「新聞販売店」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • 新聞社・新聞販売店
    Newspaper company and newspaper distributor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新聞を販売する店
    a business that specializes in selling newspapers and magazines  - EDR日英対訳辞書
  • この新聞社サーバーは、販売店サーバーの宛先情報を登録管理する販売店登録手段と、販売店登録手段に登録された販売店サーバーに電子新聞を送信する新聞送信手段とを備える。
    The newspaper company server comprises delivery agent registering means for registering and managing destination information in the delivery agent servers, and newspaper sending means for sending the electronic newspaper to the delivery agent servers registered in the delivery agent registering means. - 特許庁
  • 新聞販売に関するデータを記憶するサーバ５を有した管理システム１と新聞販売管理用の販売店管理端末２及び新聞販売員用の販売員端末３とがネットワークを介して通信可能に接続される。
    A management system 1 having a server 5 storing data on the newspaper sales, a store management terminal 2 for managing the newspaper sales and a salesperson terminal 3 for the newspaper salesperson are communicably connected via a network. - 特許庁
  • 販売店抽出手段は、電子メールの発信元情報と電子メールの受信時刻と輸送便が各新聞販売店に到着する店着順情報とから、新聞の到着した新聞販売店を抽出する。
    An agent shop extraction means extracts the agent's shop at which the newspaper has arrived from sending source information on the e-mail, receipt time of the e-mail, and shop arrival order information by which the transport delivery arrives at the shop. - 特許庁
  • 販売店管理端末２とサーバ５間で及び販売員端末３とサーバ５間で新聞販売に関する情報を送受信して使用する。
    Information on the newspaper sale is used by transmitting and receiving between the store management terminal 2 and the server 5 and between the salesperson terminal 3 and the server 5. - 特許庁
  • 顧客は販売店のホームページから異なる新聞社の新聞購読を依頼し、販売店では各新聞社に購読対象の新聞を手配する。
    The customer requests subscription to newspapers of the different newspaper publishing companies from the home page of the dealer, and the dealer prepares the subscribed newspapers from the respective newspaper publishing companies. - 特許庁
  • 新聞販売店の管理者が販売員に対し営業活動の指示を迅速に出すことができると共に、販売員の営業スケジュールや営業結果を適格に把握して、新聞販売の営業活動に役立てることができる新聞販売管理システムを提供する。
    To provide a newspaper sale management system useful for business activity of a newspaper sales, by precisely acquiring a business schedule and a business result of a salesperson, by enabling a manager of a newspaper store to quickly instruct the business activity to the salesperson. - 特許庁
  • 電子新聞配信方法、販売店端末装置、記録媒体、電子新聞システム及び電子新聞折込み広告配信方法
    ELECTRONIC NEWSPAPER DISTRIBUTING METHOD, STORE TERMINAL EQUIPMENT, RECORDING MEDIUM, ELECTRONIC NEWSPAPER SYSTEM AND ELECTRONIC NEWSPAPER INSERTED BILL DISTRIBUTING METHOD - 特許庁
  • 新聞販売店が取得可能な地域住民の特定属性情報を利用すると共に、新聞販売店特有の販売網を有効に活用して広告を配布できる仕組みを提供する。
    To provide a mechanism that allows the distribution of advertisement by utilizing information on particular attributes of residents in areas available to newsagents, and making effective use of a sales network characteristic of newsagents. - 特許庁
  • 新聞社が現有する新聞紙面製作システムの改修をほとんど行わずに、印刷工場および販売店を設けていない地域でも新聞販売を可能とし、販売に要する労力・コストを大幅に削減可能な新聞紙面ＷＥＢ配信用データ抽出システムを提供する。
    To provide a data extraction system for pages of newspapers for WEB distribution in which labor and costs required for sales of the newspapers can remarkably be reduced by selling the newspapers even in a local region where a printing factory and a store are not provided almost without revising a newspaper page creating system which a newspaper publisher has presently. - 特許庁
  • 新聞販売店網を利用した情報提供方法及び情報提供システム
    METHOD AND SYSTEM FOR INFORMATION PROVISION USING NEWSDEALER NETWORK - 特許庁
  • 新聞販売店を介した商品発注配送システム、装置、方法及びコンピュータプログラム
    SYSTEM, DEVICE, METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR ORDERING AND DISTRIBUTING COMMODITY VIA NEWSAGENT - 特許庁
  • インターネット上にホームページを開設した新聞販売店は、異なる新聞社の新聞を取扱うことができるようにし、顧客は例えば朝刊と夕刊を別個の新聞社が発行する新聞を購読できるようにした。
    A newspaper opening a home page on the Internet is allowed to handle newspapers of different newspaper publishing companies, and for example, a customer can subscribe to one newspaper for the morning edition and to another newspaper for the evening edition. - 特許庁
