「普遍的に」を含む例文一覧(194)

1 2 3 4 次へ＞
  • アメリカ映画の普遍的な人気
    the universal popularity of American movies  - 日本語WordNet
  • 詩人は日常的な事柄を普遍的なものに変えてしまう.
    The poet metamorphoses the everyday into the universal.  - 研究社 新英和中辞典
  • それには絶対的で普遍的な意味はない。
    It has no absolute and universal significance. - Tatoeba例文
  • それには絶対的で普遍的な意味はない。
    It has no absolute and universal significance.  - Tanaka Corpus
  • ある種の宗教は人間的に普遍であるようだ
    some form of religion seems to be a human universal  - 日本語WordNet
  • 地上波放送はまだ普遍的に利用ができる。
    Terrestrial broadcasting is still universally available. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Ｉd-Ｖg 特性のハンプの度合いを普遍的に評価する。
    To universally evaluate a degree of hump for an Id-Vg characteristic. - 特許庁
  • 普遍的なＸ、Ｙ軸位置決め入力方法
    UNIVERSAL X, Y-AXIS POSITIONING INPUT METHOD - 特許庁
  • 亡恩ほど普遍的に憎むべき悪はない−ジョセフ・プリーストリー
    no vice is universally as hateful as ingratitude- Joseph Priestly  - 日本語WordNet
  • ANSI認可団体AIIMは,標準を開発するための普遍的な拠り所である．
    An ANSI-accredited organization, AIIM is the universal home for standards development.  - コンピューター用語辞典
  • この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。
    This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 考古学的に確認できる確実な殉死の例はなく普遍的に行われていたかは不明である。
    Because there was no concrete example of junshi which can be proved archaeologically, it is unknown whether junshi was generally performed or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 携帯電話器は、個々人に普遍的に携帯されていて、自動車とともに移動している。
    Cellular phone are universally carried by individuals and moved with automobiles. - 特許庁
  • 日本に伝わった朱子学の普遍的秩序志向は体制を形作る治世者に好まれた。
    The imported Shushigaku's aims of universal order were attractive to Japan's rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • リボゾームという,細胞に普遍的に存在する微粒子状の細胞小器官
    a granular organ that generally exists in a cell, called ribosome  - EDR日英対訳辞書
  • 普遍性を有する理想的な燃料消費率に基づいて、より正確に燃費評価をおこなう。
    To more accurately evaluate fuel economy based on universal ideal fuel consumption rate. - 特許庁
  • その都度の電源に関係なく、普遍的な使用が可能であるように、加熱調理装置を改良する。
    To improve a heating cooking device such that universal use is practicable regardless of a power source at each time. - 特許庁
  • 特徴空間写像（FSM）は多次元分離関数に基づく普遍的適応システムとして導入された。
    Feature Space Mapping (FSM) has been introduced as a universal adaptive system based on multidimensional separable functions.  - コンピューター用語辞典
  • 気体の方程式における普遍的な定数：圧力かける体積　＝　Rかける温度
    the universal constant in the gas equation: pressure times volume = R times temperature  - 日本語WordNet
  • ...、その量化変数は普遍的に量化された変数のスコーレム関数で置き換えられなければならない。
    ..., the quantified variable must be replaced with a Skolem function of the universally quantified variables.  - コンピューター用語辞典
  • 普遍的に語られる道徳大系としてのいわゆる「武士道」とは趣が異なる。
    It is different from the so called 'Bushido' as a universal moral system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石見遺跡は世界遺産とするには普遍的価値が十分ではないと感じたのだ。
    The panel felt the Iwami remains were not of sufficient universal value to be considered a World Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 対物レンズと接眼レンズの間の領域で普遍的に長さ調節できる顕微鏡の提供。
    To provide a microscope which is universally adjustable in length in a region between an objective lens and eyepiece lens. - 特許庁
  • 測定環境に応じた客観評価値の変動を回避し、より普遍的な客観評価を可能とする。
    To obtain more universal and objective evaluation by eliminating variations in objective evaluation, based on the measuring environments. - 特許庁
  • 東アジアサミットでは、グローバルな規範と普遍的価値の強化に努める
    At the East Asia Summit efforts will be made to strengthen global norms and universal values - 経済産業省
  • 高地は軍事的防御に有利であり、山に城郭を築く行為は場所と時代を問わず普遍的に行われている。
    The construction of castles on mountains was a universal practice as high ground is beneficial from a military defensive standpoint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々の今の取り組みは、これまでの成功を更に積み上げ、重要発明の特許保護を目的とする真に普遍的な形に近づくことです。
    Our job now is to build upon our successes and move toward a truly universal form of patent protection for important inventions.  - 特許庁
  • また、消費物資に対する需要が恒常的・普遍的に高いことも重要であり、「生活必需品」であればなお望ましいと言える。
    Also, it is important that the demand for the consumption goods in question is always ubiquitously high, and it is more desirable that they are is "daily necessities."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば結社の自由や児童労働といった基本的な原則は普遍的なものであり、すべての国において等しく尊重されるべきものです。
    Fundamental rights in areas, such as freedom of association and child labor are universal – they are the same for all countries and e must be respected as such. - 厚生労働省
  • 複数の異なった機能的なエンクロージャの中において普遍的且つ交換可能な使用法を有するモバイル・コンピュータ・システムを提供する。
    To provide a mobile computer system having a universal and exchangeable using method in plural different functional enclosure. - 特許庁
  • 「あらゆる有機体がその覚醒している生活のどの瞬間にも経験するような、ある外的関係が、つまり無条件に一定で普遍的な外的関係が存在するなら、相応する無条件に一定で普遍的な内的関係が確立されるだろう。
