「旧説」を含む例文一覧(190)

1 2 3 4 次へ＞
  • 旧説を打破する
    to explode the old theory―knock the old theory on the head  - 斎藤和英大辞典
  • 旧説を破る
    to explode an old theory―knock an old theory on the head  - 斎藤和英大辞典
  • 旧学説を打破する
    to explode an old theory―knock the old theory on the head  - 斎藤和英大辞典
  • 没した月日は9月13日(旧暦)、9月30日(旧暦)、10月1日(旧暦)、10月8日(旧暦)、10月20日(旧暦)など諸説ある。
    There are various theories on the date of his death, such as October 1, October 30, October 31, November 7, and November 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (旧) クラスオブジェクトは後で詳しく説明します。
    Class objects are described below.  - Python
  • 旧来の説なら、早雲と道灌は同年齢であった）。
    The conventional theory holds that Soun and Dokan were of the same age.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 没年は諸説12月21日(旧暦)等あり。
    There are various opinions on his date of death, such as January 13, 1822.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 俗説では久秀と道三は旧知の仲だったともいわれる。
    As popular tradition has it, they were old friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月13日(旧暦)新見錦切腹（異説あり）
    September 13th, Nishiki NIIMI committed hara-kiri (this is disputed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応4年5月17日(旧暦)原田左之助死亡（異説あり）
    May 17 1868, Sanosuke HARADA died (this is disputed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平治の乱の原因として旧来の説では、義朝の動機を中心に説明されることが多かった。
    In many of the old theories, the cause of Heiji Rebellion is usually attributed to Yoshitomo's motives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 死去した日については異説あり、建長7年7月3日(旧暦)（1255年8月6日）とする説もある。
    According to a different opinion regarding the date of his death, it was August 13, 1255.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし『先代旧事本紀』については若干の説明が必要である。
    Some explanation is required regarding the "Sendai Kujihongi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらのことから妙喜庵＝宗鑑旧居跡説は成立しがたい。
    These facts make it difficult to conclude that Sokan YAMAZAKI's residence was the predecessor of Myoki-an Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （ただ、松永氏旧臣に島氏が所属していたという説もある）。
    (Some believe that the Shima clan were the former retainers of the Matsunaga clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧規定の装束については簡単に説明するにとどめる。
    The costumes based on the old code are only briefly explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刺繍釈迦如来説法図　京都・勧修寺旧蔵
    Shishu Shaka Nyorai seppo-zu (Embroidery illustrating of Sakyamuni Preaching), previously possessed by Kaju-ji Temple in Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鵲橋（しゃくはし）とは、中国の伝説で旧暦の7月7日(旧暦)の七夕の日に天の川上にできる橋の名前である。
    Syakuhashi is the name of the bridge which appears on the Milky Way in a Chinese legend on the day of Tanabata star festival, the seventh of July in the old lunar calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神武天皇（じんむてんのう、庚午年1月1日(旧暦)（紀元前711年2月13日?）-神武天皇76年3月11日(旧暦)（紀元前585年4月9日?））は、日本の伝説的な初代天皇。
    Emperor Jimmu (February 13, 711 B.C. ? - April 9, 585 B.C. ?) was legendarily the first emperor in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧徳島藩士の小室信夫と組んで、宮津や福知山の旧藩士を説き、金禄公債を資本金として出資させるのに成功した。
    In alignment with Shinobu KOMURO who was ex-feudal retainer of Tokushima Domain, he succeeded in persuading ex-feudal retainers of Miyazu and Fukuchiyama Domains to invest Kinroku-kosai as common stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇都宮遯庵（うつのみやとんあん、寛永10年2月30日(旧暦)（1633年4月8日）-宝永4年10月10日(旧暦)（1707年11月3日）、異説では1709年没）は、江戸時代の儒学者。
    Tonan UTSUNOMIYA (April 8, 1633 - November 3, 1707) was a Confucian scholar during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 推古天皇30年2月22日(旧暦)（622年4月8日）（同29年2月5日(旧暦)説もある）、朝廷の政を執っていた厩戸皇子（聖徳太子）が死去した。
