「敵影」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • 敵影を見ず
    There is no sign of the enemy.  - 斎藤和英大辞典
  • 敵影なし, 「警報解除」.
    All clear.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は他の人に敵意を投影する.
    He projects his hostility onto others.  - 研究社 新英和中辞典
  • 海上敵の隻影を留めず
    The enemy has been wiped off the face of the deep.  - 斎藤和英大辞典
  • 周囲に敵影ありません。
    No sign of the enemy in our surroundings. - Tatoeba例文
  • 周囲に敵影ありません。
    No sign of the enemy in our surroundings.  - Tanaka Corpus
  • 影のある考え それがここでの敵だと思ってる
    Dark thoughts, travis. that's my enemy here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 戦闘配置! 冥王星沖合に 敵影なし。
    Battle arrangement! there is no enemy shadow in pluto offshore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼の魂は敵意に満ちてる ダークマスターの影響で
    His soul has been poisoned by the influence of a dark master. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ワープ終了。 周辺宙域に 敵影なし。
    Warp end. there is no enemy shadow in the marginal area. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ライバル（外敵の敵または商売敵などなど）に影響するか、混乱させるために故意に広められる誤報
    misinformation that is deliberately disseminated in order to influence or confuse rivals (foreign enemies or business competitors etc.)  - 日本語WordNet
  • 真田信繁(幸村)は７人もの影武者を用いて、戦場で敵を混乱させたといわれている。
    It is said that Nobushige (Yukimura) SANADA confused his enemies in the battlefield using as many as seven kagemushas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仮想カメラＣの撮影方向は敵キャラクタＥＣの頭部を向くように補正される。
    The photographing direction of the virtual camera C is corrected so as to turn to the head of the enemy character EC. - 特許庁
  • そして、実際のプレイヤキャラクタと敵キャラクタ（モンスター）との戦闘状況において、そのモンスターの索敵能力がフィールドの天候に影響されるという設定にする。
    In a condition where an actual player character fights against an enemy character (monster), the ability of the monster to search for enemies is set to be affected by the weather of the field. - 特許庁
  • これにより、プレイヤキャラクタと敵キャラクタとの戦闘状況において、そのモンスターの索敵能力がフィールドの天候に影響されることになる。
    Thus, in a fighting situation between a player character and the enemy character, the enemy searching ability of the monster comes to be influenced by the weather of the field. - 特許庁
  • 一方で、選択された撮影方法に対応する行動目的に適した行動様式で敵キャラクタが行動するように、敵キャラクタ７ｃ、７および７ｅの行動を制御する。
    On the other hand, in order that enemy characters may act in a action mode suited for the purpose of the action corresponding to a selected photographing method, the action of the enemy characters 7c, 7 and 7e is controlled. - 特許庁
  • 敵意を抱いている人または影響による攻撃を目的とする人（特に嘲笑または搾取の犠牲者）
    a person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule or exploitation) by some hostile person or influence  - 日本語WordNet
  • 蔵書家として知られた養父の影響で学問に励み、後に政敵となる近衛家熙からも「当世の才」として高く評価された。
    Influenced by his adoptive father, who was known as a book collector, he studied hard and was highly praised as 'a talent of the period' by Iehiro KONOE, who would later be a political enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信繁と徳川氏は「不倶戴天の敵」であったといわれるが、これは後世の俗書や小説等による影響である。
    It is said that Nobushige and the Tokugawa clan were 'inveterate enemies,' but this is an effect of earthen books and novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、仮想カメラＣの撮影方向が敵キャラクタＥＣの頭部を向くように、差ΔＬに応じた補正を行う。
    In addition, correction according to the difference ΔL is performed so that a photographing direction of the virtual camera C turns to the head of an enemy character EC. - 特許庁
  • 使用時のゲーム状況によって敵オブジェクトに対する影響力が変化する攻撃が可能なゲームを実行する。
    To execute a game capable of making attacks in which power of influence on an enemy object varies depending on a game situation during the use. - 特許庁
  • こういう考察の影響力を無効にしようとして、自由な議論の敵対者は次のように言うかもしれません。
    To abate the force of these considerations, an enemy of free discussion may be supposed to say,  - John Stuart Mill『自由について』
  • 移動用の撮影方法で撮影された画像が表示されている間は、敵キャラクタ７ｃ、７および７ｅは戦闘に消極的な行動を行うようにする。
    While an image photographed by a photographing method for moving is displayed, the the enemy characters 7c, 7 and 7e are designated to make negative actions to a battle. - 特許庁
