「時期外」を含む例文一覧(446)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • この花は時期外れだ
    The flower is out of season.  - 斎藤和英大辞典
  • 時期外れであること
    a condition of being out of season  - EDR日英対訳辞書
  • ある事に絶好の時期以外の時期
    a period in which it is not suitable to do certain things  - EDR日英対訳辞書
  • 郊外散策の好時期だ
    Now is the time for country walks.  - 斎藤和英大辞典
  • ２－３． 設立又は外資参入の時期
    2-3 Year of establishment or foreign capitalization  - 経済産業省
  • 231 設立又は外資参入の時期
    231. Year of establishment or foreign capitalization  - 経済産業省
  • 篳篥の内側の漆はこの時期のみ塗ることができ、この時期以外は塗ると割れてしまう。
    Lacquering the inside of a Hichiriki flute could be done only during this period, because it could crack if this process were carried out at any other time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梅雨時期は雨で子供たちは外で遊べません。
    Children cannot play outside during the rainy season because of the rain. - 時事英語例文集
  • それほど古くない時期に外国から渡って来た物
    a thing introduced from foreign countries not so long ago  - EDR日英対訳辞書
  • 登山において,積雪期以外の時期の登山道
    a mountain trail used only when it is clear of snow  - EDR日英対訳辞書
  • 三　対外直接投資の実行の時期
    (iii) Time of making the outward direct investment  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • それ以外の時期は駅から徒歩30分。
    This journey takes 30 minutes at other times of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 収穫時期が完了したら、その網を現場から取り外す。
    The net is released from the site after harvest. - 特許庁
  • ローマ市郊外について 真剣に考える時期に 来ています
    It's time to think seriously about the roman outskirts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この時期まだ俺を他の皆と 外に出したくないんだな
    Oh, you really don't want me out there with other people this time of year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 紫外線の量は場所や時期で変わります
    Different amounts of uv hit different parts of the earth at different times of year - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 払込拒絶時期のうちクレジット受付時期以外の時期に投入されたメダルはメダル受皿部に排出する。
    The medals charged for a period other than the credit reception period during the payment rejection period are discharged to the medals tray. - 特許庁
  • 物が,それほど古くない時期に外国から渡来したこと
    an act of a thing being introduced from foreign countries not so long ago  - EDR日英対訳辞書
  • 明治時代以降は評価が低い時期もあり、海外へ流出した。
    Since the Meiji period, his works were sometimes not evaluated highly and leaked overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、乙牟漏の外戚である藤原式家はこの時期停滞していた。
    However, the Ceremonial House of the Fujiwara clan, or the maternal relative of Otomuro, was stagnating during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 予測燃料圧が許容範囲外のときには、予測燃料圧が許容範囲内になっている時期まで基本燃料噴射時期を変更する。
    If estimated fuel pressure is out of its allowable range, the basic fuel injection timing is changed until the timing when the estimated fuel pressure is within the allowable range. - 特許庁
  • エンジンの点火時期をスタート時には遅らせ、それ以外の時には遅らせないようにできるエンジンの点火時期制御装置を提供する。
    To provide an engine ignition time control device for delaying the engine ignition time when starting, and for preventing the generation of delay except the starting time. - 特許庁
  • 外国刊行物で国内受入れの時期が判明しているときは、その受入れの時期から発行国から国内受入れまでに要する通常の期間さかのぼった時期に、頒布されたものと推定する。
    For foreign publications with an exact date when they were brought from abroad to Japan, the date retrospectively estimated from the date when the publications were brought from abroad to Japan, considering the period normally taken for shipping the publications from abroad to Japan.  - 特許庁
  • 外国刊行物であって国内での入手時期が明らかであるときは、その入手時期から発行国から国内入手までに要する通常の期間を遡った時期と推定する。
    The distribution date of a foreign publication is presumed in light of the period normally required to reach Korea from the country of the publication, as far as the date of its receipt in Korea is clear.  - 特許庁
  • 我々は今日本の外交のあり方を真剣に討議すべき時期に差し掛かっている.
