「新札」を含む例文一覧(227)
1 2 3 4 5 次へ＞- 10ユーロ札の新デザイン
New Design for 10-Euro Bill - 浜島書店 Catch a Wave - 新宮池田氏は銀札及び銭匁札を発行した。
The Shingu-Ikeda clan issued gin-satsu and senme-satsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新再入札方式を用いた電子入札システム
ELECTRONIC BIDDING SYSTEM USING NEW REBIDDING METHOD - 特許庁 - お年玉には新札を用意します。
We prepare new bills for New Year's money. - 時事英語例文集 - 新しい橋の建設に入札する.
tender for the construction of a new bridge - 研究社 新英和中辞典 - 新100ドル札が公開される
New $100 Bill Unveiled - 浜島書店 Catch a Wave - 新５ユーロ札が公表される
New 5-Euro Bill Unveiled - 浜島書店 Catch a Wave - 自動改札機と自動改札機の判定情報更新方法と自動改札システムと自動改札システムの判定情報更新方法
AUTOMATIC TICKET EXAMINATION MACHINE, DISCRIMINATION INFORMATION UPDATING METHOD THEREFOR, AUTOMATIC TICKET EXAMINATION SYSTEM AND DISCRIMINATION INFORMATION UPDATING METHOD THEREFOR - 特許庁 - 自動改札機は在来線改札口に8通路、新幹線改札口に3通路設置されている。
Eight sets and three sets of automatic ticket gates are installed at the exits to the platforms of conventional lines and those of the Shinkansen, respectively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1998年（平成10年）3月4日-新幹線改札口に自動改札機を導入。
March 4, 1998: Automatic ticket checkers were introduced at the Shinkansen entrance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかしその後も数度新・旧札の切り替えが行われ、札元も入れ替わった。
After that, han bills were changed repeatedly and guarantors also changed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 北海道新幹線新函館駅-札幌駅間211.3km
The Hokkaido Shinkansen line: between Shin-Hakodate Station and Sapporo Station, 211.3 km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 改札口は北改札、中央1改札、中央2改札、南改札の4か所で、JR在来線への乗り換えは中央2改札が、JR奈良線・新幹線および近鉄線との乗り換えは南改札が便利である。
There are four ticket wickets: North, Central-1, Central-2, South and, to transfer to the JR conventional lines, Central-1 and -2 wickets; for transfers from/to the JR Nara Line, the Shinkansen and the Kintetsu Line, South gate wicket are convenient. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、一匁札及び百文札はは8厘、三分札及び弐分札は2厘であった。
In 1871, when bills were exchanged for new currency, 1 monme and 100 mon bills were exchanged for 8 ri, and 3 bu and 2 bu bills for 2 ri. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 入札受付装置３４は、新規入札や、既入札の入札価格の変更を、調達過程の最中にもオンラインで受け付ける。
A bid receiving device 34 receives a new bid and a change of the bid price that has already been bid even in the middle of a procuring process. - 特許庁 - 紙幣取扱装置の収納庫には、新札と新札以外の紙幣とを混在させて収納する。
New bills and bills except the new bills are inclusively stored in the storage of the bill handling device. - 特許庁 - 明治維新後、新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は4銭2厘、壱匁札は8厘、弐分札は2厘であった。
After the Meiji Restoration, bills were exchanged for the new currency; a five monme bill was exchanged for four sen two ri, a one monme bill for eight ri, and a two bu bill for two ri. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 今から札幌で新たな人生を始める。
I will begin a new life from now on in Sapporo. - Weblio Email例文集 - お年玉用の新札をもらうために銀行へ行きます。
I will go to the bank to get new bills for New Year's money. - 時事英語例文集 - 新しいビルの建造の入札をした.