  • 選択したグループに属する全ての敵ＮＰＣの配置位置の代表点に相当する基準点Ｇを算出し、同基準点に仮想カメラＣＭの撮影方向Ｌを向けたと想定して被写体グループの全敵ＮＰＣが映るように目標画角θを算出する。
    A reference point G equivalent to the representative point of the arrangement position of all the enemy NPCs belonging to the selected group is calculated, it is assumed that the photographing direction L of the virtual camera CM is turned to the reference point, and a target view angle θ is calculated so as to project all the enemy NPCs of the object group. - 特許庁
  • マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5F（5つのフォース）を提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。
    Michael Porter advocated five forces that should influence the competition in an industry; they are "Supplier Power," "Buyer Power," "Threat of Substitutes," " Threat of New Entrants," and " Degree of Rivalry." - Weblio英語基本例文集
  • こうした見方は、朝廷の権威の低下という事実を覆い隠すことに便利であり、一方で鎌倉幕府にとっても「朝敵」という非難を緩和するために好都合な論理であり、その後の歴史観に影響を与えた。
    This perspective was useful in hiding the decline of the authority of the Imperial Court and at the same time benefited the Kamakura bakufu to alleviate the criticism that they were an enemy of the court, resulting in the influence on the historical view of the following generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立役、女形、敵役、老役とあらゆる役種をこなしたが、本領は父・初代鴈治郎ゆずりの二枚目と二代目延若の影響を受けたつっころばしなどの上方和事にある。
    He could perform all types of roles, including tachiyaku, oyama, katakiyaku (a hate figure) and fukeyaku (a role of an aged person), but he showed his real ability in roles as a lover, inherited from his father Ganjiro, the first, and Kamigata wagoto influenced by Enjaku, the second, such as tsukkorobashi (a weak and feeble but somehow comical nimaime in Kamigata wagoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍事面において平氏は墨俣川の戦いに勝利した後は、養和の大飢饉の影響もあって戦線を維持するのが精一杯であり、内外に敵を抱えた平氏政権はしだいに疲弊していく。
    In the military aspect, after victory in the Battle of Sunomatagawa, it was all the Taira clan could do to maintain the front lines, partially because of influence of the Great Famine of Yowa, and the Taira regime, which had enemies both inside and outside, gradually declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸軍士官学校では、「敵中横断三百里」で人気を呼ぶ小説家山中峯太郎が一級上にいて、その影響から内田魯庵訳のレフ・トルストイの『復活(小説)』を読み、物議をかもした。
    Minetaro YAMANAKA, who attended military academy a year ahead of him, later, as a novelist, wrote the popular novel 'Tekichu Odan Sanbyakuri' (Crossing 300-ri Behind Enemy Lines) and influenced him to read Roan UCHIDA's translation of the controversial novel "Resurrection" written Lev Tolstoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人畜、鳥類・昆虫類等の天敵、環境、魚類、作物に対する影響が小さく安全で、且つアブラナ科野菜の根こぶ病害に対して優れた効果を有する防除剤を提供する。
    To provide a controlling agent having slight influence on human beings and beasts, natural enemies such as birds and insects, environment, fishes and crops and having excellent effect on disease injury of vegetables of the family Cruciferae caused by Plasmodiophora brassicae. - 特許庁
  • 人畜、天敵、環境に対する影響が小さく安全で、薬剤抵抗性微生物に対しても優れた防除効果を有するスルホンアミド誘導体を含有する農園芸用組成物を提供する。
    To provide an agricultural and horticultural composition containing a sulfonamide derivative having a small effect on human, animals, natural enemies and environment, which is safe and has an excellent preventing effect on chemical resistant microorganisms. - 特許庁
  • 人畜、天敵、環境、魚類、作物に対する影響が小さく安全で、抵抗性微生物に対しても優れた防除効果を有するスルホンアニリド誘導体を含有する農園芸用殺微生物組成物を提供する。
    To obtain an agricultural and horticultural microbicide composition containing a sulfonanilide derivative having a slight influence on human beings and beasts, a natural enemy, the environment, fishes and crops, safety and excellently controlling effects on resistant microorganisms. - 特許庁
  • エトキシキンやＢＨＴに匹敵する抗酸化能を有し、安価であり、食品や化粧品にも使用できるレベルの安全性があり、家畜や家禽の成長に影響を及ぼさない抗酸化組成物を提供すること。
    To provide an antioxidant composition which has an antioxidative potential comparable to that of ethoxyquin or BHT, is inexpensive, ensures such a level of safety as to enable use in foods and cosmetics, and does not affect the growth of livestock and poultry. - 特許庁