    We are coming very near the time when we have to discuss seriously the way Japanese diplomacy should go.  - 研究社 新和英中辞典
  • ただし、上衣と外套の白色を選べるのは暑い地方や暑い夏の時期に限られた。
    It was stipulated that white should be selected for Joi and overcoats only in hot areas during the hot season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 令外官である内豎所（一時期は内豎省）の監督下に置かれていた。
    They were placed under the supervision of Naijudokoro (Imperial Pages Office) (under Naijusho for a short period), one of Ryoge no kan (a post outside of the Ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 定員は3人だが、員外少納言・権少納言が置かれた時期がある。
    The prescribed number of the position was three, but Ingai no shonagon and gon no shonagon were extraordinary established in some periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上京後の一時期、鴎外少年は、西周邸から進文学社に通学した。
    Young Ogai, having just settled down in Tokyo, lodged for a while at Amane NISHI's home whilst commuting to Shinbungakusha school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都競馬場での競馬開催時（場外の時期も含む）は淀駅に臨時停車する。
    When a horse race is held at Kyoto Race Course (including the off-the-field period), the train stops at Yodo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都・東山花灯路‎の時期には、コンコース階改札外に床置きの行灯が置かれる。
    During the Kyoto Higashiyama Lantern Festival, lanterns are placed outside the ticket gate on the concourse floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、この時期においても現役将官以外が軍部大臣となった例はない。
    However, even in this era, there is no evidence that anyone but active generals became Military Ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 給電装置の給電器を適切な時期に取り外すことができる車両用充電装置の提供。
    To provide a vehicle charging device for allowing power feeders of power feeding devices to be removed at appropriate time. - 特許庁
  • 点火時期及び回転数によって、ノッキング以外の振動の発生しやすい領域を特定する。
    A range is specified where vibrations other the knocking easily occurs in accordance with ignition timing or rotational frequency. - 特許庁
  • 〔11〕企業の設立時期ダミー（メインバンクに担保・保証を提供している＝1、それ以外＝0）
    (11) Enterprise establishment term dummies - 経済産業省
  • 外部負荷Ｇが所定値α以下である（Ｇ≦α）と判定されるときには、外部負荷Ｇが所定値αを超えているとき（Ｇ＞α）に設定される基準点火時期ＴｉＢに対して、基準点火時期ＴｉＳを進角補正（ΔＴｉ）して点火時期ＴｉＡに設定する。
    When an external load G is determined to be a predetermined value α or less (G≤α), the reference ignition timing TiS is set to an ignition timing TiA by correcting a reference ignition timing TiB set when the external load G is more than the predetermined value α (G>α) by an advance correction (ΔTi). - 特許庁
  • 紀元前10000年頃を起源とする日本の芸術文化は、歴史的に見ると新文化あるいは外国の考えが突然流入してくる時期があり、その後に海外との接触がほとんどない時期が長く続いている。
    Japanese art culture, originating in 10000 B.C. was descended from the period when new culture or foreign concepts was introduced all of a sudden, followed by the long period when cultural exchange was interrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この換気システムでは、花粉飛散時期を含む冬期以外の時期において、給気ファン(１)のみを駆動させて、サイクロン式分離器(20)により花粉を除去した外気を強制給気して第２種換気を行う。
    In this ventilation system, during a period including pollen dispersal term excluding winter, only an air supply fan 1 is driven to conduct type two ventilation by forcibly supplying outdoor air from which pollen is removed by a cyclone type separator 20. - 特許庁
  • この点火時期の遅角後に所定の外部負荷入力可能条件が成立すると（ｔ１）、外部負荷の入力を開始するとともに、点火時期を進角させる。
    When a predetermined condition for allowing the external load to be inputted is satisfied (t1) after the ignition timing is delayed, the input of the external load is started, and also the ignition timing is advanced. - 特許庁
  • 外気圧Ｐがしきい値Ｐ_0 以上である場合に、内燃機関１０の点火時期を、最適点火時期ＭＢＴから外気圧Ｐとしきい値Ｐ_0 との差圧に応じた量だけ遅角させる。
    In the case where the atmospheric pressure P is a threshold value Po or higher, the ignition timing of the internal combustion engine 10 is delayed by an amount corresponding to a pressure difference between the atmospheric pressure P and the threshold value Po from the optimal ignition timing MBT. - 特許庁
  • 外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた時期を西暦４桁、月２桁で記入してください。設立時において外資比率が３分の１を超えていない場合は、３分の１を超えた時期を記入してください。
