「新規参入」を含む例文一覧(84)

1 2 次へ＞
  • 新規のビジネスに参入することに大変興味がある。
    I am very interested in being involved in new businesses.  - Weblio Email例文集
  • 先鋭化した新規参入者が地方政治を活性化させた。
    Radicalized newcomers enlivened local politics. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • もう１つのスポーツの語は｢新規参入｣だ。
    Another sports phrase was "new entry."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • この新規参入を抑制する一つの要因としては、参入規制等の規制の存在が挙げられる。
    The regulation such as restrictions on market entrants are one of the factors raised that hold back new market entrants. - 経済産業省
  • 各商店街が活気を維持する方途として、新規参入予備軍の育成及び新規参入者を受け入れる土壌の醸成が必要となろう。
    As a method of maintaining the dynamism of shopping districts, it will no doubt be necessary to nurture prospective new entrants and foster a climate that is receptive to new entrants. - 経済産業省
  • 2004 年には新規参入（139 社）が撤退（106 社）より多かったものの、2009 年には撤退（164 社）が新規参入（82 社）を大きく上回っている。
    In 2004 the number of new entries (139 companies) exceeded that of withdrawals (106 companies), but in 2009 the number of withdrawals (164 companies) far surpassed that of entries (82 companies). - 経済産業省
  • 過去１８ヶ月間の市場へ５件の新規参入があった。
    Five new entries into the market have occurred within the last 18 months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 新規参入業者に入札の機会を与えて有望な新規業者を開拓できるようにするとともに、新規参入業者と従来の業者とを公平に比較して選択できるようにする。
    To give a chance of bidding to new traders, who will newly enter into a market, to exploit promising new traders and to perform selection based on fair comparison between new traders and conventional traders. - 特許庁
  • 既存の市場には新たな企業が参入する余地が少なく、新規事業者が参入すると過当競争に陥らざるをえないということであろう。
    In this line of thought, there is little room in the existing market for new enterprises to enter; if new businesses do enter, they inevitably face fierce competition. - 経済産業省
  • 戦略の決定にあたっては新規参入の脅威の程度を把握しておく必要がある。
    We need to grasp the degree of threat of new entrants when deciding on a marketing strategy. - Weblio英語基本例文集
  • ○ 中小・地域金融機関の新たなビジネスモデルの浸透、新規参入の促進
    Permeation of new business models of regional financial institutions and promotion of entry of new players  - 金融庁
  • 新規通信局が参入してきたときに、補助ビーコンを解放して、これを収容する。
    When a novel communication station takes part therein, the auxiliary beacon is released to accommodate this. - 特許庁
  • このため、既存企業としては、新規参入をなるべくむずかしくするのがいちばん利益になる
    Because of this, it's very much in the best interests of established companies to make market entry more difficult  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • 既存のパッケージを改善するほうがよい場合 PEAR への新規参入が認められないであろうパッケージには、次の二種類があります。
    Cases in which it is better to improve existing packages There are two kinds of packages that are not likely to be accepted as new contributions to PEAR:  - PEAR
  • 新規業者の参入のほか、既存の業者が中央会を脱退した上で引き続き駅構内での販売を行っている例もあり、
    In addition to the newcomers, some former member companies continued to sell Ekiben within station precincts after leaving the Center Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世日朝貿易は制限貿易であり、貿易へ新規参入もしくは拡大を図る者にとって、偽使は一つの有力な選択肢であった。
    Since the Medieval Japan-Korea trade was limited trade, for those who sought to open up or expand their trade, the pseudo envoy was an effective option.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その一方で穢多専用であった業種への新規参入する人々が現れ、市場競争が始まった。
    On the other hand, some people started to newly enter the industry sectors that had once been occupied only by Eta, and consequently market competition emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、地域の多様なニーズに対応した中小･地域金融機関の業務の多様化や新規参入を促し、健全な競争の促進を図る。
    The FSA will also promote sound competition by pushing forward diversification of regional financial institutions’ businesses in response to various needs in the region as well as entry of new players.  - 金融庁
  • 新規参入企業はコカ・コーラとペプシが優位を占めているコーラ飲料市場のシェアを獲得しようとしている。
    Newcomers are trying to gain a share of the cola market dominated by Coca-Cola and Pepsi.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • クライアントを登録し、データをポーリングし、他クライアントを参入させる新規な方法を提供すること。
    To provide a new method for registering a client, polling data, and initiating other clients. - 特許庁
  • 送信データ間の時間間隔を利用して、ネットワークへの新規参入を容易に行うことができる無線通信方法を提供する。
    To provide a radio communication method enabling new participation with ease into a network by utilizing a time interval between transmission data. - 特許庁
  • チャネル上で新規参入局を検出したことに応じて当該チャネル又は全チャネルにおけるスキャン頻度を高めるようにする。
