「新首相」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • 新しい首相官邸
    New Prime Minister's Official Residence  - 浜島書店 Catch a Wave
  • アブドラ副首相が新首相に任命された。
    Deputy Prime Minister Abdullah was appointed as the new prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新首相公邸が完成
    Prime Minister's New Residence Completed  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 野田氏が新首相に選ばれる
    Noda Elected New Prime Minister  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 小泉首相にとって首相として３回目の新年の季節である。
    It was the third New Year's season for Koizumi as prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新聞表記では、皇族出身の首相を「東久邇首相宮（ひがしくにしゅしょうのみや）」と記した。
    The newspapers referred to the Prime Minister from the Imperial family as 'Higashikuni Shusho no Miya' (Prince Premier Higashikuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 首相が変わるたびに，久月は新首相の顔を描いた羽子板を製作している。
    Whenever a prime minister changes, Kyugetsu makes a racket with the face of the new prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • これは首相としては新しい行き方だ.
    This is a new line [departure] for the Prime Minister.  - 研究社 新和英中辞典
  • 新聞によれば、首相がガンでなくなった。
    The newspaper reports the prime minister has died of cancer. - Tatoeba例文
  • 新しい首相は穏健派に属している
    The new prime minister belongs to the Center. - Eゲイト英和辞典
  • 新しい首相の演説を聞くために人だかりができた
    Crowds formed to hear the new prime minister's speech. - Eゲイト英和辞典
  • 首相が３人目の子をもうけたと新聞で読んだ
    I saw in the paper that the prime minister had a third child. - Eゲイト英和辞典
  • 新聞によれば、首相がガンでなくなった。
    The newspaper reports the prime minister has died of cancer.  - Tanaka Corpus
  • 新しい首相官邸が４月30日に機能し始めた。
    The new Prime Minister's Official Residence, Kantei, started functioning on April 30.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 東京都千代田区に新しい首相公邸が完成した。
    The prime minister's new residence has been completed in Chiyoda Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 建物には首相の新しい公邸が含まれている。
    It includes a new residence for the prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相は，まもなく新公邸に引っ越す予定だ。
    He will move into the new residence soon.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ドイツ新首相の人形，発売中
    New German Chancellor Doll on Sale  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
    The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. - Tatoeba例文
  • 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
    Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. - Tatoeba例文
  • 首相は、力強く英国新聞業界の沈黙を提示した
    the prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press  - 日本語WordNet
  • 首相が来月アメリカを訪問すると新聞に出ている
    The newspaper says that the Prime Minister will visit the U.S. next month. - Eゲイト英和辞典
  • 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
    The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.  - Tanaka Corpus
  • 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
    Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.  - Tanaka Corpus
  • 新党設立を発表する集会で，小沢氏は「首相は日本国民との約束を反(ほ)故(ご)にした。」と野田佳(よし)彦(ひこ)首相を批判した。
    At a meeting to announce the establishment of the new party, Ozawa criticized Prime Minister Noda Yoshihiko: "The prime minister has broken his promise to the people of Japan."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相が大統領を訪問した時密談したことを新聞が暴露した.
    The newspaper disclosed that the Prime Minister had held secret talks with the President when he visited him.  - 研究社 新和英中辞典
  • このできごとを記念して，ドイツの人形店が新首相を人形化した。
    To commemorate the event, the new chancellor has been turned into a doll by a German doll shop.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 同日夜の記者会見で首相は新内閣を｢改革続行内閣｣と呼んだ。
    At a press conference late in the day, he called his new cabinet "the Reform Continuation Cabinet."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • オーストラリアのケビン・ラッド首相はワトソンさんをオーストラリアの新しいヒーローと称賛した。
    Australia's Prime Minister Kevin Rudd praised Watson as a new Australian hero.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 久月の広報担当者は「毎年，新首相の羽子板を作っているような気がします。」と話した。
    A Kyugetsu spokesperson said, "I feel like we make a new prime minister racket every year."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 記者会見で首相は，新内閣は経済成長推進を最優先すると述べた。
    At a press conference, the prime minister said his new Cabinet will give top priority to promoting economic growth. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 安倍首相は新設された女性活躍担当大臣に有(あり)村(むら)治(はる)子(こ)氏を任命した。
    Abe appointed Arimura Haruko Minister in Charge of Promoting Women's Active Participation, a newly created position. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相は，女性閣僚が多くの課題に新たな視点をもたらすことを期待していると語った。
    The prime minister said he hopes the female cabinet members will bring a fresh perspective to many issues. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 福田首相は「前首相には健康の問題があった。私の場合は，自分の政権についてよく考えた結果，今辞任して新しいリーダーに職務を引き渡すべきだという結論に達した。」と話した。
