「旺盛さ」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • 小さな子供は好奇心が旺盛です。
    Small children are very curious. - Tatoeba例文
  • 朝から食欲旺盛だね。
    Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it! - Tatoeba例文
  • その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
    The little kids were very curious. - Tatoeba例文
  • 久しぶりに 食欲旺盛の男の子達に
    Been awhile I had so many hungry men over. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 旺盛な需要とテロ懸念が石油市場をぴりぴりさせている。
    High demand and fears of terrorism have oil markets on edge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 北の半球の海域の食欲旺盛な魚食性のキタカワカマス
    voracious piscivorous pike of waters of northern hemisphere  - 日本語WordNet
  • 寛政3年から約3年間は倉敷を中心に旺盛な制作活動を行う。
    For three years from 1791, Unzen actively drew pictures mainly in Kurashiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 創作意欲が旺盛であり、その工夫は簡素さの中に力強さを求めるものであったようである。
    It seems he was full of creative enthusiasm and came up with ideas to seek strength within simplicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旺盛な固定資産投資は、過剰な生産能力を顕在化させつつある（第1-3-11表）。
    The vigorous fixed asset investment is exposing excess production capacity (Figure 1-3-11). - 経済産業省
  • その旺盛な肉体的エゴイズムではもう精神的な横柄さを支えきれないとでもいうように。
    as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • 43歳のとき代表作『昨非集』を刊行した後、旺盛に詩作と著述に励んだ。
    After he published his representative work, "Sakuhishu" (Collection of the Mistakes of Yesterday) when he was 43 years old, he engaged himself fully in the creation and writing of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、様々な時代の様々な場所での旺盛な研究が待たれるものである。
    So vigorous studies in various places in different periods are waited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下級ウィスキーは昭和43年ごろまで庶民によって旺盛に消費されていく。
    The low grade whisky was actively consumed by common people until 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 繁殖力が旺盛で複合し、雑草を抑制され且つ虫害の発生の少ないノシバの提供。
    To provide weed-controlling Zoysia Japonica, having vigorous fertility, getting compound, controlling weeds and causing little insect damage. - 特許庁
  • 食欲は旺盛ながら財布の紐は固いといった連中のためにあるようなレストランである。
    It catered to large appetites and modest purses.  - O Henry『警官と賛美歌』
  • 途上国も、近年は、潤沢な民間資金を活用しつつ、先進国経済の旺盛な消費需要に支えられ、順調に経済を発展させてきました。
    Developing countries had until recently enjoyed steady economic growth supported by abundant private capital inflow and strong consumer demand from developed countries.  - 財務省
  • 東アジア経済の特徴として、アジア危機以前から、貯蓄率が高く、そしてその資金が旺盛な投資を支えていたことが指摘されている。
    A notable characteristic of East Asian economies is that they have had high savings rates from before the Asian crisis and the savings were what supported their large investments. - 経済産業省
  • 今般の生産の持ち直しは、経済対策の効果に加え中国をはじめとするアジアの旺盛な需要に支えられている。
    The current recovery of output has been brought about as a result of the effects of economic measures and is also sustained by strong demand in China and other Asian nations.  - 経済産業省
  • しかしながら、借入れを増加させる形での旺盛な消費が持続可能であるかについては、懸念が指摘されている。
    Nevertheless, concerns are being raised as to whether robust consumption through increased borrowings is sustainable. - 経済産業省
  • ほかにも、国学の素養を生かした小書を多く創作し、さらには世阿弥伝書に加註のうえ上梓するなど旺盛な活動を行った。
    Also, he created kogaki (small scripts) by taking advantage of his knowledge about kokugaku (the study of Japanese classical literature), and he was in full of activity such as going so far as to annotate upon Zeami Densho and publish it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カプロン酸エチル高生産性で、低温で発酵が旺盛で日本酒香りが高く、酸の生成が少ない。
    It produces high ethyl caproate, shows good fermentation at a low temperature, has a high sake aroma, and produces low acid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般として青春期で性欲も旺盛にあるはずの養賢だったが、女性にまったく相手にされなかった。
    Although Yoken was, generally speaking, in his youth and was brimming with carnal desires, women took no notice of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、インタビューや講演などではかなり古い作品についても答えているし、制作意欲も依然旺盛であった。
    However, in the interviews and lectures he firmly responded to questions including those on his rather old films, and he never lost the desire to make new films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私は、サービス精神は割と旺盛な方ですが、今日はまだ皆様方に事前にご報告するような段階ではありません
