「日用雑貨」を含む例文一覧(32)

  • 日用雑貨品.
    convenience goods  - 研究社 新英和中辞典
  • 日用雑貨店
    a convenience store - Eゲイト英和辞典
  • 日用雑貨を売る店
    counter where notions are sold  - 日本語WordNet
  • 日用雑貨や食料品を売っている市場
    a market that sells commodity goods or food  - EDR日英対訳辞書
  • 薬品や日用雑貨品を売り,喫茶店なども兼ねる店
    a store that sells drugs, daily necessities, and within which is a coffee shop  - EDR日英対訳辞書
  • 食品，衣服，日用雑貨などの生活必需品が野外マーケットで売られています。
    Food, clothes, groceries and other basic necessities are sold at the markets.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • イソチオシアネート類含有組成物、食品、食品素材、医薬品、化粧品および日用品雑貨類。
    ISOTHIOCYANATE-CONTAINING COMPOSITION, FOOD, FOODSTUFF, MEDICINE, COSMETIC, DAILY NECESSARY AND MISCELLANEOUS GOOD - 特許庁
  • 日用雑貨小売を営む自宅の二軒隣りに、七歳年上の藤野天光（天光）が住んでいた。
    His family ran a convenience goods store at their house, and Tenko FUJINO, who was seven years senior to Yoshio FUJIMAKI, lived two doors away from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 非炭酸飲料用、食缶用さらに日用雑貨用に使用する成形性に優れたアルミニウム合金缶蓋材とその製造方法
    ALUMINUM ALLOY CAN CAP MATERIAL WHICH IS USED FOR NONCARBONATED DRINK, FOOD CANNING AND SUNDRY GOODS FOR DAILY USE AND IS EXCELLENT IN MOLDABILITY, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁
  • 装飾材や日用雑貨品などに使用し得る高強度等の機能を有し、しかも外観が美麗な金属光沢保有の組紐を提供する。
    To obtain a braid having functions such as high strength usable in decorative materials or daily miscellaneous goods, etc., and having a metallic luster with a beautiful appearance. - 特許庁
  • 該収納された日用雑貨用品は、前記開放された上面から容易に取り出すことができることを特徴とするテッシュ収納具１。
    The stored convenience goods can be easily taken out from the opened upper face. - 特許庁
  • アジアを中心とする新興マーケットで、日本の食、ファッション・アパレル、日用雑貨、地域産品等のブームが起きつつある。
    A boom in Japanese food, fashion/apparel, miscellaneous daily goods, local specialties and others　has been occurring in the emerging markets, mainly Asia. - 経済産業省
  • 香港は収納や水回りなど室内環境を重視する傾向にあり、キッチン、収納関連の【日本の日用雑貨品】への受容性が高い。
    Hong Kong people tend to think interior environment important such as washing area & room interior, acceptance to Japanese daily commodities such as kitchen and storage related items is high.  - 経済産業省
  • トラックなどで食料品や日用雑貨を販売する移動販売が、中山間地などの過疎化の進んだ地域を中心に行われている。
    Itinerary stores that use trucks to sell foods and everyday sundries are operated mainly in depopulated areas such as mountainous local communities.  - 経済産業省
  • 大分県の耶馬渓町では、雑貨・日用品が買える唯一のお店が閉店したことにより、地域の活力が低下した。
    In the town of Yabakei in Oita Prefecture, the only store selling everyday necessities and miscellaneous goods had gone out of business, and the situation looked grim for the region.  - 経済産業省
  • また、多くの書籍の装幀、広告宣伝物、日用雑貨のほか、浴衣などのデザインも手がけており、日本の近代グラフィックデザインの草分けのひとりとも言える。
    Moreover, he designed a lot of book covers, advertising items, daily goods and yukata (an informal cotton kimono for summer), and he was one of the pioneers of modern graphic design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高野山からは米、塩、醤油、味噌、酒、魚、その他日用雑貨品が、山中からは木炭、木材、箸、経木、コウゾ、割菜、高野豆腐がもたらされた。
    They received rice, salt, soy sauce, bean paste, liquor, fish and other convenience goods from Mt. Koya, and they sent charcoal, lumber, chopsticks, wood shavings, paper mulberry, dried stems of the taro, and freeze-dried tofu to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 抗菌特性を有する物の製造方法、および抗菌特性を有する眼鏡，抗菌特性を有する腕時計，抗菌特性を有する装飾品、ならびに抗菌特性を有する日用雑貨品
