「教習する」を含む例文一覧(186)
1 2 3 4 次へ＞- 計量に関する教習
Measurement Training - 日本法令外国語訳データベースシステム - 教習生は、この出力された教習結果データを次回の教習に役立てると共に、次回教習時には、教官が表示装置１１により当該教習生の補正すべき運転技術を把握することができる。
Trainees can make use of the outputted training result data for the next training and, at the next training, the instructor can comprehend the trainee's driving skill to be corrected with a display device 11. - 特許庁 - 曲を構成する各音毎に教習形態を設定して木目細かい演奏教習を可能にする演奏教習装置を実現する。
To obtain an musical performance training apparatus capable of finely performing musical performance training by setting a training mode for each musical tone composing the music. - 特許庁 - 演奏操作する手のポスチャー（姿勢）を教習させることができる演奏教習装置を実現する。
To realize a performance teaching apparatus which can teach the posture of hands in performance operations. - 特許庁 - この教習状況確認システムは、それを利用することで教習指導者の教習技術の向上を図ることができる。
By using the training status checking system, instructor's instruction technique can be improved. - 特許庁 - 第七十四条 揚貨装置運転実技教習の教習科目は、次のとおりとする。
Article 74 Training subjects of the cargo lifting appliance operation practical training course shall be as follows: - 日本法令外国語訳データベースシステム - 上記構成によると、初めに標準教習プログラムにて教習を行って教習者の苦手な運転操作を判定した後、その運転操作が必要となる場面を多く含む専用教習プログラムを自動的に作成して再度教習を行うので、教習の効果が向上する。
With such constitution, the training is first carried out under the standard training program to judge trainee's weak points in driving operation, and then the exclusive training program containing many scenes in which the driving operation is required is automatically generated to carry out the training again, thus the training effect is enhanced. - 特許庁 - 自動車教習所を利用する顧客及び自動車教習所に対して、教習所情報及び顧客情報を効果的に通知する利便性に優れた自動車教習所情報提供システムを提供する。
To provide a driving school information providing system improved in convenience for effectively reporting driving school information and client information to a client, who utilizes a driving school, and the driving school. - 特許庁 - 運転シミュレータにおける教習中の教習者の運転操作の内容を表示し、適切なアドバイスを記載した教習結果シートを出力することによって、教習者の安全運転技術の向上に役立てる。
To enhance trainee's safe driving skill by displaying details of the drive operation of the trainee being trained with a drive simulator and by outputting a training result sheet describing adequate advice. - 特許庁 - 列車群の中での列車の運転教習ができ、運転指令員の教習と運転士の教習とを個別に実施可能な列車用運転教習シミュレータを提供する。
To provide a train operation training simulator by which train operation training among a group of trains can be carried out and the training of an operation commander and the training of a motorman can be carried out individually. - 特許庁 - 教材作成装置１００は、教習用資料の画像データ及び音声データを含むコンテンツ内容データにおける教習ポイントを指示する教習ポイント指示部１３と、教習ポイント指示部１３により指示された教習ポイントに関する教習ポイント情報を記憶する教習ポイント情報記憶部１４と、教習ポイント情報に基づいて、教習ポイントを再生する教習ポイント再生部１５とを備える。
The teaching material creating device 100 includes: an instruction point indicating section 13 indicating the instruction point in content details data containing image data and audio data of the material for instruction; an instruction point information storage section 14 storing instruction point information concerning the instruction point indicated by the instruction point indicating section 13; and an instruction point reproducing section 15 reproducing the instruction point on the basis of the instruction point information. - 特許庁 - 上記構成によると、初めに標準教習プログラムにて教習を行って教習者の身体情報から教習者の苦手とする交通状況を判定した後、その交通状況の場面を多く含む専用教習プログラムを自動的に作成して再度教習を行うので、教習の効果が増大する。
With such constitution, the training is first carried out under the standard training program to judge traffic conditions difficult for the trainee to deal with from the trainee's physical information, and then the exclusive training program containing many scenes of the traffic conditions is automatically generated to carry out the training again, thus the training effect is enhanced. - 特許庁 - 第七十五条 法第七十五条第三項の教習（以下「教習」という。）を受けようとする者は、様式第十五号による申込書を当該教習を行う法第七十七条第三項の登録教習機関（以下「登録教習機関」という。）に提出しなければならない。
