「方円」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞
  • 方円社時代
    In the time of Hoensha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治15年に著書『方円新法』を方円社にて発行。
    He released a book titled "Hoen Shinpo" published by Hoensha in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水は方円の器に従う.
    Water conforms to the shape of its container.  - 研究社 新和英中辞典
  • 水は方円の器に従う.
    Man is a product of his environment.  - 研究社 新和英中辞典
  • 水は方円の器に従う
    Water conforms to the shape of the vessel that contains it.  - 斎藤和英大辞典
  • 水は方円の器に従う
    Water conforms to the vessel.  - 斎藤和英大辞典
  • 著書に『方円新法』など。
    His literary works included "Hoen Shinpo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • バレル１が上流側より順次前方円筒部３、トラフ部４、後方円筒部５からなる。
    A barrel 1 is composed of a front cylindrical part 3, a trough part 4 and a rear cylindrical part 5 successively from the upstream side. - 特許庁
  • 水は方円の器(うつわ)にしたがう.
    Water takes the shape of the vessel which contains it.  - 研究社 新英和中辞典
  • 水は方円の器に従い人は善悪の友による
    A man is made or marred by the company he keeps.  - 斎藤和英大辞典
  • 水は方円の器に従う
    Water conforms to the shape of the vessel that contains it―（人の善悪は友によるの意味なら）―A man is made or marred by the company he keeps.  - 斎藤和英大辞典
  • 瑪瑙及び犀角は巡方円鞆ともに無文である。
    Agate and rhinoceros horn were unfigured for both square and round-shaped sashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1885年11歳のとき、方円社に入塾。
    In 1885, when Yasuhisa was 11, he entered the Hoensha (a study group formed by top professional go players during the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これ以後本因坊門と方円社は分離する。
    After this, Honinbomon and Hoensha split off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インバート付長方円形型管取付壁
    OVAL TYPE PIPE MOUNTING WALL WITH INVERT - 特許庁
  • 1891年（明治24年）、11月、方円社を除名され、一時期囲碁から離れる。
    In November 1891, Yasuhisa was expelled from the Hoensha, thereafter staying away from go for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしほどなくして、家元の権威を認めない方円社のやり方に、秀栄らは強く反発し方円社を脱会、方円社と村瀬秀甫に対抗するようになった。
    Soon after that, however, Shuei began to act repulsively against Hoensha's way not appreciating the authority of the head family, and withdrew from Hoensha to counteract Hoensha and Shuho MURASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田村は、石井千治、杉岡榮治郎とともに方円社の三小僧と呼ばれた。
    Yasuhisa TAMURA, Senji ISHII and Eijiro SUGIOKA, were collectively called the Three Boys of the Hoensha ('Hoensha no San-kozo' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に方円社を除名されていた本因坊秀哉が入門するなどし、1894年まで続いた。
    Later Honinbo Shuya who had been expelled from Hoensha became a disciple, and this Shorei Kai lasted until 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その他、方円社との分離後は、囲碁奨励会、四象会にて対局が行われた。
    Other than the above, Igo matches were held in Igo Shorei Kai and Shishokai after separating from Hoensha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 方円社が毎月発行した「囲棋新報」に掲載される棋譜には秀甫の評が付けられた。
    Shuho's reviews on the kifu (Go game record) appeared on 'Igo Shinpo' published by Hoensha every month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前方スラストバランスシール１２６は、インペラ３２の後方円錐アーム１３０上に設ける。
    The front thrust balance seal 126 is provided on a rear conical arm 130 of the impeller 32. - 特許庁
  • 林家(囲碁)十三世を継ぐが、方円社に対抗するため本因坊家に復帰、五段で十七世を継ぎ、林家を絶家とした。
    He succeeded the Hayashi family (Igo) the 13th, but returned to the Honinbo family to oppose to Hoensha, succeeded Honinbo the 17th in the 5th dan (qualification of rank) level and extinguished the Hayashi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを記念した方円社発会記念対局に、秀栄も安井算英五段などの家元側の棋士とともに参加した。
    In commemoration of this, Shuei participated in the Hoensha opening commemoration match with the Igo players of the head family side including Sanei YASUI, the fifth dan level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。