    Prince Umayado (also known as Prince Shotoku) who was in charge of the Imperial Court died on April 11, 622.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仏誕に関しては、2月8日(旧暦)（インド暦第二の月・ヴェサーカ）説もある。
    Another tradition tells that Buddha was born on February 8 (old lunar calendar) (The second month of the Indian calendar, Vaisakha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 尾崎紅葉（おざきこうよう、慶応3年12月16日(旧暦)（1868年1月10日）-明治36年（1903年）10月30日）は、日本の小説家。
    Koyo OZAKI (January 10, 1868 - October 30, 1903) was a Japanese novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ワキとアイの応対により、海辺の松は松風、村雨姉妹の旧跡であると説明される。
    It is explained by dialogue between the Waki and Ai that the seaside pine is a historic spot of the sisters Matsukaze and Murasame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝紀旧辞は別々の書物ではなく一体のものであったとする学説
    A theory that says the Teiki and Kyuji were not separate books, but was one book  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。
    At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木戸は抵抗する守旧派を説き伏せ、明治天皇には大いに本気になってもらっている。
    He thus persuaded the resistant conservatives and inspired Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1716年（享保元年）　生誕（享保7年（1722年）3月11日(旧暦)生まれとする説もある）
    1716: Masachika was born (some people say that he was born in April 26, 1722).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 樋口一葉（ひぐちいちよう）1872年5月2日（明治5年3月25日(旧暦)）-1896年（明治29年）11月23日）は、日本の小説家。
    Ichiyo HIGUCHI (May 2, 1872 - November 23, 1896) was a Japanese novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 治承4年8月17日(旧暦)（1180年9月8日）に追討を受けて自害したとの説もある。
    Some say that he was tracked down and killed himself on September 8, 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 妻の三宅花圃（みやけかほ、旧姓：田辺）は樋口一葉と同門だった小説家、歌人。
    His wife, Kaho MIYAKE (her maiden name was Tanabe) was a classmate of Ichiyo HIGUCHI who was a poet and story writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すなわち意宇(おう＝旧出雲国東部の地名)の国の主という説もある。
    Therefore, there has been a theory that Okuninushi no Kami was the lord of Ou (an area in the eastern part of Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝紀、旧辞は別々の書物ではなく一体のものであったとする学説もある。
    There is a theory that "Teiki" and "Kyuji" were not separate books but a unified book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月18日(旧暦)芹沢鴨、平山五郎が内部抗争で粛清され、平間重助脱出（異説あり）
    September 18th, Kamo SERIZAWA and Goro HIRAYAMA were purged and Jusuke HIRAMA escaped, as the result of an internal strife (this is disputed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 但し以前よく使われていた一条兼良がまとめた旧年立では16歳となり、この他にも15歳説や19歳説も存在した。
    However, according to the old chronologies which was constructed by Kanera ICHIJO and frequently referred to before, he was 16, and moreover there were theories that he was 15 or 19 other than this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大宝(日本)元年（701年）4月7日(旧暦)に百官の官人に対して新たな令の講説を、6月1日(旧暦)には大安寺で僧尼令の講説を行った。
    On May 23, 701, he gave kosetsu (lectures such as those on the Buddhist scriptures) on new codes to all the officials, and on June 1(old calendar), he also gave kosetsu on Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) at Daian-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の古事記が系譜と説話の両方を含んでいる以上、「帝紀が系譜を内容とし旧辞が説話を内容とする」という現在の一般的な「帝紀及び旧辞についての一般的な理解」は成り立たないとする見解もある。
    There is an opinion that the current and common 'general understanding on Teiki and Kyuji; that is, 'Teiki has genealogy in its contents, and Kyuji narratives,' does not make sense, if the current Kojiki includes both genealogy and narratives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 聖徳太子（しょうとくたいし、敏達天皇3年1月1日(旧暦)（574年2月7日）-推古天皇30年2月22日(旧暦)（622年4月8日）（同29年2月5日(旧暦)説あり-『日本書紀』））は、飛鳥時代の皇族。