    The scanning frequency is raised for that channel or all channels when a new participating station is detected on the channel. - 特許庁
  • 特定産品につき所定の条件を満たせば相互に関税をかけない旨規定する一方で、域外からの域内への企業の新規参入を認めない。
    Conditional rules to not apply tariffs on certain products, that are applicable only to certain corporations, but that are not applied to new entrants. - 経済産業省
  • 移動販売車事業へ新規参入を考えている事業者のために、具体的な収支事例を紹介したい。
    A concrete rundown of income and expenditures will be helpful for businesses considering entry into the mobile retail market.  - 経済産業省
  • ○異業種から医療機器製造業への新規参入を強力に後押しするため、担当職員による支援を行う。
    ● Offer strong support for companies to enter the medical device manufacturing industry.  - 経済産業省
  • また、非農家が農業に新規参入を行うには、経営上のリスクが多い産業とされてきた。
    For a non-farmer who intends to enter into the agriculture business, agriculture is said to be of high risk in terms of management. - 経済産業省
  • このように、若者は、労働市場へ新規参入する弱い立場にあることから、グローバル化の負の影響を受けやすい状況にあります。
    Thus, youth are susceptible to the negative impacts of globalization, as they are in vulnerable position of being new entrants into the labour market. - 厚生労働省
  • 実際、原油価格が低迷していた1990年代の米国で、油田の開発投資が減少し、資源分野における人材の新規参入も減少したことが、現在、新規油田開発が停滞している一因ともされる。
    As a matter of fact, in the US in the 1990's, when oil prices slumped, the decline of investment in oil fields and the decline of inflow of new workers into the resource sector is said to be one factor in the current slump in new oil field development. - 経済産業省
  • ノード装置をネットワークに新規参入させる場合に、参入済みの他のノード装置に余分な負荷を与えず、処理速度や通信速度に悪影響を及ぼすことのないようにする。
    To provide a node device which does not impart excessive loads on other node devices which have already entered the network and does not adversely affect the processing speed and the communication speed, when the node device newly enters a network. - 特許庁
  • サービス市場への参入を促進し、産業全体の新陳代謝を高めて成長へと結びつけるためには、市場環境の整備を通じ、新規参入に抑制的に働いている要因を取り除いていく必要がある。
    To promote entry into service markets and regenerate the entire industry in its growth, it is necessary to remove factors that suppress new entrants by improving the market environment. - 経済産業省
  • 既存空調用機器１とは別の新規空調用機器２が新たにシステムに参入した場合に、既存空調用機器１を制御する制御手段８が新規空調用機器２の温熱環境に対する寄与度データを取得する。
    When a new apparatus for air conditioning 2, which is different from an existing apparatus for air conditioning 1, is newly introduced in a system, a control means 8 which controls the existing apparatus for air conditioning 1 is obtained the degree of contribution data to a warmer environment of the new apparatus for air conditioning 2. - 特許庁
  • また、電波の届かない範囲にある２つの系から受信可能な新規の通信局が出現しビーコンの衝突が露呈した場合、新規参入局は、ビーコンが衝突するいずれか一方の通信局に対しビーコン送信タイミングの変更を要求する。
    When there appears a new communication station that can receive from two systems existing in a range no radio waves reach, and beacon collision is revealed, the new entrant station transmits, to one of the communication stations transmitting the colliding beacons, a request for a change of its beacon transmission timing. - 特許庁
  • 具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。
    Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.  - 経済産業省
  • 〔1〕三大都市圏・地方圏にかかわらず、中小小売店舗の近隣に中・大規模店舗が新規参入した場合には、参入した中・大規模店舗の面積が500～1,500m2、1,500～3,000m2、3,000m2以上のすべての場合について、近隣の中小小売店においても売上が有意に増加している。
    1) In both the three major urban areas and the provincial areas, the opening of new medium/large stores of all sizes (500-1,500m2 , 1,500-3,000m2 , and 3,000m2 and above) near small and medium retailers was 2 The effect on sales growth of small and medium retailers caused by the nearby opening of a medium/large store was slightly higher in provincial areas than in the three major urban areas. - 経済産業省
  • マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5F（5つのフォース）を提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。
    Michael Porter advocated five forces that should influence the competition in an industry; they are "Supplier Power," "Buyer Power," "Threat of Substitutes," " Threat of New Entrants," and " Degree of Rivalry." - Weblio英語基本例文集
  • 拡張可能メディアコマース言語（XMCL）は、不法な配布の恐れのために著作権のある作品を大量にオンライン化することをためらっていた新規参入メディアグループを対象としている。
    The eXtensible Media Commerce Language (XMCL) is aimed at newly created media groups that are hesitating to put massive collections of copyrighted work online for fear of illegal distribution.  - コンピューター用語辞典