  • 銀塩写真に匹敵する高品位な画像を有し、ぼけの活用等、銀塩写真と同等の撮影効果を得ることができる小型低コストな撮像装置。
    To provide a small-sized image pickup device at a low cost than can pick up an image with high quality comparable to that of a silver salt photograph and obtain a photographing effect comparable to that of the silver salt photograph such as utilization of out-of focusing. - 特許庁
  • この撮影映像を解析し、光線銃がスクリーン上のどの位置を射撃したか特定し、例えば、敵が倒れるといった仮想空間の更新を行う。
    The photographed video is analyzed to specify which position on the screen the electron-beam gun 40 shot the light beam at and a virtual space wherein, for example, an enemy falls down is updated. - 特許庁
  • 環境に対して悪影響を及ぼすことがなく、従来のＰｂ−Ｓｎはんだ合金を用いたはんだ接合に匹敵する接合強度を確保し得るはんだ接合方法およびはんだ接合部を、コスト上昇なしに提供する。
    To provide a solder joining method capable of securing joining strength equal to that of solder joining using the conventional Pb-Sn solder alloy without exerting an advance influence on the environment, and a solder joint without increasing cost. - 特許庁
  • ただこんな明るくなったり暗くなったりする明かりのもとで低く飛べば、ピーターの影が木々にかかることになり、鳥たちをざわつかせ、警戒している敵にピーターがきたことを知らせてやるようなものです。
    but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • 新政府から朝敵とされるや否や、寛永寺に謹慎した事などから、天皇や朝廷を重んじる心ある者だと評価される（尊王思想である水戸学や、母親が皇室出身であることなどが多分に影響していると思われる）が、一方で、主君として敵に毅然とした対応を示さなかったため、「弱腰」とも言われた。
    Because he entered Kan'ei-ji Temple for disciplinary confinement as soon as the New Government designated him as the Imperial Court's enemy, he was considered as a reasonable man who respected the Emperor and the Imperial Court (perhaps this was due to the teaching of Mito-han [Clan] that highly respected the Emperor and also to the fact that his mother was from the Imperial Family); however, on the other hand, he was also called weak-kneed because as the lord of his people, he was not able to stand resolutely in the face of the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、宇田川玄随がヨハネス・ダ・ゴルテルの医学書を訳した『内科選要』（『西説内科撰要』）の刊行も、従来外科のみに留まっていた蘭方医学への関心を、内科などの他分野にも拡大させたという点で『解体新書』に匹敵する影響を与えた。
    "Naika Senyo" (Internal Medicine Summary), also called "Seisetsu Naika Senyo" (Western Internal Medicine Summary), the translation of the Johannes de Gorter's medical book by Genzui UDAGAWA, also had as great influence as "Kaitai shinsho" had in that it extended interest in Ranpoigaku to the area other than surgery such as internal medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 容易に入手し得る原料を用いて製造することが可能であって、しかもオゾン層破壊もなく地球環境に及ぼす影響が少なく、かつ規制対象のハロンの消火能力に匹敵する代替ガス系消火薬剤を提供する。
    To provide an alternative gas fire extinguishing agent that can be manufactured, using a raw material that can be obtained easily, does not deplete the ozone layer and does not affect the global environment and is comparable to the fire extinguishing capability of halon under regulation. - 特許庁
  • 人畜、天敵、環境に対する影響が小さく安全で、薬剤抵抗性微生物に対しても優れた防除効果を有し、さらに人畜、環境に対して安全で、確実しかも簡便に植物体に施用でき、植物病害を有効に予防又は防除することができる組成物を提供すること。
    To obtain a composition which has little influence on human or animal health, natural enemies or the environment, is safe against human or animal health or the environment, can be securely and easily applied to plants, is highly effective in controlling chemical-resistant microorganisms and effectively prevents or controls plant diseases. - 特許庁
  • スクリーン１にはゲーム画面がプロジェクタ７により映し出され、ゲーム画面中の敵となるキャラクタ５と影４が接触することにより、プレイヤは攻撃されてダメージを受けたり、攻撃してキャラクタ５にダメージを与えたりすることができる。
    A game screen is projected onto the screen 1 by a projector 7, and a character 5 to be an enemy in the game screen comes in contact with the shadow 4, so that the player is attacked and damaged or attacks the character 5 and damages it. - 特許庁
  • 複雑形状の部材にも均一に化成皮膜を形成できる反応型のノンクロム化成処理により、亜鉛系めっき部材に対して、寸法精度に悪影響を与えずに、クロメート処理に匹敵するような外観と耐食性を付与する。
    To impart the appearance and the corrosion resistance equivalent to the chromate treatment to a galvanized member without adversely affecting a dimensional precision by the reactive non-chromium chemical conversion treatment capable of uniformly forming a chemical conversion film even on a member of a complicated shape. - 特許庁
  • 桂皮酸誘導体の一種である、酢酸シンナミル、アミルシンナメート、イソアミルシンナメートを用いることで、人体に対して悪影響を与えることが無く、ＤＥＥＴに匹敵する飛来害虫忌避性能を有する防虫剤を提供することができる。
