「政策決定」を含む例文一覧(171)

1 2 3 4 次へ＞
  • 彼は新しい政策を決定していた。
    He had decided on a new policy. - Tatoeba例文
  • 彼は新しい政策を決定していた。
    He had decided on a new policy.  - Tanaka Corpus
  • 幕府の政策意思決定の最高合議機関。
    The supreme council system of policy decision within the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本日日銀が金融政策決定会合を開きます。
    Today, the BOJ (Bank of Japan) will hold a Monetary Policy Meeting.  - 金融庁
  • 幕府及び各藩の政策決定に大きな影響を与えた。
    They greatly influenced the decision making in the bakufu and domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この政策決定のスピード感についてのお考えをお聞かせください。
    How do you view the speed of the policy decision?  - 金融庁
  • それが米政府の政策決定に一定の影響力を持っている
    It has a certain influence on U.S. government decision-making.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 四　事前評価（政策を決定する前に行う政策評価をいう。以下同じ。）の実施に関する基本的な事項
    iv) Basic matters related to the conduct of Ex-ante Evaluation (defined as Policy Evaluation conducted prior to taking decisions on the Policy; the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五　事後評価（政策を決定した後に行う政策評価をいう。以下同じ。）の実施に関する基本的な事項
    (v) Basic matters related to the conduct of Ex-post Evaluation (defined as Policy Evaluation conducted after taking decisions on the Policy; the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 律令では、太政官が奏上する政策案や人事案を天皇が裁可する、という政策決定方式が採られていた。
    In the ritsuryo system, the method of policy decision was that the emperor sanctioned political and personnel proposals reported by the great council of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
    It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. - Tatoeba例文
  • 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
    There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. - Tatoeba例文
  • 政府が政策決定の前に民間部門の人々と話し合い,了解をとりつけること
    the act of obtaining consent by means that the government consulted the private field people before a policy decision na  - EDR日英対訳辞書
  • 重要な情報源の管理や,政府の重要な政策決定への参加に関する権利
    the rights to participate in the management of important information sources as well as on decisions made by a government on important issues of policy  - EDR日英対訳辞書
  • 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
    It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.  - Tanaka Corpus
  • 為替政策サーベイランスに関する1977年決定の更新を視野に入れた、IMFによる見直しを歓迎。
    We also welcomed the IMF review with a view to updating the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.  - 財務省
  • 各国が行う政策は、その国の経済パフォーマンスの重要な決定要素である。
    Policies countries pursue are a crucial determinant of their economicperformance.  - 財務省
  • アメリカの対外政策決定に対して著しい影響力を持つと言われる。
    The organization is said to have a remarkable influence on America's overseas policy decisions. - 経済産業省
  • 資料：「政策推進指針～日本の再生に向けて～」2011年5月17日閣議決定
    Source: "The Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan" decided by the Cabinet on May 17, 2011 - 経済産業省
  • 資料：政策推進指針～日本の再生に向けて～（平成23年5月17日閣議決定）から抜粋。
    Source: Extracts from the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (decided by the Cabinet on May 17, 2011) - 経済産業省
  • この双方の側面を勘案した上で、最適な資本政策を決定することが求められるのである。
    The optimum capital policy therefore needs to be determined taking both these aspects into account.  - 経済産業省
  • （4）空洞化防止・海外市場開拓戦略（閣議決定「政策推進指針」より）
    (4) Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets (“Guideline on Policy Promotion” decided by the Cabinet) - 経済産業省
  • なお、我が国では、2006年３月の日銀政策決定会合において「量的緩和政策」の解除が決定され、金融市場調整方針の主たる操作目標を従来の無担保コールレート（オーバーナイト物）に戻している。
    In Japan, it was decided at Monetary Policy meeting of Bank of Japan in March 2006 that the "policy of quantitative easing" would be abandoned, with the uncollateralized call rate (overnight)applied again as the main operating target in the adjustment policies for the financial market. - 経済産業省
  • 今般、既存の委員会等を統合し、IOSCOにおける政策決定・運営の全般に係る意思決定機関として、IOSCOボードが設立されました。
    Recently, existing committees have been integrated into the IOSCO Board, which is responsible for decision-making concerning policies and overall operation.  - 金融庁
  • 今般、既存の委員会等を統合し、IOSCOにおける政策決定・運営の全般に係る意思決定として、簡素化しようということでございます。
    The board was established through the integration of three committees, if I remember correctly. It was internationally agreed that processes should be streamlined through the integration, so the IOSCO Board was established.  - 金融庁
  • イ　当該政策が決定されたときから、当該政策の特性に応じて五年以上十年以内において政令で定める期間を経過するまでの間に、当該政策がその実現を目指した効果の発揮のために不可欠な諸活動が行われていないこと。
    (a) Those with respect to which the activity essential for achievement of the intended effects has not been initiated for a period of more than 5 years but not longer than 10 years and to be specified by Cabinet Order in accordance with the special characteristics of the Policy from the taking of decisions on the Policy  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロ　当該政策が決定されたときから、当該政策の特性に応じてイに規定する政令で定める期間に五年以上十年以内において政令で定める期間を加えた期間が経過したときに、当該政策がその実現を目指した効果が発揮されていないこと。
    (b) Those with respect to which the effect the Policy is intended to attain has not been achieved when a period equal to the period specified by the Cabinet Order prescribed in (a) added to a period of longer than 5 years but not longer than 10 years and to be specified by Cabinet Order in accordance with the characteristics of the Policy has elapsed  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第九条　行政機関は、その所掌に関し、次に掲げる要件に該当する政策として個々の研究開発、公共事業及び政府開発援助を実施することを目的とする政策その他の政策のうち政令で定めるものを決定しようとするときは、事前評価を行わなければならない。