    Although I would be willing to satisfy your wishes, it is still too early for me to inform you of the lineup of the board members  - 金融庁
  • その特徴は、成長が旺盛でかつアメリカ特許出願No.10/648,651に定義された「DCMPbL6，7D2H2」抽出物を有することにある。
    The plant is characterized by having a great growth vigor and the extract of "DCMPbL6, 7D2H2" defined in United States patent application No. 10/648,651. - 特許庁
  • こうした中で、中国が旺盛な内需を背景に高い経済成長を維持してきたが、2003年はSARS等の影響が懸念されている。
    In this environment, the Chinese economy, with its robust domestic demand, has maintained a high economic growth rate, although there are concerns in 2003 about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). - 経済産業省
  • 旺盛な内需を支えているのは、ベトナムの8600 万人の人口（ASEANではインドネシア、フィリピンに続く3 番目に多い人口）である。
    One of the elements that has been supporting Vietnam’s robust domestic demand is its population of 86 million people, which is the third largest in ASEAN member countries after Indonesia and the Philippines. - 経済産業省
  • そして、その旺盛な繁殖力で、死滅を逃れた他の芽胞菌類に先んじて栄養となる物質を消費し、他の微生物の繁殖を阻む。
    Additionally, given its active propagating power, the bacillus subtilis natto consumes nutrition materials ahead of other sporular bacteria that have survived, thus preventing the increase of other microorganisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平成21年（2009年）現在、70代半ばの高齢であるが、公務、宮中祭祀ともに極めて旺盛に活動している。
    Despite his age, being in his mid 70s as of 2009, he has quite energetically engaged in the public services and court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 菌根菌の培養期間中に赤色光照射することで菌糸の生長を旺盛にでき胞子の生産を促進できる。
    By irradiating the mycorrhizal fungi with red light during their culture, the growth of the mycelia can be made vigorous and the production of the spores can be promoted. - 特許庁
  • この資本財の内容としては、中国の旺盛なる建設需要や設備投資需要に由来する生産要素的なものが多いと考えられる。
    Contents of the capital goods may be production-related ones due to China's active construction demand and the increase in investment for procuring the necessary equipment. - 経済産業省
  • ソリューションプロバイダー産業が対象とするインフラ市場は、新興国を中心に今後とも旺盛な需要が見込まれる成長分野であり、
    The infrastructure market—a target market for solutions provider businesses—is expected to continue growing, primarily in the emerging countries. - 経済産業省
  • さらに、この小説では文殊菩薩、普賢菩薩も天尊として登場し、後に仏教の菩薩になったなどとしており、中国人の想像力の旺盛さを示している。
    Additionally, in this novel Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu appear as sacred images (天尊) and later come to be Bosatsu of Buddhism, thus showing the rich imagination of the Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作物から力強い幹根の発生と伸長を促し、地上部の維持を安定長期化させ、茎葉の生育および果実の肥大、充実を安定的に旺盛にすることができる作物の栽培方法を提供すること。
    To provide a method for cultivating crops encouraging powerful generation and growth of trunk roots of the crops to stably maintain above-ground parts of the crops for a long time and stably activate growth of stems and leaves, and enlargement and ripeness of fruits. - 特許庁
  • また、旺盛な消費によって米国経済を支えている家計部門については、債務残高の増加、貯蓄率の低下、住宅価格の大幅な下落等が今後の懸念要因として指摘されている。
    As for the household sector, which supports the U.S. economy through robust consumption, an increase in liabilities, a decline in savings rates, a substantial decline in housing prices and other factors are being pointed out as future causes of concern. - 経済産業省
  • 昭和28年（1953年）『香露』を造っていた熊本県酒造研究所の野白金一によって、低温でも醗酵力が旺盛で華やかな芳香を出す酵母が分離され、協会系酵母協会9号として認定された。
    In 1953, Kinichi NOJIRO, who produced "Koro" at the Kumamoto Prefecture Sake Research Center, separated a yeast which had a strong ability of fermentation even in low temperature and gorgeous flavor, which was designated the ninth yeast of the Brewing Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貫通孔２ｄを通じて空気や水が流通し、筒形台部２の相互間に充填された客土に空気や水が充分供給されるので、植物の根の呼吸や養分吸収が良くなり植物の成長が旺盛になる。
    Air and water circulate through the through-holes 2d, and the air and water are sufficiently supplied to additional fertile soil filled between the cylindrical stand parts 2, so breathing and nutrient absorption of plant roots are improved to make plant growth excellent. - 特許庁
  • この時期の世界経済を支えたのは堅調な米国、欧州経済で、特に米国経済は1992年以降、プラス成長が続き、旺盛な輸入によってNIEs、ASEANをはじめとする国・地域の輸出を支えてきた。