  • そのため、続々と酒類を取り扱うコンビニやスーパーが、以前の新規酒類販売規制地域にも、続々と参入することが大いに予想される。
    Therefore, it is considered highly likely that many convenience stores and supermarkets selling liquor will advance into the places where it was regulated for liquor sellers to open new shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 醸造業界へ新規参入した、酒株を持たない者、すなわち無株者（むかぶもの）たちと、昔から酒株を持ち酒造りをしてきた者、すなわち株持ちたちの間で集団的な軋轢（あつれき）が生じた。
    Collective conflict occurred between those who made a new entry to the sake brewing industry without sakekabu, or mukabumono, and those who had brewed sake with sakekabu for long, or kabumochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アドレスサーバを置かずとも、ネットワークへの新規参入ノードが自律的に他ノードと競合しないネットワークアドレスを決定できるようにする。
    To enable a node newly joining a network to autonomously decide a network address not contending with the other nodes without placing an address server. - 特許庁
  • 新規参入端末局は、時間間隔１ａ〜１ｃよりも長く、時間間隔３ａよりも短い時間間隔で、既存端末局の送信するパケットデータと衝突することなく参加要求データを送信することができる。
    Thus, a new comer terminal station can send participation request data at a time interval being longer than the time intervals 1a-1c, and shorter than the time interval 3a without colliding against packet data sent by the existing terminal stations. - 特許庁
  • 通信局は、新規参入時やリフレッシュ時に、ビーコン信号に記載されている各チャネルの干渉情報を基に、なるべく多くの通信局が受信できるチャネルをビーコン送信チャネルに選択する。
    The communication station selects beacon transmission channels as channels capable of receiving signals from communication stations as many as possible on the basis of interference information on each channel included in beacon signals when the communication station becomes a newcomer or is refreshed. - 特許庁
  • 広告内容の変更を安価にかつ短時間で行うことができるとともに、新規広告主の参入を容易とする広告表示方法を提供する。
    To provide an advertisement display method capable of inexpensively and quickly changing the contents of advertisement and allowing a new advertiser to easily participate in an advertisement display system. - 特許庁
  • より少ないトラヒック量および遅延時間でマルチホップ・ネットワークへの新規参入のための制御動作を実行可能なノード装置を得ること。
    To provide a node device executing a control operation for newly participating in a multihop network with a further small traffic volume and delay time. - 特許庁
  • 介護サービス事業者の報酬請求回収の期間を短縮し、介護サービス事業者の経営状況を安定させるとともに、介護事業への新規参入を促進させる。
    To stabilize the management situation of a care service agent by shortening a period for the reward claim collection of a care service agent, and to promote new participation in the care business. - 特許庁
  • 通信局は、新規参入時やリフレッシュ時に、ビーコン信号に記載されている各チャネルの干渉情報を基に、なるべく多くの通信局が受信できるチャネルをビーコン送信チャネルに選択する。
    The communication station selects channels receivable by communication stations as many as possible for a beacon transmission channel at a time of new entry and a refreshing time, based on the interference information of each channel notified in the beacon signal. - 特許庁
  • 新規参入会社が発生し、新たなエリア識別番号が追加された場合でも、ソフト改修の必要がなく共通ＩＣカードへのアクセスを行えるようにする。
    To make it possible to access a common IC card without requiring the modification of software even when a company newly participating in a system is generated and a new area identification(ID) number is added. - 特許庁
  • 新規参入端末は、各通信チャネルで把握した情報の論理和をとり、ビーコン信号の送受信時刻に関する時刻情報と通信チャネル情報を保有する。
    A new comer terminal takes OR of the information obtained in each channel and keeps the time information of the communicated beacon signals and the channel information. - 特許庁
  • また、新規参入時や、自局において予定時刻にビーコンが送信できない状況が続いた場合は、自局より他局に時間スロットのタイミングに合わせる。
    Furthermore, in the case of novel participation or a situation that a bacon can not be transmitted at a scheduled time, is continued in the present station, the timing of the time slot is matched to the other station rather than the present station. - 特許庁
  • プログラムの簡素化、製品コストアップの抑制、ＲＯＭ容量の削減及び生産途中での新規フラッシュＲＯＭベンダーの参入に対応できるファームウエア更新装置を提供する。
    To provide a device for updating firmware which can correspond to the simplification of program, the suppression of increase of product cost, the reduction of capacity of a ROM, and the entering of new flash ROM vendor halfway through the production. - 特許庁
  • 新規参入局が途絶えた静的なチャネルや、干渉があり通信品質が劣悪で必然的に通信が途絶えたチャネルでは、スキャン動作の頻度を低下又はスキャンを停止する。
    The frequency of scanning operation is decreased or scanning is stopped for a static channel in which no new station participate any more or a channel whose communication has been interrupted due to interference and inferior communication quality. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について