    Article 9 The Head of An Administrative Organ shall carry out the Ex-ante Evaluation about affairs under their jurisdiction when they intend to take a decision on Policy pertaining to individual project of research and development, public works, or official development assistance, or any other Policy that meets the following conditions, and to be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 唐律令では、国政の意思決定機構は、天子の命を受けて政策を企画立案する中書省、中書の立案を審議する門下省、門下省が同意した政策を実行する尚書省から構成されていた。
    In the Tang Ritsuryo system, the government's decision-making organization consisted of the Secretariat that planned and formulated policy by order of the emperor, the Chancellery that discussed the plan formulated by the Secretariat, and the Department of State Affairs that executed the policy approved by the Chancellery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政策決定をする前に、政策会議とか閣僚との間の協議も全部積み上げた上で、3党に対してもそれぞれ連絡を終えたという経緯があるわけです。
    Before the policy decision was made, the idea went through the Policy Council and deliberations between (relevant) Ministers and all else, and thereafter the three (coalition) parties were also each informed; thus, there was a development leading up to it.  - 金融庁
  • 金曜日に日銀の金融政策決定会合があるんですが、金利政策に対する大臣の期待といいますか、一部には利下げを視野にという意見もあるようなんですけれども、それについてはどうお考えですか。
    The BOJ is scheduled to hold a Monetary Policy Meeting on Friday. While some people say that the BOJ should consider reducing interest rates, what are your hopes regarding the bank’s interest rate policy, or what do you think it should do?  - 金融庁
  • 金融政策については、日本銀行が、先月、量的緩和政策を解除し、無担保コールレート（オーバーナイト物）を操作目標とした上で、これを概ねゼロ％で推移するよう促すことを決定しました。
    The Bank of Japan ended its quantitative easing policy last month and changed its operating target from the outstanding balance of current accounts at the Bank to the uncollateralized overnight call rate, and encouraged the rate to remain at effectively zero percent.  - 財務省
  • 2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。
    In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010. - 経済産業省
  • このような国内政策措置に関する通商問題については、政策決定過程に積極的に参加することが効果的である場合が少なくない。
    With regard to trade issue such as above with regard to domestic policies and measures, it is sometimes found effective to involve in the policy decision-making process in positive manners. - 経済産業省
  • 重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。
    Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この結果、政策決定の場でも論功行賞の配分でも親京都派の発言力が強まった。
    As a consequence, the influence of the Kyoto sympathizers was enhanced in the political decision-making as well as in the repartition of a grant of honors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。
    In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、積極的な政策展開よりも行事や儀式の先例通りの遂行や人事決定が政治の中で大きなウェイトを占めることとなった。
    From this reason, performing court events and ceremonies according to precedent or personnel decisions were given a greater importance in politics rather than actively carrying out policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般の政策決定は総督府内部の官僚により法律が策定された後、台湾総督府による総督府令の形式により発行した。
    General governmental policies were issued by the Sotoku-fu in the form of an edict of the Sotoku-fu after the Sotoku-fu bureaucrats formulated laws and ordinances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、そんな中で統一通貨、ユーロを使っていますから、各国政府は金融政策について全然決定権がないわけです。
    Even so, they use the euro as their common currency and the governments of individual countries have no decision-making power over monetary policy.  - 金融庁
  • 昨日、（日本銀行の）白川総裁から（金融）政策決定会議の後、私の方にも連絡がございまして、評価いたしております。
    Yesterday, after the Monetary Policy Meeting, I received a phone call from BOJ Governor Shirakawa.  - 金融庁
  • 透明性、政策決定手続き、及びタイムリーな情報の流れを改善することにより、IMFのアカウンタビリティーを強化する。
    enhancing the accountability of the IMF by improving transparency, the decision-making procedures and the timely flow of information.  - 財務省
  • ある国がこの間のどこに当てはまるかが、固有の状況に最も適した政策アプローチの決定に役立つであろう。
    Where a country falls on this spectrum, will help to determine the policy approach best suited to its particular circumstances.  - 財務省
  • 我々は、知識創造、共有及び政策対話の恒久的ネットワークとして、金融包摂同盟（AFI）を設立するための意思決定を歓迎する。
    We commend the additional commitments to the Maya Declaration made in Cape Town in 2012, and encourage countries to measure progress through national data collection efforts.  - 財務省
  • この関連で，我々は，IMFに四半期ベースで政策実施の公的実証を求めるとのイタリアの決定を歓迎する。
    In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis.  - 財務省
  • この分野における決定及び取組は，第一義的には，投資のための政策環境を改善する際の投資家自身，及び途上国のものである。
    The decisions and actions in this area are primarily those of investors themselves and those of developing countries in improving the policy environment for investment.  - 財務省
  • ＩＭＦのアカウンタビリティーを向上させ、出資国の関与を更に高める観点から、ＩＭＦの政策決定手続きを改善する必要がある。
    In order to improve the Fund's accountability and to further strengthen the involvement of its shareholders, the Fund's decision-making procedures need to be improved. - 財務省
  • この観点で、為替政策のサーベイランスに関する1977 年理事会決定の更新や優先分野の指針（レミット）に関する IMF 専務理事の提案を歓迎。
    In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and to develop a surveillance remit.  - 財務省
  • 審判請求は，その登録から最長3月以内にOSIMの審判及び政策決定部の審判委員会によって審理される。
    The appeal shall be examined within a maximal time limit of three months from its registration, by the Board of Appeal of the Appeals and Policy Making Department of OSIM. - 特許庁
  • 長期的な思考が強調されるべきであるが，政策決定を導く短期又は中期的な実証も含まれるべきである。
    Emphasis should be put on long-term thinking but also include short- and medium-term demonstrations that direct policy decisions. - 経済産業省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について