「時鐘」を含む例文一覧(130)
1 2 3 次へ＞- 時の鐘を打つ前に鳴らす捨て鐘
preliminary strokes of an hour bell - EDR日英対訳辞書 - 黄昏時に鳴る鐘
a bell that rings at dawn - EDR日英対訳辞書 - 時刻を知らせる鐘
a bell that is rung to indicate the time - EDR日英対訳辞書 - 鐘楼：江戸時代
Belfry: Built during the Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘：江戸時代
Temple bell: Dates from the Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘-室町時代、「待宵の鐘」と称される
Temple bell: Created during the Muromachi period and named 'Yoimachi-no kane' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鐘が十時の時を告げていました。
as the chimes tolled ten. - Ouida『フランダースの犬』 - 教会の鐘が 10 時を告げた.
The church bells struck [rang] ten. - 研究社 新和英中辞典 - 時刻を知らせるために打つ鐘
the gong that rings to announce the time - EDR日英対訳辞書 - 時刻を知らせる鐘の音
the sound of a gong announcing the time - EDR日英対訳辞書 - 朝,寺の鐘が鳴る時刻
the time of morning at which a bell of a Buddhist temple is rung - EDR日英対訳辞書 - この鐘はお祈りの時間を知らせる
This bell rings the hour of worship. - Eゲイト英和辞典 - 鐘楼-江戸時代中期再建
Belfry: Reconstructed in the mid Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 十一時の鐘が鳴っていた。
Eleven o'clock was striking. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 朝夕の時報（暁鐘-ぎょうしょう、昏鐘-こんしょう）にも用いられる。
It is also used to keep time in the morning and evening (Gyosho (the morning ringing) and Konsho (the evening ringing)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘研究家の坪井良平は以下の16口を奈良時代鐘としている。
The Bonsho researcher, Ryohei TSUBOI regards the following 16 bells as Bells of the Nara period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 瞬時解放機能付き時鐘打ち機構を有する時計
TIMEPIECE COMPRISING TIME BELL STRIKING MECHANISM WITH INSTANTANEOUS RELEASE FUNCTION - 特許庁 - 鐘を打って時刻を知らせる機械時計
a clock that strikes a bell to indicate the time - EDR日英対訳辞書 - 単一クリックによる時鐘打ち機構を有する時計
TIMEPIECE COMPRISING TIME BELL STRIKING MECHANISM USING SINGLE CLICK - 特許庁 - 港にある時計の鐘が十時半を告げた。
It was now half-past ten. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 陣鐘（合戦の時に合図に使う鐘）にしようと京都まで運ぼうとした。
He tried to bring it to Kyoto to use it for Jingane (a bell which was used as many kinds of signs at warfronts). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鐘楼（しょうろう、しゅろう）とは、寺院内にあって梵鐘を吊し、時を告げる施設。
Shoro or shuro, in which bonsho (a big Buddhist bell) is hung, is placed on the premises of a temple and is used for informing people in the neighborhood of the time by ringing the bell. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 除夜の鐘は中国から鎌倉時代に伝わった。
The tradition of bells on New Year's Eve was brought from China during the Kamakura period. - 時事英語例文集 - 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
The bells chimed as the couple left the church. - Tatoeba例文 - 教会の鐘は３時に鳴ったものです。
The church bell used to ring at three. - Tatoeba例文 - 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
I love to hear a grandfather clock chime. - Tatoeba例文 - お告げの祈りの時を知らせる鐘
a bell letting people know the time for the Angelus - EDR日英対訳辞書 - (カトリックで)お告げの祈りの時を知らせる鐘
in Catholicism, a bell signalling the time of a prayer for divine revelation - EDR日英対訳辞書 - 鐘を打って刻を知らせる歯車式の機械時計
a clock that shows the hour by sounding a bell - EDR日英対訳辞書 - 戦国時代に陣中で色々な合図に鳴らした鐘
during Japan's Warring States period, a signal bell rung in military camps - EDR日英対訳辞書 - 銅鐸という,弥生時代の吊鐘状の青銅製遣物
a bronze bell-shaped relic from the Yayoi Period of Japan, called a 'dotaku' - EDR日英対訳辞書 - 寺院で,僧侶を集める時に鳴らす鐘
a bell to ring to gather Buddhist priests in a temple - EDR日英対訳辞書 - 召使いなどを呼ぶ時に鳴らす鐘
a bell used to ring to call a servant - EDR日英対訳辞書 - 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
The bells chimed as the couple left the church. - Tanaka Corpus - 教会の鐘は３時に鳴ったものです。
The church bell used to ring at three. - Tanaka Corpus - 24歳の時に鐘の音を聞いて悟りを開く。
When he was 24 years old he became enlightened when he heard the sound of a bell. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 時の鐘で笠をどけて顔を出す。
He removes the umbrella at the signal of a time bell, and his face becomes visible. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘-室町時代、舞鶴市指定文化財
Temple bell: Cast during the Muromachi period and a cultural property designated by Maizuru City - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘-鋳物師丹治国忠作、室町時代（1527年）
Temple bell: Cast by Kunitada TANJI in 1527 during the Muromachi period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鐘楼（重要文化財）－室町時代の建築。
Belfry (Important Cultural Property): Constructed during the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 12月31日 除夜の鐘 午後11時45分頃より。
December 31: An event of bell ringing out the old year starts around 11:45 PM. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鐘楼堂－本堂と同時期に再建
Shoro-do (belfry hall): It was rebuilt at the same as Hondo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鐘楼門－本堂と同時期の建立。
Shoro-mon (gate with bell tower): constructed at the same time as the hondo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 梵鐘鋳造坑（平安時代）：吉田南構内
The hole used for casting Buddhist temple bells (Heian period) : in Yoshida-South Campus - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - １時間ごとにちゃんと鐘の音が鳴ります
The bell rings every hour without fail. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 鐘打ち報時機構用の駆動回路を汎用化する。
To generalize a drive circuit for bell time telling mechanism. - 特許庁 - 船が港に停泊したとき、十一時を告げる鐘が鳴った。
and eleven o'clock struck as she anchored in the road. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ４時の鐘が鳴ったとき、表の戸を叩く音がしました。
As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - 殷・周時代から制作されている「鐘」（しょう）という青銅器が梵鐘の源流と推定されているが、この「鐘」は全体に小型で、その断面形状は後世の梵鐘のような円形ではなく、杏仁形（アーモンド形）である。
The bronze ware "Sho," produced during the Yin and Zhou periods, are thought to be the origins of Bonsho, but generally the size of "Sho" is small and the cross-section is not a circle as found in Bonsho of later times but it is almond-shaped. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお、建造物以外の文化財で、寺内で常時公開されているものは奈良時代の梵鐘（重文、通称弁慶引き摺り鐘）のみである。
Incidentally, among cultural properties other than architectures, only bonsho (Important Cultural Property, common name is 'a bell which had dragged by Benkei') of Nara period is exhibited to the public. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