    'If there exist certain external relations which are experienced by all organisms at all instants of their waking lives—relations which are absolutely constant and universal—there will be established answering internal relations that are absolutely constant and universal.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • このようなジャポニズムの影響は、20世紀に入るとヨーロッパのあらゆる視覚表現に普遍的に見られるようになる。
    These influences of Japonism came to be commonly seen in all visual representation within Europe during the 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国における天下は、一般に中国王朝の皇帝が主宰し、一定の普遍的な秩序原理に支配されている空間であった。
    In China, Tenka generally referred to the space which the emperor of the Chinese dynasty ruled based on the fixed universal principle of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 良い教育の享受といった、世界共通の普遍的なニーズに応えつつ我が国の魅力を海外に展開していく動きの活発化が期待される。
    We anticipate the company's active operation to promote Japan's attraction overseas as it satisfies the universal needs of receiving good education. - 経済産業省
  • 日本では古くは普遍的に見られた遊びで、当時の劇俳優等になりきる「ごっこ遊び」の延長でもあった。
    In the old days it was a universal children's play in Japan and also it was a continuation of 'make-believe play' in which children acted like the actors of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは従来の日本にない新しい歴史観であり、歴史の中に普遍的な法則性を見出そうとする歴史観であった。
    These views of history had not existed in Japan until then, and had the nature of trying to find universal laws in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは「甕城（おうじょう）」と呼ばれ、洋の東西を問わず普遍的に見られる防御構造であり、日本城郭では「虎口」がこれに相当する。
    This is called 'ojo' (fortress or a checkpoint in ancient China) which is found universally in all parts of the world, and corresponds to 'koguchi' in citadels in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に信仰のみで普遍的救済を共通に希求することを強調する仏教主義の2つの大きな学派の1つ
    one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone  - 日本語WordNet
  • データ関係モデルの採用は、応用述語計算法に基づく普遍的データ準言語の開発を可能にする。
    The adoption of a relational model of data permits the development of a universal data sublanguage based on an applied predicate calculus.  - コンピューター用語辞典
  • 寒さの厳しい地方では、場所に限らず偶然の産物として発見され、普遍的に生産されてきた食品と見られる。
    In frigid regions, it was discovered accidentally regardless of the place, and therefore it seemed to be a universally manufactured food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただしこうした呼称や職掌は、すべての藩で普遍的に見られたものではなく、その軽重には大きな違いがあった。
    However, the name and jobs of the Sobayonin were not universal, and importance of the post depended on the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 時代を超えて普遍的な社会常識も多く扱ったために江戸時代に入っても寺子屋などの教科書として用いられた。
    Since Teikin Orai dealt with common practices that were timeless and universal, it served as a textbook at Terakoya well into the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これはマーティンたちが、中国人にとって国際法を受容しやすくするために、儒教的用語を駆使して「普遍性」を演出したためである。
    This is because that Martin and so on tried to add stress on "universality" by fully utilizing Confucian terms in order to make international law easily understandable to Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに高度に多様化した抗体ライブラリーの普遍的フレームワークとしての、単一のコンセンサス抗体遺伝子を使用する。
    Furthermore, a single consensus antibody gene is used as a universal framework for highly diverse antibody libraries. - 特許庁
  • さらに、高度に多様化した抗体ライブラリーの普遍的フレームワークとしての、単一のコンセンサス抗体遺伝子の使用。
    Also, the use of a single consensus antibody as a universal framework of highly diverse antibody libraries is provided. - 特許庁
  • 普遍的に使用可能で、操作が容易であり、順応性があり、さらに広帯域の波長範囲の光で照明が行なわれる照明装置を提供する。
    To provide an illuminator enabled to be universally used, easily operated having adaptability and capable of illuminating a target by light of a wide wavelength range. - 特許庁
  • いつでも、どこでも、だれもが普遍的（ユビキタス）に血液検査ができるシステムに用いられる微小量採血装置を提供する。
    To provide a very small amount of blood collecting apparatus used for a system with which everybody can perform a universal (ubiquitous) blood test at any time and any place. - 特許庁
  • このような電力送給ユニット（２３０）が高電圧低電流タイプから低電圧高電流タイプの両方を普遍的に動作することができる。
    The power feeding unit (230) can universally operate both of the low voltage and high current type and the high voltage and low current type. - 特許庁
  • トランジスタのサイズによらない普遍的な引っ張り歪みをｎチャネル型ＭＯＳトランジスタに印加できる半導体装置を提供する。
    To provide a semiconductor device capable of applying a universal tensile distortion not depending on a size of a transistor, to a n-channel type MOS transistor. - 特許庁
  • 磁気記録媒体の周波数特性を簡単な構成によって普遍的に評価することができる磁気記録媒体の評価方法を提供する。
    To provide a magnetic recording medium evaluation method by which frequency characteristics of a magnetic recording medium is universally evaluated employing simple constitution. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について