「施主」を含む例文一覧(129)

1 2 3 次へ＞
  • 施主
    a person who gives money and other things to a temple  - EDR日英対訳辞書
  • 施主は兄・鍬次郎。
    It was paid for by his elder brother, Kuwajiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この部屋の設備設置と内装工事は施主が行う。
    The benefactor will carry out the equipment installation and interior finishing.  - Weblio Email例文集
  • この資料を使って施主と議論します。
    I will use these documents to dispute with the client.  - Weblio Email例文集
  • 仏事において,施主が願意を書き記した文
    the written supplication of the chief mourner at a Buddhist ceremony or event  - EDR日英対訳辞書
  • 住宅建築の施主による分離発注システム
    SYSTEM FOR SEPARATE ORDERING BY OWNER OF HOME BUILDING - 特許庁
  • 施主邸宅名入り部材及び印字システム
    MEMBER WITH NAME OF OWNER/HOUSE, AND PRINTING SYSTEM - 特許庁
  • 事業の実施主体は民間。）
    8) Private sector partnerships (Cases where the government, based on an affirmative determination of public need, provides to a project implemented primarily by a private sector entity such elements as contributions or loans of funds, leasing of facilities, or recommendations for use. The implementing entity of projects is the private sector entity) - 経済産業省
  • 建築士と施主とが共同で住宅の設計図面を作成するとともに、施主が選択した建築部材を設計図面に盛り込むことにより、建築士及び施主の間における意思の疎通を円滑にし、工期の遅れや金銭的な負担を軽減できる住宅設計支援システムを提供する。
    To provide a house design support system capable of smoothing communication between an architect and a client and reducing delay in construction time and a financial load by preparing a design drawing of a house by the cooperation between the architect and the client, and including building elements selected by the client into the design drawing. - 特許庁
  • 聖観音像と不動明王像の台石には施主・建立者名の刻銘がある。
    On the pedestals of the statues of Hijiri Kannon and Fudo-myoo engraved the names of donators and builders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、顧客データベースには、施主端末１からレンタル契約する顧客データが登録される。
    In a customer database, data on customers which make rental contracts through customer terminals 1 are registered. - 特許庁
  • 施主の潜在的なニーズを反映した設計手法例を示すシステムの提供。
    To provide a system which shows a designing method example or which latent needs of a client are reflected. - 特許庁
  • 損害保険会社５は、表示された保険料を所有者又は施主２に対して提示する。
    An accident insurance company 5 presents the displayed premium to an owner or a contractor 2. - 特許庁
  • その際、実施主体、費用負担のあり方、集団接種などについても、検討すべきである。
    The implementation body, cost burden and group vaccinations should be also considered. - 厚生労働省
  • 建設工事の発注において、施主が建設業者の他専門工事業者も選定することができ、個別工事費用が施主に対して明らかにされるようにすることを課題とする。
    To make a construction owner able to select a specialty constructor in addition to constructor and able to confirm the cost of each work in ordering a construction work. - 特許庁
  • 施主は、工事代金として各Ｃ業者との契約の総額（工事価格）を委託したＡに支払い又は預託し、Ａはシステムのルールに従って施主に代わって支払業務をする。
    The client pays to or deposits with 'A' who is in trust the total amount (construction charges) for the contracts with 'C', and 'A' makes payment following the rule stipulated in the system. - 特許庁
  • 住宅の建築経験の無い施主であっても、施主が容易に有益な情報が収集でき、かつ最適な建築プランを構築することができる住宅設計案の支援方法、装置、システムを提供すること。
    To provide a method, a device, and a system for supporting a house design plan, which enables even a client who does not have experience in house building, to not only collect easily useful information but also make the most suitable building plan. - 特許庁
  • 据え付けるというのは施主の家に納まるということであるので、生産段階、販売段階では「台」と「本」が主に使用される。
    In this case, the installation is meant in other words to fit the owner's house, so that 'dai' and 'hon' are mainly used during the process of production and sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 床脇棚は、二段の棚を組合わせた「違い棚」代表的だが、施主の好みにより「釣り棚」等他の様式が採られることもある。
    The representative tokowakidana is 'chigai-dana' (shelves built into the wall), which is made by combining double-stage shelves, but depending on the owner's taste, other styles including 'tsuridana' (a three small shelves hung from a large shelf) are also employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 調査捕鯨の副産物は、調査捕鯨の実施主体である日本鯨類研究所が卸元である。
    The wholesaler of the byproducts of scientific whaling is The Institute of Cetacean Research that is the main body of conducting scientific whaling actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした崋山の姿を、この会合に顔を出したこともある藤田東湖は、「蘭学にて大施主」と呼んでいる。
    Toko FUJITA, who attended those sessions, remembered the enthusiastic Kazan and described him as 'the Great Donor in Rangaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建築工事の請負契約と施工状態とを客観的に判断して施主と工事請負業者との間の問題発生を抑制する。
