「故事」を含む例文一覧(185)

1 2 3 4 次へ＞
  • 故事
    Historical events  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「但馬故事記」とも。
    (Also, called 'Tajimakojiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 故事熟語辞典
    a dictionary of phrase and fables  - 斎藤和英大辞典
  • 故事成語辞典
    a dictionary of phrases and fables  - 斎藤和英大辞典
  • 物事の故事来歴
    of something, the origin and history  - EDR日英対訳辞書
  • 典拠となる故事
    considered to be precedents, old rules and customs  - EDR日英対訳辞書
  • 『但馬故事記』（たじまこじき。
    "Tajima Kojiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 諺・故事成語
    Proverbs and Koji Seigo (Chinese origin and proverbs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この際、紀信の故事にふれられている。
    To describe this, the tale mentions 紀信の故事.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この言葉には故事がある
    The phrase has a historical origin―its origin in fable.  - 斎藤和英大辞典
  • 言葉の故事来歴を探る
    to inquire into the origin and history of a phrase  - 斎藤和英大辞典
  • これには故事来歴がある
    And thereby hangs a tale.  - 斎藤和英大辞典
  • この言葉には故事がある
    The phrase has a historical origin.  - 斎藤和英大辞典
  • 熟語の故事来歴を糺す
    to inquire into the origin and history of a phrase  - 斎藤和英大辞典
  • 英語には故事来歴が多い
    The English language is rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典
  • （例：事故事例や非 GLP 試験結果など）
    (Example: Accidental event, a non-GLP test result, etc.) - 経済産業省
  • 事故事例データ記憶手段９は、管理部門端末からの事故事例データを記憶する。
    An accident case data storage means 9 stores accident case data coming from the management department terminal. - 特許庁
  • この本にはいろいろな故事が引いてある
    The book contains many historical allusions.  - 斎藤和英大辞典
  • 日本語や英語は故事来歴の多い国語である
    Japanese and English are rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典
  • 英語は故事来歴の多い国語である
    The English language is rich with the spoils of time.  - 斎藤和英大辞典
  • 故事や儀式や礼儀にくわしいこと
    the state of being well-informed about tradition  - EDR日英対訳辞書
  • 故事や儀式や礼儀にくわしい人
    a person who is well-informed about tradition  - EDR日英対訳辞書
  • 「和漢故事説話図」　福井県立美術館
    Narratives of Chinese and Japanese Historical Events' Fukui Fine Arts Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名前は、こういう故事に由来する。
    The term Shoki-san is originated from this fable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 事故／事件直前状況記録システム
    SYSTEM FOR RECORDING STATE JUST BEFORE ACCIDENT/INCIDENT - 特許庁
  • 校内の事故、事件を予知した者あるいは事故，事件の発見者から他の職員に支援の要請を行なう。
    To provide a system by which a person previewing an accident and an incident in a school or a detector of the accident and the incident makes a request to the other staffs for support. - 特許庁
  • 孟子の母が孟子の教育のために三度住居を変えたという故事
    a historical fact that Mencius's mother moved house thrice for her son's better educational environment  - EDR日英対訳辞書
  • なお「唐（から）」は中国を意味し、唐代以外の故事も多い。
    Although "Kara" (唐) in "Kara monogatari" refers to Tang China, the text also includes many legends from other Chinese dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先斗町：歌舞伎踊り：出雲の阿国の故事に因む。
    Ponto-cho: Kabuki odori dance (performance which was the actual start of the history of kabuki with vivacious dancing and gay songs and amusing stories), taken from the historical event of Okuni from Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の東部を「あずま」と呼ぶのは、この故事にちなむという。
    We call the eastern part of Japan, 'Azuma,' named after this legendary account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、羽咋の地名の由来は磐衝別命の故事によるという。
    And the name of the city, 'Hakui,' is said to have come from the following legend of Iwatsukuwake no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 但し、一説には大国主命の故事によるともいう。
    However, another theory presents a different version, in which the name is derived from an ancient event related to Okuninushi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 願望だった茶器の授与がなく悔しがった故事が伝わっている。
    As tradition has it, however, he was unhappy because he was not given tea utensils, which he very much wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それ故、事例２の主題は進歩性を有しない。
    Hence, no inventive step is present in the subject matter of the claim of Case 2 (Articles 52(1) and 56 EPC).  - 特許庁
  • 事故、事件及びその他画像情報インターネット収集システム
    IMAGE INFORMATION INTERNET COLLECTION SYSTEM FOR ACCIDENT AND INCIDENT - 特許庁
  • 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
    He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. - Tatoeba例文
  • 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
    He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.  - Tanaka Corpus
  • 左門は、魏(戦国)の公叔座の故事を例に挙げ、それに比べて丹治に信義のないのを責めた。
    Samon blames Tanji for his lack of loyalty, citing a historical event of Koshukuza in Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのうち、朝儀公事に関する故事や詩文にまつわる逸話が大半を占める。
    Most topics cover historical events of the Imperial ceremonies and public affairs or anecdotes on literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 説話色が濃く、構成に一貫性はないものの、和歌の故事などが詳しく記されている。
    The book provides detailed accounts on how waka poems are created, though it reads as a collection of anecdotes without structural coherence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。
    Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 但馬故事記は本来は但馬国司文書の中の代表的な書物の名）
    Originally, Tajima Kojiki was the name of an important book among the Tajima Kokushi monjo (documents of the provincial governor of Tajima).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、禅宗の普及に伴い、禅宗的故事人物画が水墨で制作された。
    With the prevalence of the Zen sect, paintings depicting Zen history and historical person were painted in ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最初の場面は井上流の故事にちなみ銀襖を張り詰められた舞台から始まる。
    The first scene was performed on the stage where a Gin busuma (a sliding screen put on silver foil) was set up, based upon the historical event of the Inoue school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 境遇によって元の性質が変化する事の意）との故事が記されている。
    This is an aphorism showing that the original trait of something can be changed according to the growing environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 担ぎ手の男性が信長の故事によって仮装し「チョウヤレ、マッセマッセ」のかけ声が高い。
    Sagicho carriers dressed in costume by the tradition of Nobunaga (Nobunaga ODA), shouts "Choyare Masse Masse."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また熱湯を使うため火傷に対する警戒も必要で、これにまつわる事故事例も多い。
    Warning for a scald is also required because of using hot water and there are many accidents and cases involved this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 会稽山の故事を謡いつつ、頼朝の疑いが晴れることを願う舞である。
    She dances while recalling the historical event of Mt. Huiji in China, wishing to be cleared of Yoritomo's suspicion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに、ゴイサギという鳥は、平安時代にサギを正五位に叙した故事からきている。
    Note that the Japanese name of the black-crowned night heron "Goisagi" comes from an ancient record of the bird given the Shogoi rank in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この故事に因んで行なわれる報恩講の通称が、大根焚きである。
    It is due to this event that Hoonko (a memorial service for Shinran) is commonly known as 'Daikon-taki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について