「新書」を含む例文一覧(130)
1 2 3 次へ＞- 『解体新書』以降
After "Kaitai Shinsho" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』以前
Before "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』翻訳
Translation of "Kaitai Shinsho" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』の内容
Contents of "Kaitai Shinsho" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』との関係
Links with "Kaitai Shinsho" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 桂離宮新書院
Shin-shoin of Katsura Imperial Villa - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新書版という,書物の大きさ
a size of books, called paperback pocket edition - EDR日英対訳辞書 - 本（単行本・文庫・新書）
Books (independent books, paperback editions, and new books) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 能百番平凡社カラー新書,1979
100 Noh Stanzas' (Heibonsha New Color, 1979) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 中世を創った人びと（新書館、2001）
Chusei wo Tsukutta Hitobito (Shinshokan, 2001) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『勧農新書』(初版・再版)
"Kanno Shinsho"(first edition; reprint edition) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 安永3年『解体新書』刊行。
In 1774, "Kaitai Shinsho" was published. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 世説新書 巻第六残巻
Sesetsu Shinsho, Segment of Volume 6 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ○世説新書巻第六残巻
○Segment of Shishuo xinshu (New Account of Tales of the World) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新書判で薄利多売されている小説
a novel published in a small and easily read form with small profits and quick returns - EDR日英対訳辞書 - 内田義彦『社会認識の歩み』岩波新書 1971年 ISBN4-00-411063-7
"A Progress of Social Recognition" by Yoshihiko UCHIDA, Iwanami Shinsho 1971, ISBN 4-00-411063-7. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 白眉は『解体新書』翻訳時の回想である。
The highlight of the book was the memoir on translation of "Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy)." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - （参考文献：戸矢学『陰陽道とは何か』PHP新書より）
Reference: Manabu TOYA, "Onmyodo towa nani ka" (What is Onmyodo), published by PHP Shinsho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 木村幸比古 『新選組日記』 PHP研究所〈PHP新書〉、2003年 ISBN4569630081
By Sachihiko KIMURA, "Shinsengumi Nikki", published by PHP Institute, Inc., 2003, ISBN 4569630081. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 松浦玲 『新選組』 岩波書店〈岩波新書〉、2003年 ISBN4004308550
By Rei MATSUURA "Shinsen-gumi", published by Iwanami Shoten (Iwanami Shinsho), 2003, ISBN 4004308550. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『本の中の世界』（岩波新書,ISBN4004150906）
"Hon no naka no Sekai (World in a book)" (Iwanami Shinsho, ISBN 4004150906) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『人間にとって科学とはなにか』（中公新書,ISBN412100132X）
"Ningen ni totte Kagaku towa Nanika (What is the science for humans?)" (Chuko Shinsho, ISBN 412100132X) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 能の表現その逆説の美学中公新書,1971
Noh Expressions and Aesthetic Paradox' (Chukoshinsho, 1971). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 能のデザイン平凡社カラー新書,1976
Noh Designs' (Heibonsha New Color, 1976) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』の主幹翻訳者の一人。
He was one of the main translators of "Kaitai Shinsho" (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それが『重訂解体新書』である。
It is the "Jutei Kaitai Shinsho" (lit. Substantially Revised New Book of Anatomy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 後年には、師である杉田玄白から『解体新書』の改訂を命ぜられ、『重訂解体新書』を記している。
In later years, he was told to revise "Kaitai Shinsho" by his master, Genpaku FUJITA, and wrote "Jutei Kaitai Shinsho" (Kaitai Shinsho Revised). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - グレゴリー・クラーク『ユニークな日本人』講談社現代新書（1979年） ISBN4061455605
"The Japanese Tribe, Origins of a Nation's Uniqueness" by Gregory Clark, Kodansha new book (1979), ISBN 4061455605 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『物理の世界』（山田英二&片山泰久共著,講談社現代新書,ISBN4061154079）
"Butsuri no Sekai (World of Physics)" (joint authors, Eiji YAMADA, Yasuhisa KATAYAMA, Kodan-sha company, Gendaishinsho, ISBN 4061154079) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『物理の世界数理の世界』（北川敏男共著,中公新書,ISBN4121002504）