    To objectively judge a contract and execution state of a building construction and to suppress problem occurring between a client and a contractor. - 特許庁
  • このため、施主が戸板を自由に選択することにより、断熱ドアとしての断熱性能の選択自由度を向上させることができる。
    Accordingly, by freely selecting a door panel by a client, the selective degree of freedom of heat insulation performance as a heat insulation door can be improved. - 特許庁
  • 施主が適切な工務店を容易に見付けることができるとともに、希望通りの住宅を施工できる施工支援システムの提供。
    To provide a construction support system which enables a client to easily find a proper builder and build a desired house. - 特許庁
  • 専門工事業者を個別工事ごとに募集するので、個別工事ごとの費用が施主に対して明らかにされる。
    The cost of each work is made clear to the construction owner, because specialty constructors are raised for every individual work. - 特許庁
  • 施主の嗜好を満たすともに、植物の特性を配慮して植物等の造園部材の選択を容易に行う。
    To provide a landscape design support system satisfying the preference of a client, and easily performing selection of landscape members such as plants while giving consideration to characteristics of plants. - 特許庁
  • 仲介サーバ装置２００は、施主がＰＣ１００に入力した条件データを設計事務所端末４００へ送信する。
    An intermediary server system 200 transmits condition data inputted into a PC 100 by the client to a design office terminal 400. - 特許庁
  • 床下の映像やセンサの測定値を施主に見せながら床下の状況の説明や対策案の提案等を行う。
    As the image of the under floor and the measurements acquired by the sensor are shown to an owner, the situation of the under floor is explained and a countermeasure and the like is suggested. - 特許庁
  • 建築企業は知らされた依頼書に対して回答書を作成し、作成した回答書を通信網を介して施主に伝える。
    The construction company prepares an answer form to the transmitted request and transmits the prepared answer form to the constructor through the communication network. - 特許庁
  • 建築物の設計のみならず、その後の施工に関しても、施主の希望に沿った業者を選定することを可能とする。
    To select a contractor who meets the requirement of a client on not only design of a building but also related subsequent construction. - 特許庁
  • 建築部材に、建設中、搬送中にも認識可能な程度に施主名あるいは邸宅名を表示する。
    The name of the owner or the name of the house is indicated on a building member to some extent capable of being confirmed even during the construction and transportation. - 特許庁
  • そして、仲介検収センタ４の決済部は、施主２より工事の所定代金を工事開始前に受け取り、所定代金を保有する。
    Then, a settlement part of the mediation acceptance inspection center 4 receives a prescribed charge for the construction from the client 2 before starting the construction and possesses the prescribed charge. - 特許庁
  • そのシステムは、施主が依頼書を作成し、作成した依頼書を通信網を介して建築企業に伝える。
    In the system, the client prepares a request form and transmits the prepared request form to each construction company through a communication network. - 特許庁
  • 施主用鍵を紛失した場合等の非常時に、早急に安全対策の処置をとることのできるドアの鍵システムを提供すること。
    To provide a door key system for rapidly taking the action of a safety measure in emergency such that a client key is lost. - 特許庁
  • このため実施主体である（独）中小企業基盤整備機構において、業務の円滑な遂行を図る。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）
    Subsidies will be provided to the executing entity, the SMRJ, to enable it to smoothly carry out its duties. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省
  • 高齢者対応住宅の建築経験の無い施主であっても、施主および設計者が所望の高齢者対応住宅の最適な設計案を容易に構築することができるとともに、その高齢者対応住宅を建築作業者が容易に施工できる。
    To allow a client and a designer, even if the client has no construction experiment of dwelling house for aged person, to easily construct an optimum design plan for a desired dwelling house for aged person and also a building worker to easily construct this dwelling house for aged person. - 特許庁
  • 施主と施主の建物工事を請け負う工務店との間の建物の進捗を示す写真データをオンラインで伝達すると共に、写真データをその他の関連情報と共にＣＲＲＯＭ等の記録媒体に記録保存する。
    To provide a transfer method of building construction information and its system transferring photographic data showing the progress of a building between an owner and a building firm contracting for the building work of the owner on-line and, at the same time, recording and keeping the photographic data together with other relevant information in recording media such as CRROM or the like. - 特許庁
  • 入力されたパスワードがファイルの各パスワード（識別情報）に一致し、このパスワードが、施主２のものであれば、この施主２の依頼している現場１の選択されたカメラ番号／撮影日時における撮影画像情報のみが表示される。
    When an entered password is coincident with each password (identification information) of files and the password is the password of a client 2, only photographed image information of the selected camera number/at a selected photographing date and time of the site 1 requested by the client 2 is displayed. - 特許庁