    Shotoku Taishi (February 9, 574 - April 11, 622 or according to the "Nihonshoki" [Chronicles of Japan], March 6, 621) was a prince during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この説は現時点で通説になっているといえるが、古事記の序文を厳密に読む限りでは、史書作成のための作業は帝紀及び旧辞の両方に対して行われたものの、古事記自体は帝紀及び旧辞のうち旧辞のみをその内容とするはずのものである。
    This theory is now generally accepted, but as far as the introduction of Kojiki is strictly read, even though the work for making the history book was done both with Teiki and Kyuji, Kojiki itself is supposed to have only Kyuji from Teiki and Kyuji in its contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、通常プレイの操作指示がなされた場合には、参照テーブルを用いた解説処理を実施し、現プレイ情報と、旧プレイ情報とに基づいて解説情報を抽出し、その抽出した解説情報に応じて所定の解説者の所定の内容のコメントを音声として出力する。
    When an ordinary play is operated and commanded, a commentary process using a reference table is performed, the commentary information is extracted based on new play information and old information, and the commentary of prescribed contents of a prescribed commentator is outputted as the voice according to the extracted commentary information. - 特許庁
  • このドキュメントでは、IDE の GUI ビルダー (旧コード名 Matisse) で Java GUI を作成するときに表示される視覚的なフィードバックについて説明します。
    This document describes visual feedback the IDE's GUI Builder (formerly code-named Matisse)provides during the process of Java GUI creation.  - NetBeans
  • 復旧不可能な、下位のライブラリの例外 事前の条件チェックによるエラーの場合は、失敗したチェックの内容を説明に含めましょう。
    Uncorrectable lower library exceptions Errors detected during precondition checks should contain a description of the failed check.  - PEAR
  • 賀茂別雷神社の旧地との説もある（上賀茂神社から賀茂川右岸側への渡しはかつて「大宮渡し」と呼ばれた）。
    There is an explanation that Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine originated here. (A ship crossing the river from Kamigamo-jinja Shrine to the right bank was once called Omiya Ferry.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 求聞持法を空海に伝えた一沙門とは、旧来の通説では勤操とされていたが、現在では大安寺の戒明ではないかと云われている。
    It was said that the priest who taught Gumonji-ho to Kuaki was Gonso, but today it is said that Kaimyo at Daian-ji Temple might have been the priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幸田露伴（こうだろはん、慶応(元号)3年7月23日(旧暦)（1867年8月22日）-昭和22年（1947年）7月30日）は、日本の小説家。
    Rohan KODA (August 22, 1867 - July 30, 1947) was a Japanese novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二葉亭四迷（ふたばていしめい、元治元年2月28日(旧暦)（1864年4月4日）-明治42年（1909年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。
    FUTABATEI Shimei (April 4, 1864- May 10, 1909) was a Japanese novelist and translator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヤマト王権の東遷と成立を以て、高天原を旧勢力圏であった九州地方、葦原中国を畿内であるとする説。
    The fourth theory is that as Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) was transferred eastward and established there, Takamanohara became the sovereignty's former sphere of influence or the Kyushu region, and Ashihara no nakatsukuni became Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その学風は保守的で旧説を覆すことなく章句訓詁の学を墨守した。
    Their method of learning was conservative, never revoking older theories, and adhering to the study on Confucian Classics where the literature is divided into phrases, chapters and sections and their meanings or abstracts are lectured and explained, and the interpretation learning of old words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、それを裏付けるような史料はなく、道真とは関係のない菅家の旧館を道真の誕生所と誤ったものという説もある。
    However there is no source which supports the above tradition, and there is a theory that the old mansion of the Suga clan is his birthplace, but there was no relationship between the Suga clan and Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について