  • これにより、新聞折込み広告を新聞販売店１０５に迅速に提供し、地域情報を安価かつ速やかに地域住民に提供を可能とする。
    Consequently, the newspaper insert advertisement can be provided for the newspaper dealer's shops 105 speedily to provide area information for area residents speedily at low cost. - 特許庁
  • 宣伝部サーバ１２は、販売店データベース１４に記憶されている販売店と新聞の関係と、広告の掲載紙の関係からアクセスしてきた販売店１０が掲載される広告情報を提示する。
    The propaganda part server 12 presents advertisement information where the selling store 10, which is accessed is inserted from the relation between the sales store and a newspaper stored in a selling store database 14 and he relation of the paper where the advertisement is inserted. - 特許庁
  • 株価データを主要記事とした株式新聞を顧客に提供でき、発行人において小資本、低コストで新聞を作成でき、販売店においてコンパクトなプリントアウト新聞として販売できる株式新聞発行システムの提供を課題とする。
    To provide a stock newspaper issuing system for serving stock newspapers having stock price data as main articles to customers and allowing an issuer to create newspapers with small capital and low cost and distributors to sell them as compact printout newspapers. - 特許庁
  • 簡易なハードウエアとソフトウエアを使用して、新聞販売店に新聞が到着した時間を、効率良く簡単に記録して新聞の店着を管理することができる店着管理システムを提供する。
    To provide a store arrival management system which manages newspaper arrival in a newspaper sales agent shop by easily and efficiently recording an arrival time of the newspaper at the shop using simple hardware and software. - 特許庁
  • 抽出された輸送便、新聞販売店及び店着時刻の情報は、店着時刻等記憶手段に記憶される。
    Information on the extracted transport delivery, the shop, arrival time of day at the shop are stored in a storage means of the shop arrival time, etc. - 特許庁
  • 顧客情報管理サーバ２００は、転居情報を取得すると、転居情報から顧客の転居先の新聞販売店１０Ｂを特定し、新聞販売店１０Ｂに顧客の転居先住所などの商品販売に必要な情報を通知する。
    After the customer information-managing sever 200 receives the information on the movement, it specifies the newspaper agency 10B located in the area to which the customer moves from the information on the movement and notifies the information necessary for the sales of the goods such as the customer's new address and the like to the newspaper agency 10B. - 特許庁
  • 各購読者個人のニーズに合せて個別編集されたパーソナル新聞を小売店（駅売店やコンビニエンスストア等）で販売できるようにする。
    To sell personal newspapers which are editted individually according to each subscriber individual's needs at retail shops (kiosks, convenience stores, etc.). - 特許庁
  • 電子新聞を購読ユーザーのユーザー端末に配信する電子新聞配信システムを新聞社サーバーおよび地域毎の販売店サーバーから構成する。
    This electronic newspaper distribution system for distributing an electronic newspaper to a user's terminal of a subscription user comprises a newspaper company server and a delivery agent server for every area. - 特許庁
  • 2006年6月30日で売店の営業は終了し、現在では飲料および新聞の自動販売機があるのみとなっている。
    The Kiosk stall closed down on June 30, 2006, and currently only automatic vending machines for beverages and newspapers exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 購読者端末装置４と販売店端末装置２とが、インターネット３を介して、電子新聞購読契約を行う。
    Reader terminal equipment 4 and store terminal equipment 2 perform an electronic newspaper reading contract through the Internet 3. - 特許庁
  • タッチパネル７ａには、売店前に陳列された販売員の手に届かない場所の新聞や週刊誌などの商品名が表示される。
    Names of the commodities such as newspapers and weekly magazines which are displayed in front of the shop and are in places that a salespeople cannot reach, are displayed on a touch panel 7a. - 特許庁
  • 顧客情報管理サーバ２００は、データベースＤＢを備え、データベースＤＢには、新聞販売店１０Ａ、Ｂの顧客情報が格納される。
    The customer information- managing server 200 is provided with a data base, and information on the customers of newspaper agencies 10A and 10B is stored in the data base. - 特許庁
  • 新聞社システム１０は、抽出した差分記事情報を、インターネット３０を介して販売店端末２１へ送信する。
    This newspaper system 10 transmits the extracted differential article information to a delivery agent terminal 21 through the Internet 30. - 特許庁
  • インターネット広告を消費者の関心の高い情報提供媒体にすることで、店頭販売を中心とした小売販売店が新聞広告や新聞折り込みチラシによる広告宣伝とほぼ同様の効果を得ることが出来る様にしたい。