    He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 進境著しい秀栄の元には土屋秀元などの他、雁金準一を始め方円社の若手棋士もこぞって参加した。
    Shugen TSUCHIYA, as well as young Igo players of Hoensha including Junichi KARIGANE, gathered one after another at Shuei who made remarkable progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 方円社では各家元が脱退して独自の免状を発行するようになり、明治13年に段位制から級位制に移行していた。
    After the each Iemoto (the head family of Go school) had withdrawn from Hoensha, Hoensha started to issue its original menjo (diploma) and changed from dan-i ranking system to kyu-i ranking system in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時期秀甫は他の棋士を先以下に打ち込んでおり、明治14年に方円社全員の推薦により2級（八段）へ進んだ。
    Around that time Shuho had beaten other kishi (professional Go players) down to Sen or further handicaps and advanced to 2-kyu (8-dan) with the recommendation by all members of Hoensha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896年に方円社に入塾、中川亀三郎退隠とともにその内弟子となり、各地遊歴にも随行する。
    After entering Hoen-sha in 1896, he became a private pupil of the retired Kamezaburo NAKAGAWA, and accompanied him on his trips to various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1905年に方円社を退社して、この年に秀栄の組織した「日本囲棋会」に入り、秀栄門下となるとともに五段に昇段。
    In 1905, he left Hoen-sha, entered 'Japan Igo Kai' organized by Shuei in the same year, then promoted to 5 dan, while becoming Shuei's disciple at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 方円社理事となるが1922年に脱退し、高部道平、鈴木為次郎、瀬越憲作の4棋士で裨聖会設立。
    He became a director of Hoen-sha, but retired from it in 1922 to found "Hisei-kai" with other three kishi including Dohei TAKABE, Tamejiro SUZUKI and Kensaku SEGOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安定化リングが、軸方向に延びる安定化リング支持面と管の後方円筒面との間に存在する。
    A stabilization ring resides between the axially extending stabilization ring support surface and the rearward cylindrical surface of the tube. - 特許庁
  • 方円型鉄心材４（４ａ，４ｂ）と端板３とを積層して形成される連通孔１５には、結着管１６が挿入されている。
    A binding tubes 16 is inserted into a communication hole 15 formed by laminating the square and round core material 4 (4a, 4b) and the end plate 3. - 特許庁
  • マンホールの下部に設けられる長方円形型の管取付壁１には、上流の直管２０ａと下流の直管２０ｃが接続される。
    The straight pipe 20a in an upstream and the straight pipe 20c in a downstream are connected to the oval type pipe mounting wall 1 installed to the lower section of a manhole. - 特許庁
  • 一方、円形テーブルの中央から全方位カメラで撮影する場合には、自然な表示を行える円筒面投影法を選択する。
    On the other hand, in the case of photographing the people from the middle of a circular table by the omnidirectional camera, the image processing apparatus selects the cylindrical projection method wherein the image is naturally displayed. - 特許庁
  • 一方、円板部３には、中央のシャフト５が通る孔部に、上記調整部材８の凸部に嵌合する複数の溝部が形成されている。
    Meanwhile, a plurality of groove parts fitted to the projection parts of the adjusting member 8 are formed in a hole part for passing a central shaft in the disk part 3. - 特許庁
  • 一方、円高局面とともに震災を契機として、素材・部品等の海外からの調達拡大が進展しているとの指摘もある。
    On the other hand, it is pointed out that the earthquake and the appreciation of the yen triggered an increase in overseas procurement of materials and components. - 経済産業省
  • 内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部との境界部分と、エンクロージャー固定補強材３０のフロントバッフル部分との間に、バランス用スプリング２９を取り付け、あるいは、内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部の直径を変えて、両者の境界部分に段差を形成する。
    A balancing spring 29 is fitted between a border of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 and the front baffle of the enclosure fixing reinforcing member 30 or varying the diameter of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 can form a step difference to the border between them. - 特許庁
  • 1879年(明治12年)、当時の棋界の第一人者だった村瀬秀甫七段と中川亀三郎六段が中心となり、方円社が囲碁研究会として発会される。