Article 75 A person who intends to receive a practical training set forth in paragraph (3) of Article 75 of the Act (hereinafter referred to as "practical training") shall submit an application document by Form No. 15 to a registered training institution set forth in paragraph (3) of Article 77 of the Act where the said training is provided (hereinafter referred to as the "registered training institution"). - 日本法令外国語訳データベースシステム - 実際の演奏に即した形で楽音要素を判別する音楽的能力を教習する音楽教習装置を実現する。
To realize a music learning device for learning musical ability to discriminate musical elements in accordance with an actual performance. - 特許庁 - また、端末装置１１からの入学手続き、教習予約を可能とする。
An entrance procedure and a reservation for the training can be allowed from the terminal unit 11. - 特許庁 - 本発明は、従来自動車教習システムにおいて教習原簿の使用に基づく教習情報の管理において生じていた諸問題を解決するためになされたものであって、教習車内に携帯端末装置を備えると共に、前記携帯端末装置から教習に関する種々の教習情報を参照または入力できるようにしたので、教習原簿を不要とする効率的且つ効果的な自動車教習システムを供給することを目的とする。
To provide an efficient and effective driving school system for unnecessitating the original register for training by providing a car for training with portable terminal equipment inside and referring to or inputting various kinds of training information on training from the portable terminal equipment for solving various problems, which occur in the management of training infor mation, based on the original register of training in a conventional driving school system. - 特許庁 - 教官は、教習データ並びに教習状況に基づくコメントを入力装置１２から入力する。
The instructor inputs a comment based on the training data and training condition with an input device 12. - 特許庁 - 教習車両１では、制御装置１５により、複数のセンサａ〜ｎ１６で検出された教習データを記憶装置１３に記憶する。
In a training vehicle 1, training data detected by a plurality of sensors a-n16 is stored in a storage device 13 by a controller 15. - 特許庁 - 制御装置１５は、通信装置１４からネットワーク１００を介して教習センタサーバ２へ教習データ及びコメントを送信する。
The controller 15 transmits the training data and the comment from a communication device 14 to a training center server 2 via a network 100. - 特許庁 - 音楽教習システム、音楽教習方法、及び同方法を実現するためのプログラムを記録した記録媒体
MUSIC TEACHING SYSTEM, MUSIC TEACHING METHOD, AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM TO REALIZE THE METHOD RECORDED THEREON - 特許庁 - 運転免許取得情報センタシステム１２で教習所に関する情報を統合的に管理し、端末装置１１からのアクセスに応じて端末装置１１に教習所及び教習に関する情報を提供する。
A driver's license acquiring information center system 12 integrally controls information on a driving school, and provides the information on the driving school and the training for a terminal unit 11 according to access from the terminal unit 11. - 特許庁 - 自動車教習所などの教習コースのような地理的に狭い範囲内でも車両の位置情報の取得を可能とする自動車教習向けカーナビゲーションシステムを提供する。
To provide a car navigation system for automobile training capable of acquiring positional information of a vehicle, even within a geographically narrow range, such as a training course, in a car driving school or the like. - 特許庁 - 教習具の製作過程を短縮して生産性を画期的に高めることができるようにする教習具製作用板材およびこれを利用した教習具を提供する。
To provide a plate material for manufacturing a training tool which is capable of exceedingly enhancing productivity by shortening the manufacturing process for the training tool and the training tool utilizing the same. - 特許庁 - 正しく聴き取れない音高を重点的に教習させたり、不得手な能力を補うような教習形態にすることができる音楽教習装置を実現する。
To provide a music teaching apparatus capable of teaching intensively pitches that can not be heard correctly and covering insufficient ability. - 特許庁 - こちらの車両での教習の後、本物のタクシー車両で教官役の上司と本物の客を乗せて実務教習を行う（どちらかの教習を省略する会社もある）。