    An insect-proof agent having repellent performances for the coming flying insect pests comparable to DEET (N,N-diethyl-toluamide) without exerting the adverse effects on the human bodies can be provided by using cinnamyl acetate, amyl cinnamate, and isoamyl cinnamate which are one kind each of cinnamic acid derivatives. - 特許庁
  • クレオソート油に匹敵する長期にわたる耐朽性を達成できると共に、複合的な菌類の攻撃による腐朽にも対処でき、しかも、ベンゾ（ａ）ピレン等の有害物質による環境に対して与える悪い影響を回避した非水性の木材防腐剤組成物を低コストで提供する。
    To provide a non-aqueous wood preservative composition capable of achieving deterioration resistance corresponding to that of creosote oil over a long period of time, capable of dealing with the deterioration due to the attack of composite bacteria and avoiding the adverse effect on environment due to a harmful substance such as benzo(a)pyrene or the like. - 特許庁
  • 逆に、先進国、特に、家計支出に占めるエネルギーの割合が食料品に匹敵する米国の場合、食料品価格を上回るエネルギー価格の上昇が、他の先進国以上に、米国家計に大きな影響を及ぼしていることが懸念される59。
    In contrast, among the developedcountries, particularly the US—where the share of energy is equivalent to that of food in the totalhousehold expenditure—the energy prices, which are soaring faster than the food prices, are causingsevere damage to the household economies. The impact is most serious among the developedcountries and is of great concern59. - 経済産業省
  • 「倅清舟承れ。人間最期の一念によって、輪廻の生を引くとかや。忠義に死する汝が魂魄、君父の影身に付き添うて、朝敵退治の勝ち戦を、草葉の陰より見物せよ。今雛鳥と改めて、親が許して尽未来まで、変わらぬ夫婦。忠臣貞女の操を立て、死したる者と高声に、閻魔の庁を名乗って通れ。」
    Listen, my son Kiyofune (Koganosuke's real name). What your soul is at your death decides what your next life will be. Dying for fidelity, let your soul accompany your lord and father and witness the victory over the emperor's enemy. Now, we have permitted you and Hinagiku to marry each other forever. You shall pass through the palace of Enma (the King of Hell who passes judgement on the dead) introducing yourselves aloud as ones who have died for fidelity and virtue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、後朱雀天皇と関白藤原頼通の政治的対立（荘園整理令や天台座主人事、三井寺戒壇設置問題など）の中で天皇に近侍して政務に関与する蔵人頭・資房に対して、関白頼通とその周辺は激しい敵意を抱くようになり、資房のその後の人生に深い影を投げかけることとなった。
    However, in the political conflicts (such as the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, personnel affairs of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), issue of installation of Kaidan (Buddhist ordination platform) in Mii-dera Temple) between the Emperor Gosuzaku and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi, Kanpaku Yorimichi and his entourage turned violently hostile to Kurodo no to Sukefusa who served the Emperor and engaged in government affairs and it resulted in casting a deep shadow over Sukefusa's later life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、三好氏を利用して永禄7年（1564年）には敵対していた政所執事伊勢貞孝を敗死に追い込み、新たな政所執事に義輝の義従兄弟にあたる摂津晴門を起用し、従来将軍の意向が及ばなかった政所を掌握して幕府決裁に対する影響力を強め、義満以来の聡明な将軍として幕府の将軍親政を着実に進めていった。
    In the same year of 1564, Yoshiteru utilized the Miyoshi clan in driving Sadataka ISE, then head of Mandokoro (the government administrative office) who had been hostile to the Shogun, into death in a losing battle; appointed his (Yoshiteru's) cousin-in-law Harukado SETTSU as new head of Mandokoro; strengthened his control of official decisions of the Bakufu through the Mandokoro, previously out of his real authority but now more at his mercy, and thereby steadily achieved direct rule by the Shogun as the wisest leader after Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水を反応活性粉砕物では残存影響が現れやすい粉砕助剤の使用を行わなくても、粉砕助剤を用いた場合に匹敵するような高い粉砕効果が得られ、且つ水和反応活性を低減させずに十分発現できるような、水和反応活性物質を含有する溶融又は焼成クリンカの粉砕に適した粉砕方法を提供する。
    To provide a grinding method which is suitable for grinding molten or fired clinker containing a hydration reactive substance, obtains excellent grinding effect comparable to the use of a grinding aid even if the grinding aid having an adverse effect by adhering to and remaining in a hydration reactive ground substance is not used, and can develop sufficient hydration reactivity without deteriorating. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について