They bid on the new building. - 研究社 新英和中辞典 - 新校舎建築の入札を募集す
Tenders are invited for the construction of the new school-house. - 斎藤和英大辞典 - また、新札の場合は、折り目を付けることもある。
It is sometimes recommended that creases are made in the money when using new notes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新西国十九番札所である。
It is the No. 19 New Saigoku Kannon Pilgrimage Site. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 横川中堂-新西国三十三箇所第18番札所。
Yokawa Chudo Hall- No. 18 of the New Saigoku 33 Kannon Pilgrimage Sites - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 札所等新西国三十三箇所9番
Fudasho (temple collecting and offering amulets): ninth of the thirty-three temples of the New Kansai Kannon Pilgrimage - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 北海道新幹線長万部駅-札幌駅間124.1km
The Hokkaido Shinkansen line: between Oshamanbe Station and Sapporo Station, 124.1 km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 北海道新幹線札幌市-旭川市間約130km
The Hokkaido Shinkansen line: between Sapporo City and Asahikawa City, approx. 130 km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 新千円札がネットオークションサイトに載(の)せられる
New 1,000-yen Note Put on Internet Auction Site - 浜島書店 Catch a Wave - 当初は，新札による旧札の入れ替えは，2006年11月に終わることになっていた。
Originally, the replacement of old notes by new ones was supposed to end in November 2006. - 浜島書店 Catch a Wave - 2007年3月28日からは新幹線・在来線の改札口がそれぞれ独立して設置され、在来線改札口で自動改札機の供用が開始された。
On March 28, 2007, the ticket gates of Shinkansen and those of conventional lines became independent, and automatic ticket checkers were introduced at the ticket gates of conventional lines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治4年より新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は1銭3厘、壱匁札は3厘、弐分札は2厘であった。
In 1871, when bills were exchanged for the new currency, a five monme bill was exchanged for one sen three ri, a one monme bill for three ri, and a two bu bill for two ri. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - －新通貨の発行決定・金札（太政官札）を正貨同様の通用（等価化）・金札相場の廃止。
Decision to issue new currency, using the Kinsatsu (Dajokan-satsu) as the same as a specie (in equal value), and the abolition of the market price of kinsatsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 落札者決定装置３５は、所定の条件の範囲では随時、落札者を変更し前記入札諸状況情報を更新する。
A successful bidder deciding device 35 changes successful bidders and updates the various bid situations information within the range of a prescribed condition at any time. - 特許庁 - 明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、銀十匁札は1銭、銭十匁札は9厘、壱匁札は銀札、銭札共に1厘であった。
In 1871, when bills were exchanged for the new currency, 10 monme of ginsatsu was exchanged for 1 sen, 10 monme of zenisatsu for 9 ri, and both 1 monme of ginsatsu and 1 monme of zenisatsu for 1 ri. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 入札状況計算ステップは、最新の又は過去の入札金額及び入札時間から計算される現在の入札状況、即ち入札状況情報を求める。
At a bidding state computation step, the current bidding state, i.e., bidding state information is computed from the latest or past bidding amount and bidding time. - 特許庁 - サーバ２Ａでは、この入札情報に基づき入札状況情報の原データが更新される（Ｓ５）と共に、更新された入札状況情報が入札者の端末装置３に送信される（Ｓ６）。
In the server 2A, the original data of the bid situation information is updated based on the bid information (S5), and the updated bid situation information is transmitted to the terminal equipment 3 of the bidder (S6). - 特許庁 - このため、庄屋層に管理を託していた旧札を回収して、新引替人による統一的な新札発行に切り替えられた。
Because of this, old bills managed by village headmen were collected and unified new bills were issued by new currency exchangers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - お年玉は新札を三つ折りにしてポチ袋に入れます。
For New Year's money, we fold new bills in three and put them in a small envelope. - 時事英語例文集 - そこで幕府は新選組に高札場の警備を依頼する。
The shogunate then requested the Shinsengumi to guard the site of the notice board. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1955年（昭和30年）8月20日国鉄駅側に東改札口新設。
August 20, 1955: An east entrance/exit gate was provided on the side of the Japan National Railways. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 北海道南回り新幹線長万部町-札幌市間約180km
The southern route of the Hokkaido Shinkansen line: between Oshamanbe Town and Sapporo City, approx. 180 km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし宝暦9年（1759年）には新規の藩札発行が禁止された。
In 1759, the issuing of new han bills was prohibited. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 羽田(東京)と新千歳(札幌)間の便は驚くほど格安の運賃を提示。
Its flights between Haneda (Tokyo) and New Chitose (Sapporo) offered surprisingly low airfares. - 浜島書店 Catch a Wave - 新千円札には，細菌学者，野口英(ひで)世(よ)の絵が載る。
The new 1,000-yen bill will have a picture of microbiologist Noguchi Hideyo. - 浜島書店 Catch a Wave - 新しい千円，５千円，１万円札は，昨年の11月に最初に発行された。
New 1,000-yen, 5,000-yen, and 10,000-yen notes were first issued last November. - 浜島書店 Catch a Wave - 先日，米国政府が100ドル札の新デザインを公表した。
The government of the United States recently unveiled a new design for the $100 bill. - 浜島書店 Catch a Wave - 米国政府は急いで新札を発行し，偽造をくい止めようとしている。
The U.S. government is hurrying to issue new bills and stop the counterfeiting. - 浜島書店 Catch a Wave - 交通システムならびに改札装置および定期券更新装置
TRAFFIC SYSTEM, TICKET GATE APPARATUS, AND SEASON TICKET UPDATE APPARATUS - 特許庁 - とてつもない額の金を、真新しい札束で運んでいますよ。
for he is carrying an enormous sum in brand-new banknotes with him. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - また新幹線改札が2007年3月27日までは二重改札を行っており、一旦在来線改札を通ってからでないと新幹線改札を通れない構造になっていたり、精算所が改札内に設置されていたりと、改札口周辺の構造は県内の新幹線停車駅の中でも特に複雑になっていた。
In addition to the above, due to the fact that passengers had to pass the ticket gate of conventional trains before passing that of Shinkansen, as double ticket examinations had been conducted until March 27, 2007, as well as the fact that a fare adjustment office was located inside the ticket gate, the structure around the ticket gates of this station was the most complicated one by comparison to other Shinkansen stations in Niigata Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