After being trained in these vehicles, people who are trying to become a taxi driver take practical training with an actual taxi in which the supervisor who acts as an instructor and a real passenger are seated (there are some taxi companies that omit one of the two training sessions mentioned above). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 運転シミュレーションにおける教習者の注意力や緊張度から教習者の苦手とする交通状況を判定し、教習の効果を向上させる。
To enhance the effect of training in driving simulation by judging, from the attention or tension of a trainee, traffic conditions which are difficult for the trainee to deal with. - 特許庁 - 教習センタサーバ２は、制御部２２により、送信された教習データ及びコメントに基づくアドバイス情報を加工し、教習結果データとして出力部２４から出力する。
The training center server 2, by a control section 22, processes the advice information based on the transmitted training data and comment and outputs from an output section 24 as training result data. - 特許庁 - 自動車教習所などで教習生の挙動を記録して安全運転指導に役立てるマルチビジョン式の自動車教習装置において、マルチ画面上で安全運転を直感的に容易に確認できるようにする。
To provide a multi-vision type driving training system being of help to safe drive guidance at a driving school or the like by recording trainee's behavior and enabling the trainee to easily and intuitively recognize safe driving on a multi-screen. - 特許庁 - 自動車教習所において、取得目的運転資格、教習段階、教習生に関する異なる膨大なパターンの教習情報から、教習状況のみをデータとして取出し、それを指導員に配車券と呼ばれる可視媒体（以下書類）を用いて伝達する事により、効率的で正確な指導を支援する事が出来る。
In the driving school, only teaching conditions are extracted as data out of the teaching information of various huge patterns on an acquisition target driving license, a teaching stage and a student and these data are transmitted to an instructor while using a visible medium (document) called car distribution ticket so that efficient and exact teaching can be supported. - 特許庁 - 装置を介した教習サービスの提供に要するコンテンツ制作の負担を軽減する。
To reduce the load of content production required for offering a training service via a device. - 特許庁 - インターネットを介して操作することにより教習の予約または解約ができるシステムで、予約可能な空枠時間帯を一覧することが出来、かつ教習に関する予約金の残高照会も可能な自動車教習予約・解約システムを提供する。
To provide a driving school reservation/cancellation system in which training can be reserved or cancelled by performing an operation through the Internet, unoccupied frame time bands which can be reserved can be listed and the balance of reservation money regarding the training can be inquired as well. - 特許庁 - 三 技能講習又は教習の業務を管理する者（教習にあつては、別表第二十二の上欄に掲げる教習に応じ、同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者に限る。）が置かれていること。
(iii) There shall be a person who supervises the skill training course or the practical training. In the case of the practical training, this supervisor shall, in accordance with the practical training shown in the left column of Appended Table 22, be one who has knowledge and experience that comply with one of the conditions shown in the right column of the said Table 22. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 本発明の目的は、自動車教習所における自動二輪車の教習生の運転状況を観察して、指導員のリモートコントロールスイッチによりイグニッション回路を遮断又は接続することによりエンジン回転を制御できる教習用の自動二輪車を提供することにある。
To provide a motorcycle for training capable of controlling engine rotation by cutting off or connecting an ignition circuit from/with a trainer's remote control switch by observing the operating state of a trainee of the motorcycle at a driving school. - 特許庁 - 競争が激しい自動車教習所業界にあって、当コンピュータ ソフトを導入することによって、『通って楽しい教習所』，『ポイントが貯まってうれしい教習所』との評判が生まれ、結果的に集客力向上，通学率の向上が図られることを課題とする。
To improve a client collection capability and an attendance rate as a result by raising the reputations of 'the driving school enjoyable for attending' and 'the driving school pleasant for pointing' by introducing computer software in the industry of driving schools under severe competition. - 特許庁 - 視認性良く演奏操作を教示でき、しかも手本となる演奏操作が行われる鍵盤の鍵数と教習者が使用する鍵盤の鍵数とが一致していない場合でも正しく演奏教習できる演奏教習装置を実現する。