    PRODUCTION OF ARTICLE HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC, SPECTACLES HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC, WRIST-WATCH HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC, ORNAMENT HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC AND DAILY SUNDRY HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC - 特許庁
  • このシステムは、スーパーマーケット等の小売店においても適用可能であり、顧客の購入した食料品や日用雑貨に関する情報が、デジタルデータとして、顧客のＰＣに送信される。
    This system can be applied even in a retail shop of a supermarket, etc., and information on foodstuffs and everyday sundries purchased by a customer is transmitted as digital data to the PC of the customer. - 特許庁
  • バーコードリーダによって読み取られ、入力されたバーコードデータが日用雑貨に対応する場合、直ちに、そのバーコードデータによって表される商品名と価格がレシート用紙に印字される。
    If a bar code data read by a bar code reader and entered corresponds to miscellaneous daily goods, a product name and price indicated by the bar code data is immediately printed on a receipt paper. - 特許庁
  • あとはこの図柄を覆うようにカバーシートや接着層を設けると、樹脂製カードや粘着シール、その他の日用雑貨品、玩具等のシート状製品を得ることができる。
    Thereafter, when a cover sheet or an adhesive layer is provided so as to coat the design, the card made of a resin, an adhesive seal, the sheet-like product such as another daily miscellaneous goods, toy or the like can be obtained. - 特許庁
  • 加工適性に優れたコルク砕粒組成物及び履物の芯をはじめとする日用雑貨及び工業製品用部品等に好適なコルク砕粒組成物の射出成形品を提供することを課題とする。
    To provide a crushed cork particle composition excellent in processability, and to provide injection molding products of the crushed cork particle composition suitable for daily sundries such as, in the beginning, cores for footwear, parts for industrial products and the like. - 特許庁
  • これまで介護ルームに適する、食器や家電調理器、タオルや衣類、日用雑貨品の保管等に用いる合理的な収納庫は提供されていなかったので、介護ルームに適する合理的な多段式収納庫を提供しようとしたものである。
    To provide a rational multishelves storage cabinet for a care room for having an enough space for storing dishes, domestic electric cooking utensils, towels, clothing, and daily miscellaneous goods. - 特許庁
  • この化合物を含有する香料組成物を飲食品、香粧品、日用・雑貨品、口腔用組成物または医薬品に添加含有させることにより、これら各種製品類に清涼感、冷涼感を付与することができる。
    By adding and incorporating the perfume composition containing the compound in beverages, foods, perfume cosmetics, daily use miscellaneous articles, orally used composition or medicine, it is possible to impart the fresh and cool feeling to the various products. - 特許庁
  • 外観を重視する化粧品容器類、文具類、日用雑貨類などにおいてプラスチック原料を使用する場合、深みのあるパール光沢をもった美麗な外観を持ち、かつ地球環境に対して問題となる炭酸ガス排出量が少なくなるような熱可塑性樹脂組成物を提供する。
    To provide a thermoplastic resin composition having a beautiful appearance of deep pearl glosiness, when using a plastic raw material in cosmetic containers putting great value on an appearance, stationary, daily miscellaneous goods and the like, and capable of reducing a carbon dioxide emission amount that is a problem in an earth environment. - 特許庁
  • また自動車、土木建築材料、家電製品、日用雑貨品等の工業材料および製品に使われる冷延鋼板、亜鉛メッキ鋼板、合金化亜鉛メッキ鋼板等の化成処理にも防錆剤としてクロム酸塩が使われている。
    For a chemical treatment of a cold-rolled steel sheet, a zinc-galvanized steel sheet, a zinc alloy-galvanized steel sheet, or the like which is used for industrial materials and products such as cars, construction materials, household electrical appliances, and general goods for daily use, a chromate is used. - 特許庁