    During this period it was the robust economies of the United States (US) and Europe that supported the world economy, and in particular the US economy, which after 1992 persistently maintained a positive growth rate, supporting the exports of various countries and regions including the NIEs and ASEAN by actively importing goods from those countries and regions. - 経済産業省
  • この時期の世界経済を支えたのは、堅調な米国、欧州経済で、特に米国は1992年以降プラス成長が続いており、旺盛な輸入によって、NIEs、ASEANをはじめとする国・地域の輸出を支えていた。
    During this period, it was the robust economies of the United States (US) and Europe that supported the world economy, and in particular the US economy, which after 1992 persistently maintained positive growth, supported the exports of various countries and regions including the NIEs and ASEAN by actively importing goods from those countries and regions. - 経済産業省
  • アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。
    As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other.  - 財務省
  • 畜舎内で餌育している家畜、特に牛の排泄物の搬出作業を解消するために行われている醗酵処理において、醗酵をより旺盛にして搬出作業を皆無としようとするものである。
    To provide a barn, promoting fermentation in the fermentation treatment performed so as to dissolve the conveying work of the excretion of livestock reared in the barn, especially of cows so as to eliminate the conveying-out work. - 特許庁
  • 伝統産業の蓄積があり、独立心旺盛で、伝統を重んじる中にも進取の気風を忘れない京都からは、その後世界的な企業に成長することになる多くのベンチャー企業が輩出されてきた。
    The accumulation of traditional industry, strong spirit of independence and respect for tradition counterbalanced by progressiveness have made Kyoto home to many companies which have subsequently grown into world-leading companies. - 経済産業省
  • 好奇心旺盛な源氏と頭中将は冗談半分で彼女に声をかけていたが、年をわきまえずあからさまな媚態を振りまく彼女に辟易としている。
    Curious Genji and Tono Chujo (the first secretary's captain) talked to her half joking, but she acted coquettishly, which was unsuitable for her age, so they were bored with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本酒を作る際に、熱に強い芽胞を形成しかつ繁殖力も旺盛な納豆菌が蒸米に混入すると、コウジカビよりも先に繁殖し駆逐し得る。
    If bacillus subtilis natto, which forms highly heat-resistant spores and has an active propagating power, is mixed into steamed rice in the process of producing sake (a Japanese liquor), it may increase faster than Aspergillus oryzae and neutralize the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その下で、経済各分野の旺盛な資金需要に対して、金融機関が限られた資金を安定的に供給してきたことが我が国の経済発展に寄与したと指摘されている
    It has been pointed out that this financial framework enabled financial institutions to ensure stable provision of funds from their limited funds to meet active demand from various economic sectors, thereby contributing to Japan's economic development.  - 金融庁
  • 土壌中に有効な人工磁場を形成し潅水や雨水を活性化させて植物の生理を旺盛にし、また土壌障害となっている塩類濃度の累積を解決し、肥料の節減を図る。
    To provide an agent for treating soil with a magnetic field which can form an effective artificial magnetic field in the soil to activate irrigated water and rain water to vitalize physiological activities of plants, can prevent salt accumulation causing the troubles, and can save the use of fertilizers. - 特許庁
  • 米国経済は、1990年代後半、株価上昇、低金利を背景とした旺盛な個人消費、設備投資に支えられ、高い経済成長を維持してきた（第1-1-5図）。
    The US economy maintained high economic growth in the latter half of the 1990s, supported by robust personal consumption, and plant and equipment investment amidst a background of rising stock prices and low interest rates (Fig.1.1.5). - 経済産業省
  • これまで、インフラ整備の遅れが中国の物流ネットワークの大きな障害となっていたが、2000 年頃から急速に各種物流インフラの整備が進み、引き続き改善は必要であるものの旺盛な企業活動を支えている。
    The slow development of infrastructure was once a major impediment in China’s logistics network. Since 2000, however, the development of various types of infrastructure has rapidly advanced, and although continued improvements are necessary, this infrastructure is supporting vigorous business activity. - 経済産業省
  • このうち、事業所向けサービスが発展していくためには、これらのサービスの主たるユーザーである製造業が旺盛な事業活動を行っていくことが不可欠である。
    Development of business services in particular hinges on a healthy manufacturing industry as the primary user of those business services. - 経済産業省
  • さらに、2008 年から 2009 年にかけて落ち込んだ個人向け与信が2010 年以 降再び拡大を始め、特に2011 年に入り前年比で平均 24%のハイペースで増加している点も旺盛な消費を支 えている（第1-6-2-5 図）。
    Furthermore, credit to individuals, which had decreased from 2008 to 2009, started to increase again in 2010 and have greatly increased by an average of 24% year-on-year since 2011, which also supports favorable consumer spending (see Figure 1-6-2-5). - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について