"Butsuri no Sekai, Suri no Sekai (World of Physics, World of Mathematical Principle of physics)" (joint authors, Toshio KITAGAWA, Chuko Shinsho, ISBN 4121002504) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『「うき世」の思想日本人の人生観』（講談社現代新書、1975年）
"Ukiyo no shiso, Nihonjin no jinseikan" (thought of 'ukiyo (this world),' the Japanese outlook on life) (Kodansha gendai shinsho, 1975) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、解体新書発行当時、その業績は知られておりません。
However, when Kaitai Shinsho was published, the achievement was not recognized. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 前野良沢・杉田玄白とともに『解体新書』を翻訳した。
Junan cooperated with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA to translate "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 安永3年（1774年）8月『解体新書』出版（校者として）。
In August of 1774 (in old lunar calendar), they finally published "Kaitai Shinsho", and Junan's name was written as a proofreader as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1877年 農業試験の経験に基づき、『勧農新書』初版を発行。
In 1877, based on his experiences in agricultural experiments, he issued the first edition of "Kanno Shinsho". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この本は、さしずめ、眼球版の『解体新書』と言ったところである。
It can be said that this book is eyeball version of Kaitai Shinsho (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 江戸寄寓中の1774年、直武は『解体新書』の挿画を描いた。
During his stay in Edo in 1774, Naotake drew paintings for "Kaitai Shinsho" (New Text on Anatomy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 中川淳庵は『解体新書』刊行後も蘭語の学習を続けた。
On the other hand, Junan NAKAGAWA continued his study of Dutch language even after publication of "Kaitai Shinsho." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「重訂解体新書」を越えるベストセラーになり「解体新書」、「重訂解体新書」と並ぶ日本初期解剖学史を代表する訳書として絶賛された。
The book became a bestseller, which exceeded the sales of the revised edition of Kaitai Shinsho, and, together with the Kaitai Shinsho and its revised edition, the book was highly acclaimed as a leading translation work in the early stage of anatomical history in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 中根千枝『タテ社会の人間関係―単一社会の理論』講談社現代新書 1967年
"Personal Relations in a Vertical Society: A theory of Homogeneous Society" by Chie NAKANE, Kodansha Gendai Shinsho, 1967 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』の「鼻」の部分には、フルヘッヘンドの単語はない。
However, in the section of "Nose" in "Ontleedkundige Tafelen," the original text of "Kaitai Shinsho," the word "verheffen" can't be found. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 森茂暁『後醍醐天皇南北朝動乱を彩った覇王』（中公新書、2000年）ISBN4-12-101521-5
MORI, Shigeaki. (2000). Go-Daigo Tenno: Nanboku-cho Doran o Irodotta Hao. Chuko Shinsho. ISBN 4-12-101521-5. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 今谷明『室町の王権足利義満の王権簒奪計画』（中公新書、1990年（平成2年））ISBN4121009789
IMATANI, Akira. (1990). Muromachi no Oken: Ashikaga Yoshimitsu no Oken Sandatsu. Chuko Shinsho. ISBN 4121009789. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 谷口克広『信長軍の司令官』中央公論新社中公新書1782、2005年ISBN4-12-101782-X
"Commander of the Nobunaga forces" by Katsuhiro TANIGUCHI, Chuo Koron Shinsha Chuko Shinsho 1782, 2005 ISBN 4-12-101782-X - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大石学 『新選組-「最後の武士」の実像』 中央公論新社〈中公新書〉、2004年 ISBN4121017730
By Manabu OISHI, Shinsengumi - "Saigo no Bushi" no Jitsuzo, published by Chuo-Koron Shinsa, Inc. (Chuko Shinsho), 2004, ISBN 4121017730. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』の翻訳で有名な、杉田玄白・前野良沢の弟子。
He was a disciple of Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO who were famous for the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1771年（明和7年）杉田玄白らと共に『解体新書』翻訳に参加し、訳述に当たる。
In 1771, he participated in the translation of "Kaitai Shinsho" as well as Genpaku SUGITA and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 自らも『パルヘイン解体書』『バルシトス解体書』を所有していたことが『解体新書』に見える。
According to "Kaitai Shinsho", Junan had other books of anatomy written by Barfein and by Barsitos. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 『解体新書』上梓以降も前野良沢のもとでオランダ語の学習を進めた。
Even after published "Kaitai Shinsho", Junan kept learning Dutch from Ryotaku MAENO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 西洋医学翻訳書『解体新書』を刊行した江戸の杉田玄白らと交友した。
He had contact with Genpaku SUGITA and others of Edo, who published a translation of a book of Western medicine "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