    Fukuda said, “The former prime minister had a health problem. In my case, after reflecting on my administration, I came to the conclusion that I ought to resign now and hand over my duties to a new leader.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。
    Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
    The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. - Tatoeba例文
  • 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
    The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.  - Tanaka Corpus
  • 当時、新聞記者だった石橋湛山（後の首相）は山縣の死を「死もまた、社会奉仕」と評した。
    Tanzan ISHIBASHI, who was a newspaper journalist back then (but later became the Prime Minister) commented on Yamagata's passing saying, 'Death can also be public service.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 韓国のキム・デジュン(金大中)大統領は，７月11日の内閣改造で，チャン・サン(張裳)さんを新しい首相に任命した。
    South Korean President Kim Dae Jung named Chang Sang as the new prime minister in a cabinet reshuffle on July 11.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 現EU議長であるアイルランドのバーティ・アハーン首相は，「新たにEUに加わった欧州市民に友好の手を差し伸べる。」と述べた。
    Bertie Ahern, the prime minister of Ireland and current E.U. president, said, "I extend the hand of friendship to the people of Europe who are joining us in the E.U."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 小泉首相は有力な後継者とみなされている３人の政治家に新内閣の重要ポストを与えた。
    Koizumi gave key posts in his new cabinet to three politicians regarded as his potential successors.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新首相は今，５月31日の統一地方選挙の前に政権の安定性を国民に確約しなければならない。
    The new prime minister must now assure the public of the administration's stability before nationwide local elections on May 31.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 野田佳(よし)彦(ひこ)首相は平野達(たつ)男(お)氏をその新しい組織である復興庁のトップに指名した。
    Prime Minister Noda Yoshihiko named Hirano Tatsuo the head of the new organization: the Reconstruction Agency.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 安倍首相はまた，「ミャンマーの友人として，日本は新政権を全面的に支援する。両国関係を飛躍的に発展させたい。」と語った。
    Abe also said, "As a friend of Myanmar, Japan will offer full support to the new administration. We hope to dramatically enhance relations between the two countries." - 浜島書店 Catch a Wave
  • 佐藤栄作は首相在任期間中、春季皇霊祭・春季神殿祭、秋季皇霊祭・秋季神殿祭、新嘗祭にほとんど出席した。
    Eisaku SATO attended the Spring Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Vernal Equinox Day), the Spring Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Vernal Equinox Day), the Autumn Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Autumnal Equinox Day), the Autumn Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Autumnal Equinox Day), and Niiname-sai Festival (the Harvest Festival) almost every year while he was at the post of the prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弟に明治維新の功臣三条実美（内閣総理大臣が設置されるまでの日本政府の首相である右大臣・太政大臣の地位にあった政治家）がいる。
    He had a younger brother, Sanetomi SANJO, a meritorious vassal in the Meiji Restoration (the politician who took the posts of Udaijin and Daijo-daijin [Grand Minister] which were equivalent to the premiership before the post of Prime Minister was established).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、首相の桂太郎と海相の山本権兵衛は小村を新橋駅に出迎え両脇を挟む様に歩き、爆弾等を浴びせられた場合は共に倒れる覚悟であったという。
    Besides, Prime Minister Taro KATSURA and Minister of the Navy Gombei YAMAMOTO seemed to be ready for being killed by bombs along with KOMURA if it happened, so they walked putting KOMURA between them after they welcomed him at Shimbashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕末から明治時代にかけての当主岩倉具視は、明治維新の功績によって太政大臣（首相）三条実美に次ぐ右大臣に任じられた。
    Thanks to his contribution to the Meiji Restoration, Tomomi IWAKURA, who headed the family during a transitional period from the end of the Edo period to the Meiji period, was appointed as Minister of the Right, the second highest position following Daijo-daijin (Grand Minister, today's equivalent of the prime minister) Sanetomi SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新幹線の列車に大規模なテロ攻撃があった場合，何千人もの人々が巻き込まれるかもしれず，小泉首相の外交政策の賢明さが問われることになるだろう。
    In the event of a large-scale terrorist attack on a shinkansen train, thousands of people might be involved, and the wisdom of Prime Minister Koizumi's foreign policy would be questioned.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 安倍首相はまた，教員免許の定期更新，学校評価制度の導入，子どもたちが人や社会について学べるようボランティア活動の奨励といった具体的な改革にも言及した。
    Abe also mentioned some specific reforms: the periodic renewal of teaching licenses; the introduction of a system for evaluating schools; the encouragement of volunteer activities so children can learn about people and society.  - 浜島書店 Catch a Wave
1 2 次へ＞

例文データの著作権について