  • 果汁やコーヒー、紅茶の如く炭酸を含まない飲料用、食缶用さらに日用雑貨用に使用する成形性、特にリベット成形性やスコア加工性に優れたアルミニウム合金缶蓋材とその製造方法を提供する。
    To provide an aluminum alloy can cap material which is used for a noncarbonated drink such as fruit juice, coffee and black tea, food canning and sundry goods for daily use and is excellent in moldability, in rivet moldability and score processibility in particular, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁
  • 飲料、食品及び日用雑貨等の製造者が、会員制ポイントサービスを実施するスーパー等の小売店において、該ポイントサービス会員に限定した特売を実施できること、及び、該ポイントサービス会員を製造者商品に係わる購買頻度若しくは購買金額等により層別し、層別に異なったポイントサービスを提供できることを課題とする。
    To allow manufacturers of beverage, food and merchandise for daily use to provide different point services for every classification by making retail stores such as supermarkets which execute membership system point services to execute bargain sales limited to point service members, and classifying the point service members according to a purchase frequency or a purchase sum related to manufacturer merchandise. - 特許庁
  • 書籍、日用雑貨等の小物類の収納だけでなく、より奥行き深さが必要とされる電話機やファクシミリ機、炊飯器等の家電製品等を収納することもできる収納庫として、前方に突出する棚板を有し、利便性と安全性、そして外観意匠性にも優れた新しい収納庫を提供する。
    To provide a new storage which has a shelf board protruding forward and excellent convenience, safety, and appearance design, as the storage for housing home electric appliances or the like such as a telephone device, facsimile machine, and rice cooker which require a larger depth, as well as small articles such as books and convenience goods. - 特許庁
  • 優れた辛味・温感効果を有し、かつ冷感増強効果に優れたバニリンアセタール類およびこれを含む感覚刺激剤組成物並びに該感覚刺激剤組成物が配合された香料組成物、飲食品、香粧品、日用・雑貨品、口腔用組成物あるいは医薬品およびその製造方法を提供すること。
    To provide vanillin acetals having excellent sharp taste and warming effects, and also having excellent cold sense-enhancing effects; to provide a sensory irritant composition containing the compound; to provide a perfume composition, a food and drink, cosmetics, daily sundries, an oral composition or a medicine, containing the sensory irritant composition formulated therewith; and to provide methods for producing them. - 特許庁
  • （Ｒ）−（−）−４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールまたは４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールのラセミ体を有効成分として含有することを特徴とする精神鎮静用組成物およびこれを含有する香料組成物、飲食品、香粧品、医薬部外品、日用・雑貨品を提供する。
    This composition for psychosedation contains, as an effective component, a racemate of (R)-(-)-4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexenyl) butan-2-ol or 4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexenyl) butan-2-ol, and the present invention discloses the flavor compositions, foods and drinks, cosmetics, quasidrugs and miscellaneous daily goods containing the composition for psychosedation. - 特許庁
  • 自動車等の移動体、塀、壁等の構築物、家具や家電製品、食器、鏡あるいはその他の日用雑貨等の外装もしくは内装部分に、所定のモチーフの立体物が形成された凹凸を形成することにより、単なる平面的な装飾ではなく、立体的な装飾を簡単に適用することができるようにした立体（３次元）シールを提供する。
    To provide a solid (three-dimensional) sticker designed to permit simple application of not only a mere flat decoration but also a three-dimensional decoration by forming ruggedness formed with a solid object of a prescribed motif to the exterior or interior portions of movable bodies such as automobiles, structures such as fences and walls, furniture, household electrical appliances, tableware, mirrors or other daily use miscellaneous articles etc. - 特許庁

例文データの著作権について