To realize a music playing practice apparatus which can teach music playing operation with good visibility and also can correctly teach music playing even when the number of keys of a keyboard on which music playing operation as a model is done is different from the number of keys of a keyboard that a trainee uses. - 特許庁 - 緊急性の高い危険状況において、即座に的確な行動をとることができる判断力が確実に身に付くように対話的に教習すると共に、教習を効率的に行うのに好適な危険回避教習システムを提供する。
To provide a danger avoidance training system suitable for interactively training a trainee so that the trainee is surely able to learn judgment for promptly taking an adequate action in a dangerous situation at a high degree of urgency, and also suitable for efficiently conducting the training. - 特許庁 - 二 技能講習（登録教習機関が行うものを除く。）を受けようとする者
ii) A person who intends to take the skill training course (excluding one given by the registered training institution - 日本法令外国語訳データベースシステム - 通信ネットワークを介したオンライン教習サービスを提供するサーバにおける情報提供方法
METHOD OF PROVIDING INFORMATION FROM SERVER PROVIDING ONLINE TEACHING SERVICE VIA COMMUNICATION NETWORK - 特許庁 - 遊びながら音楽的センスを高めることのできる音楽教習装置を提供する。
To provide a device of teaching music with which a learner enhances a musical sense while playing. - 特許庁 - キーボードにおけるタイプの教習に使用し、指使いを正確に習熟するものである。
To avoid errors in fingering when performing keyboard input and to enable to master touch typing. - 特許庁 - 鍵盤の操作に関する教習内容を演奏者に対して感覚的により分かり易く習得させる。
To enable a performer to learn sensuously and more intelligibly a training content related to keyboard operation. - 特許庁 - 楽しく飽きずに一人で練習できる音楽教習装置を実現する。
To provide a music learning device with which a person can pleasantly learn music alone without being bored. - 特許庁 - 教習者が納得できる報酬を得ることができる学習教室システムを提供する。
To provide a learning class system, with which a learner can obtain a satisfactory reward. - 特許庁 - コードの弾き方を段階的に習得できるコード教習装置を実現する。
To provide a code learning apparatus in which code playing is mastered in stages. - 特許庁 - 蓄積情報２３は逐次変化するので、シナリオｓｃ及び教習メニューは変更され得る。
Since the accumulated information 23 changes momentarily, the scenario sc and the training menu can be changed. - 特許庁 - 安価な資金と容易な管理で音楽教習の事業を実施できるようにする。
To enable musical lesson business with a small fund and easy management. - 特許庁 - ６ 登録教習機関は、正当な理由がある場合を除き、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習又は教習の実施に関する計画を作成し、これに基づいて技能講習又は教習を実施しなければならない。
(6) A registered training institution shall, except the case where there exist justifiable causes, prepare a plan for each business year for conducting skill training course or the training, pursuant to the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and shall conduct the skill training or the said training based on the plan. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 自動車教習所の利用者２に対して必要な情報を格納したデータベースを管理する情報管理システム１０と、自動車教習所の利用者２、自動車教習所３、情報提供者４とを通信ネットワーク６，７，８を介して接続し、自動車教習所のサービスシステム１を構成する。
The service system for the driver's training school 1 is composed by connecting an information management system 10 to manage a database which stores required information for the users 2 of the driver's training school to the driver's training school 3 and an information provider 4 through communication networks 6, 7 and 8. - 特許庁 - サーバー１０４は、教習者と契約した生徒が使用する端末システム１０２から送信された演奏データを、その教習者が使用する端末システム１０３に送信して、それに対するアドバイスを求める。
A server 104 sends the playing data transmitted from a terminal system 102 used by the student concluding a contract with the trainer to a terminal system 103 used by this trainer and seeks advice for the same. - 特許庁 - 運転に不慣れな教習者に適切な指示や案内をすることができ、また、教官の作業を楽にする教習用ナビゲーション装置を提供することにある。
To provide a training navigation system capable of properly indicating and guiding for a trainee inexperienced in driving, and facilitating work of an instructor. - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
