスクを、カントリー・リスクという。
In particular, the risk that a financial institution will incur losses with regard to credit provided to an overseas customer due to changes in the foreign currency situation or the political and economic conditions of the country to which the customer belongs is called country risk. - 金融庁 - 不確実な経済情勢が続く中、2011 年 12 月第 8 回WTO 定期閣僚会議に向け、先進国を中心に、APECや G20 で継続されてきたこれらの高いレベルの政治合意を、WTO の場でも確認するべきとの動きが起こった。
Amid uncertain economic conditions, some countries, especially developed nations, advocated in advance for the 8th WTO Periodical Ministerial Meeting in December 2011 that these high-level political agreements, which had been continuously declared at APEC and G20, should be also affirmed at the WTO. - 経済産業省 - また、政治情勢が不安定で、治安も悪く、中国が現地政府と緊密な関係にあるという理由で誘拐事件も頻繁に発生している国も存在している等の問題も指摘されている。
It has been also pointed out that in some African countries, political conditions are unstable and public safety is poor; there have also been frequent occurrences of kidnapping, simply because China has close ties with the local national government. - 経済産業省 - この制限を見つけ出し、侵犯にたいしてこの制限を守ることは、人間の諸情勢をよい状態に保つためには、政治的専制からの保護と同じくらい不可欠のことなのです。
and to find that limit, and maintain it against encroachment, is as indispensable to a good condition of human affairs, as protection against political despotism. 5 - John Stuart Mill『自由について』 - 上記の挽歌、高市皇子の長男・長屋王の邸宅跡から発見された「長屋親王宮鮑大贄十編」の木簡、政治情勢、壬申の乱における功績、母の実家の勢力、莫大な資産などから彼が天皇であったという説もあるが、はっきりとはしていない。
Due to the factors including the existence of the above Banka, Mokukan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) of 'Palace of Prince Nagaya, offering ten pieces of abalone' which was found at the ancient site of the residence of Prince Nagaya, political situations, great achievements in the Jinshin War, the power of his mother's family and huge assets, some say he was Emperor, but not certain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