  • ホームページにアクセスした不特定で未契約の建築施主に対して、直轄事業団を活用してオンラインで迅速にコンサルティング及び建築計画提示を行い、建築施主が同意した場合に契約を結び建築業務を実行する。
    To an unspecified and non-contracted client accessed to the homepage, a consultation and a building plan presentation are quickly performed online by use of the directly controlled corporations, and when the client agrees thereto, a contract is made to execute the building business. - 特許庁
  • 建築施主が発注しようとする建築物に関し、その発注前に、当該建築物についての必要な情報と建築施主の希望とを考慮した建築物の仕上がり内容がオンラインを利用して即答性をもって提示される建築業務の受注方法。
    To provide a method of accepting orders for construction work, capable of immediately presenting data on the contents of a finished building on-line while taking into account both the information needed for the building for which a construction client is to place an order and the client's intentions, before the order is placed. - 特許庁
  • (4)　ＯＦＦ－ＪＴの実施主体（図33）受講したＯＦＦ－ＪＴの実施主体（複数回答）は、正社員では「自社」を挙げる割合が63.7%と最も高く、以下、「民間教育訓練機関」（29.1%）、「能力開発協会、労働基準協会、公益法人、その他業界団体」（19.5%）、「親会社・グループ会社」（18.4%）と続いている。
    4) Entities that provide off the job training (Figure 33)The entities that provided the off the job training were as follows (multiple answers allowed); For regular employees, “The company” was highest at 63.7%, followed by “Private sector training and education institutions” (29.1%), and “Ability Development Associations, Labor Standards Associations, public interest corporations and other industry groups” (19.5%), and “Parent and group companies” (18.4%). - 厚生労働省
  • そして不受不施派では教義上「内信」は不受不施の信者とは一線を画され直接「法中」に供養することが出来ず、「施主」がその間を仲介するという役割を果たした。
    According to the doctrine of the Fujufuse School, as 'naishin' were distinguished from believers of fujufuse and were not allowed to donate offerings directly to 'hocchu,' these 'donors' played the role of mediating between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 統計作成の際に実施主体で独自の手法を用いる場合があるなど、汎用性が欠けており、地域間等の「横」の比較には注意が必要である。
    The data lack versatility as the statistics are sometimes taken in inconsistent methods, so you have to be careful when you compare regional statistics taken in different methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舟形光背に半肉彫りないし厚肉彫りの観音像が彫られており、光背には札所と観音名、台石には造立年月日と施主が刻銘されている。
    They have Funagata-kohai (boat-shaped halo) and were carved in the style of hanniku-bori (mezzo-rilievo) or atsuniku-bori (deep-engraving), on each halo engraved the name of the fuda-sho (temple) and the name of the Kannon, and on each pedestal engraved the date of the erection and the names of donators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般には、土地の四隅に青竹を立て、その間を注連縄で囲って祭場となし、斎主たる神職のもと、建築業者・施主の参列の上で執り行う。
    Usually, green bamboo logs are placed at each of the four corners of the construction site with shimenawa (sacred rice straw ropes) hung between them to form a ceremonial site, after which the ceremony is conducted by a Shinto priest, who plays the role of master of religious ceremonies, in the presence of the builder and the client.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 瓦の前尻部分の固定を簡単且つ確実に行なうことができ、地震や台風等に強い屋根が施工できるばかりでなく、建物の施主に対して安心感を与えることができる耐風瓦を提供する。
    To provide an wind-resistant tile that can fix a front part of the tile simply and certainly, not only construct a roof to withstand earthquakes or typhoons but also give a sense of security to an owner of a building. - 特許庁
  • 施主は、このホームページに対して、予め与えられたパスワードを入力すれば、工事中の自分の家がインターネット経由でどこからでも見ることができるようになっている。
    By inputting a previously given password to this home page, the client can watch his/her own house under construction from anywhere through the Internet. - 特許庁
  • 過去の建築事例を参考にしながら、施主の目の前で顧客の意見を取り入れつつ間取り設計を行い、速くかつ正確な予算を提示できるシステムを提供する。
    To provide a system capable of designing room layout while adopting the opinion of a customer in front of a client while referring to building examples in the past and promptly presenting an accurate estimate. - 特許庁
  • 施主（居住者）の趣向に応じて任意形式のサッシを設置可能とするとともに、その後の生活様式等の変化に応じて他のサッシ型式に容易に取り替え可能とする。
    To install a sash in an arbitrary type in response to the plan of an owner (a resident) while easily replacing the sash with other sash types in response to the change of a subsequent life style or the like. - 特許庁
  • これによって、工事用鍵２１によるシリンダー錠２０の使用をできなくするとともに、施主用鍵３１でシリンダー錠２０および３０を施開錠できるようにした。
    Thereby the working key 21 cannot be used for the cylinder lock 20, and the cylinder locks 20 and 30 can be locked and unlocked by the client key 31. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について