    Please write the two-digit month and four-digit year of the time when the ratio of shares or equity owned by foreign investors surpassed one third of the total shares in your company.  - 経済産業省
  • このとき、噴射燃料がピストン１２におけるキャビティ１２ａの縁部によって分断される燃料噴射時期の所定範囲内に同噴射時期がある場合、その所定範囲外の値となるよう燃料噴射時期の修正が行われる。
    When fuel injection timing is within a prescribed range of the fuel injection timing, wherein an edge part of a cavity 12a in a piston 12 interrupts the injected fuel, the fuel injection timing is corrected such that the fuel injection timing is out of the prescribed range. - 特許庁
  • 凍結防止剤散布車やスノープラウ車などの降雪時期に活用される道路維持車両を、降雪時期以外の時期において側溝等に滞留している汚泥回収処理車や路面上に散在している塵等の回収処理車として使用可能にする。
    To use a road maintenance vehicle utilized in snowfall time such as an anti-freezing agent spraying vehicle and a snowplow vehicle, as a recovering treating vehicle of sludge staying in a side ditch and a recovering treating vehicle of dust scattered on a road surface in time except for the snowfall time. - 特許庁
  • ＰＣＯＮＴ信号の出力時期とＳＯＳ用点灯信号の出力時期とを重複させることで、有効走査効率向上に伴う、画像領域外に対応する時期の減少があっても、ＰＣＯＮＴ信号に基づくＡＰＣ制御が確実に実行される。
    Since the output term of the PCONT signal and the output term of the lightening signal for SOS are overlapped with each other, an APC control based on the PCONT signal can be surely performed even when reduction of a term corresponding to a region out of an image region occurs in association with improvement of an effective scanning efficiency. - 特許庁
  • この装置は、点火時期の制御目標値を、内燃機関の経時変化による点火時期の変化分を補償する多点学習値ＡＧｄｐ［ｎ］と、それ以外の要因による点火時期の変化分を補償する基本学習値ＡＧ［ｉ］とにより補正する。
    This controller corrects the control target value of the ignition timing according to a multipoint learning value AGdp [n] for compensating the change part of the ignition timing due to aging of the internal combustion engine and a basic learning value AG [i] for compensating the change part of the ignition timing caused by the other factors. - 特許庁
  • この装置は、点火時期の制御目標値を、内燃機関の経時変化による点火時期の変化分を補償する多点学習値ＡＧｄｐ（ｎ）と、それ以外の要因による点火時期の変化分を補償する基本学習値ＡＧ（ｉ）とにより補正する。
    This controller corrects the control target value of the ignition timing according to a multipoint learned value AGdp (n) for compensating the change part of the ignition timing due to aging of the internal combustion engine and a basic learning value AG (i) for compensating the change part of the ignition timing caused by the other factors. - 特許庁
  • 作業機械遠隔稼働管理システムに、外部のデータベース内の情報を活用して部品交換時期を管理する部品交換時期管理システムを簡単に連結できるとともに、この部品交換時期管理システムのメンテナンスやアップデートが容易にできる作業機械管理システムを提供する。
    To provide a machine condition management system capable of easily connecting a part replacement time management system to a machine remote operation management system by utilizing information in an external database and managing a part replacement time, and also easily maintaining and updating the part replacement time management system. - 特許庁
  • これにより、ＭＢＴまたはノック限界点火時期または燃焼限界点火時期の何れかが外乱により変化したとしてもそれぞれを別個に補正した結果として、燃費および排気性能の点からより好ましい点火時期を設定することが可能となる。
    Thus, even if any of the above three timings is changed by disturbance, more preferable ignition timing can be set from the viewpoint of fuel consumption and exhaust gas performance as a result of each of them being corrected separately. - 特許庁
  • なお、出資元が外国投資家から他の外国投資家、あるいは外国投資家から外資系国内法人に変更になった場合においては、その「出資元が変更になった時期」ではなく、当初の「設立又は外資参入の時期」を記入してください。
    If the company that invested in your company changed from one foreign investor to another, or from a foreign investor to a foreign-owned domestic company; enter the initial "Year of establishment or foreign capitalization"; and not the "time when the investing company was changed."  - 経済産業省
  • 殺菌能力の低下を検出し、紫外線ランプの交換時期を正確に検出することができる紫外線殺菌装置を提供する。
    To provide an ultraviolet sterilization apparatus that detects the lowering of a sterilizing capacity to accurately detect the replacing period of an ultraviolet lamp. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について