    To allow a retailer shop principally based on sales over the counter to produce an effect substantially equivalent to that of an advertisement on a newspaper or on an insert by putting an Internet advertisement on an information providing medium attracting great interest of consumers. - 特許庁
  • 販売店管理端末２からの要求によって、各顧客に対する各新聞販売員の長期的な営業訪問予定に関する情報を含む画面情報を、サーバ５から販売店管理端末２に送信する手段が設けられる。
    A means is arranged for transmitting image screen information including information on a long-term business visit schedule of the respective newspaper salesperson to respective customers to the store management terminal 2 from the server 5 by a request from the store management terminal 2. - 特許庁
  • この店着管理システムは、各新聞販売店に新聞の輸送便が到着したとき、輸送便の搭乗者が携帯する携帯電話機２０を操作して、管理用コンピュータ１宛に電子メールを送信する。
    This shop arrival system, when a newspaper transport delivery arrives at each newspaper sales agent shop, operates a cellular telephone 20 which a passenger of a transport delivery carries, and transmits an e-mail to a management computer 1. - 特許庁
  • 顧客が指定した配達変更依頼日に新聞を販売している売店端末から顧客の新聞受け取り依頼を受信し、顧客の配達変更テーブルに今日の日付が登録されていることを確認して、該売店端末に対して顧客に新聞を提供するように依頼するように、構成する。
    The method is constituted so that customer's request to receive newspaper is received from a store terminal selling the newspaper on the changed delivery date designated by the customer, and the provision of newspaper to the customer is requested to the store terminal after the registration of the date of today in customer's delivery changing table is confirmed. - 特許庁
  • 本発明は、電子新聞配信システムに関し、新聞社側の負荷を確実に軽減し、かつ販売店によるきめ細かな配信サービスを容易に実現することを目的とする。
    To surely reduce a load at a newspaper company and easily realize a detailed distribution service by a delivery agent in an electronic newspaper distribution system. - 特許庁
  • 新聞販売店が扱っている既存の新聞折込みによる広告システムに着目し、インターネットを利用した地域密着型の広告システムを確実に立ち上げて運用可能する。
    To surely start up and make operable a community-bared advertisement system which uses the Internet by paying attention to an advertisement system using newspaper leaflets that news dealer's shops handle. - 特許庁
  • 新聞の配送状況などを示す新聞配送情報を印刷所から各販売店へリアルタイムで提供することにより業務の効率を向上させる新聞配送情報提供システム、情報提供装置、情報仲介装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。
    To provide a newspaper distribution information providing system, an information providing device, an information intermediating device, a computer program, and a recording medium improving the efficiency of business by providing the newspaper distribution information expressing distribution states of the newspaper from a printing office to reach news dealer's shop at real time. - 特許庁
  • 一方、販売店サーバーは、新聞社サーバーから電子新聞を受信する新聞受信手段と、ユーザー端末の宛先情報を登録管理する購読契約登録手段と、購読契約登録手段に登録された宛先情報に基づいて電子新聞をユーザー端末に送信する新聞配信手段とを備える。
    The delivery agent server comprises newspaper receiving means for receiving the electronic newspaper from the newspaper company, subscription contract registering means for registering and managing destination information in users' terminals, and newspaper distribution means for sending the electronic newspapers to users' terminals based on the destination information registered in the subscription contract registering means. - 特許庁
  • 発注者が操作するパソコン１０と、複数の新聞販売店に設置された複数の事業者端末５０とが、インターネット３を介してサーバ７０と通信可能であり、プリントの配達先住所を配達エリアに含んでいる販売店が写真プリントを作成する。
    A personal computer 10 operated by an orderer and a plurality of agent terminals 50 set in a plurality of newspaper delivery agents are communicable with a server 70 through the Internet 3, and a delivery agent with a delivery area containing a print delivery destination address create photographic prints. - 特許庁
  • 戸別に配達される新聞に掲載された広告，公告，告知，求人等の新聞記事以外の情報を伝達するもので、新聞の定期購読者が減少しているという状況をふまえた上で、前述の情報の伝達の効率を高めることができるように新聞販売店を情報伝達組織として有効に機能させる。
    To provide an information transmission method for transmitting information other than newspaper articles such as advertisement, announcement, notice and job offer in a newspaper to be delivered to each house, which effectively utilizes a newspaper delivery staff as an information transmitting organization to enhance the efficiency of transmission of the information based on a situation that newspaper subscribers are reduced. - 特許庁