    In 1879, Hoensha was inaugurated as an Igo study group mainly by Shuho MURASE the seventh dan level and Kamesaburo NAKAGAWA, who were the leading authority of the Igo world at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月下旬、秀栄は、十六世本因坊秀元、井上因碩らと謀り、方円社の社員となっていた門下の段位を剥奪し、対立は決定的になった。
    In the end of September, Shuei deprived the dan levels of the disciples who became the employees of Hoensha by conspiring with Honinbo Shugen the 16th and Inseki INOUE, which made the confrontation decisive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1886年（明治19年）、7月30日、方円社と和解して、本因坊秀甫の八段を正式に認め、同時に本因坊を秀甫に譲って、自らは土屋秀栄を名乗る。
    In July 30, 1886, Shuei reconciled with Hoensha and officially approved the eighth dan level to Honinbo Shuho, and at the same time he transferred the title of Honinbo to Shuho and called himself Shuei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸幕府の庇護がなくなった明治期に囲碁結社方円社を主宰して囲碁界を支え、さらに西欧にまで広める端緒をつくった。
    He founded Hoensha, an Igo organization, and supported the Igo world in the Meiji period which had lost patronage from the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and made the first step to spread and popularize Igo in Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治12年(1879年)、中川亀三郎が本因坊秀悦、安井算英、井上因碩、林秀栄らとともに研究会方円社発足を計画し、秀甫はその要請に従って越後より帰京してこれに参加、社長となる。
    In 1879 Kamesaburo NAKAGAWA planned to launch a study group named Hoensha, together with Honinbo Shuetsu, Sanei YASUI, Inseki INOUE and Shuei HAYASHI among others, so Shuho accepted their request and returned from Echigo to join them and he became the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 方円社、本因坊秀栄門下、日本棋院を経て、棋正社の総帥としての日本棋院との院社対抗戦などで、本因坊秀哉とライバル関係にあった。
    After the period of these Hoen-sha (Hoen Go Association), a disciple of Shuei HONINBO and Nihon Ki-in (the Japanese Go Association), KARIGANE, as a leader of Kisei-sha (Kisei Go Association) in In (Nihon Ki-in) vs Sha (Hoen-sha) matches, was a rival of Shusai HONINBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父の喘息のために困窮していたが、河北耕之助の知人の小野述信の援助を受け、1893年(明治26年)から方円社に通い始めるようになり、翌年入段する。
    Being in poverty due to his father's asthma, he was supported by Nobune ONO, an acquaintance of Konosuke KAWAKITA, began to go to Hoen-sha in 1893 and became a ranked player the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 円盤状部材４２１はアルミニウム等の金属または石英で形成される一方、円環状部材４２２は液膜を構成する液体（ＤＩＷ）に対して撥水性を有するフッ素樹脂で形成されている。
    The disk-like member 421 is formed of a metal such as aluminum or quartz, and the annular member 422 is formed of fluororesin exhibiting water repellency to liquid (DIW) composing a liquid film. - 特許庁
  • 方円孔スライド式ボタンで簡単確実に結合すると上下に動く遊びができ、係止を固定する防犯ロック構造を採用できる。
    When the flap is simply and surely connected to the pocket by a square and circle hole slide type button, the button can be freely moved vertically and a crime prevention lock structure for fixing engagement can be adopted. - 特許庁
  • 高炉炉内の中ベル５および小ベル７の上方円周方向にそれぞれ複数個の音響センサ１６を設置し、音響センサ１６からの音圧信号を増幅器１７で増幅する。
    A plurality of sound sensors 16 are disposed in the upper circumferential directions of a middle bell 5 and a small bell 7 in the blast furnace, respectively, and an acoustic pressure signals from the sound sensors 16 are amplified with amplifiers 17. - 特許庁
  • 一方、円筒内面３に対して溶射用材料を溶射する溶射ガン１３は、円筒内面３における軸線方向Ｑに対して角度α（４４°＜α＜９０°）で傾斜した状態で、矢印Ａ方向に向けて移動する。
    On the other hand, the thermal spraying gun 13 for thermally spraying the thermal spraying material onto the inner surface 3 is moved in a state where it is inclined at an angle of α(44°<α<90°) with respect to the axial direction Q of the inner surface 3 toward the direction of an arrow A. - 特許庁
  • 一方、円筒壁部１９ｂの内壁表面には、返し構造としての段差部５９が設けられており、当該段差部５９には斜面６０が形成されている。
    On the other hand, a step section 59 is arranged as a returning structure in the inner wall surface of the cylinder wall section 19b, and a slope 60 is formed in the step section 59. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について