  • シート状のカード本体１のいずれか一面に、新聞販売店の新聞配達先コード２が表示され、このコード表示面に、宅配先の氏名もしくは名称３が表示されていることにより、少量の情報を安価に宅配できるようにした。
    Newspaper destination codes 2 of a newspaper agency are indicated on one of the sides of a sheet-shaped card body 1, and a name or appellation 3 of destination is indicated on the code indicating side, whereby a small amount of information can be delivered to home at low cost. - 特許庁
  • これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2-3色刷りの薄い漫画本が存在した。
    Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、販売店端末装置２が、購読者端末装置を特定するためのアドレス等の購読者情報を、インターネット３を介して、新聞社端末装置１へ送信する。
    Then, the store terminal equipment 2 transmits reader information such as address for specifying the reader terminal equipment through the Internet 3 to newspaper company terminal equipment 1. - 特許庁
  • 前記ファイルの内容を元に、１つの広告主の折り込み広告が各新聞販売店向けに仕分けされる場合に、あらかじめ分割される束数を計算し、その束数の分だけ、仕分け用のピッキングシールを作成する。
    When insert for one advertiser is divided into lots for newspaper sales being a destination, the number of bundles previously divided is calculated and picking seals for division necessary to the number of the bundles are produced. - 特許庁
  • 情報収集者は、新聞の折り込みチラシから収集した販売店の商品価格を端末20からネットワーク100 経由でサービスプロバイダのサーバ端末30に送信し、商品価格データベース40に登録する。
    An information collector transmits the commodity price of a sales agent collected from insert leaflets of newspapers to a server terminal 30 of a service provider from a terminal 20 via a network 100, and registers it in a commodity price database 40. - 特許庁
  • 管理サーバ８は、管轄地域外のユーザから購読申込があった場合に、そのユーザの住所に対応した他の新聞販売店に紹介し、紹介料を受けるようにする。
    Upon receiving an application for subscription from a user outside a territory, the management sever 8 introduces the user to a newspaper sales agent corresponding to user's address and receives referral fee thereafter. - 特許庁
  • 新聞販売店等宅配業者の一方的配達行為を生かして、顧客が留守であっても、顧客のニーズを紙ベースで収集するシステムを実現する。
    To actualize a system which gathers customer's needs on a paper base even when the customer is absent by the one-way delivery action of a deliverer such as a newspaperman. - 特許庁
  • 新聞販売店において巡回業務の管理のみならず巡回業務の支援も行うことができる巡回業務支援管理装置を提供する。
    To provide a patrol job support and management device, capable of performing not only management of a patrol job but also support of the patrol job in a newspaper distributor. - 特許庁
  • 新聞販売店網を利用して特定対象にのみ各種の広告情報を選択提供し得る情報提供方法及び情報提供システムを提供する。
    To provide a method and a system for information provision which can selectively provide various advertisement information to only specific object users by using a newsdealer network. - 特許庁
  • また、配送業者３０は、新聞販売店等の地域密着型業者であり、会員は管理センタ１０に自分のカード番号等を知らせる必要がなく、プライバシが保護される。
    The distributor 30 is a service company intimate with a local area such as a newspaper distributor, the member is not required to inform the control center 10 of own card number and the like, and the privacy is protected thereby. - 特許庁
  • 新聞の折込広告の発注システムのセンタサーバ１は、地図データ記憶部１５と、販売店データ記憶部１６と、第１の銘柄の銘柄別配布エリアデータを含む発注明細データ１８とを有する。
    A center server 1 of an ordering system for the newspaper insert has a map data storage part 15, a store data storage part 16, and an order detail data 18 including a data of distribution area by brand of the first brand. - 特許庁
  • 広告主が新聞の販売店の配布エリア等のある業務の対象範囲を正確に特定して、必要な部数の注文を行うことが可能な広告の注文方法およびシステムを提供する。
    To provide advertisement ordering method and system for enabling an advertiser to order the necessary number of advertisement sheets by accurately specifying the target range of a certain business in a distribution area or the like of a newspaper dealer. - 特許庁
  • 販売店は、端末装置５にて配送状況情報を出力することにより、新聞の作製又は配送の状況をリアルタイムで把握することが可能となる。
    The shop outputs the distribution states information by the terminal device 5 so as to grasp the states of the newspaper production and distribution at real time. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について