「暑中」を含む例文一覧(48)

  • 暑中
    during the summer  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中
    （一般の暑中は）―in summer―（この暑中は）―during the summer―（暑中通じては）―through the summer―all through the summer―throughout the summer  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中見舞
    a season call - 斎藤和英大辞典
  • 暑中休暇
    the summer vacation―the midsummer holidays  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中見舞
    a call of inquiry in the hot season - 斎藤和英大辞典
  • 暑中休暇, 夏休み.
    the summer holidays [vacation]  - 研究社 新英和中辞典
  • 暑中水が欠乏した
    Waters ran short in summer  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中水が欠乏した
    There was water famine in summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中見舞い
    an inquiry after one's health during the hot season  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中お見舞い
    With the compliments of the season.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中伺い
    an inquiry after one's health during the hot season  - 斎藤和英大辞典
  • -梅雨、暑中、残暑
    Rainy season, mid-summer, and lingering summer heat  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 暑中と残暑
    Shochu (mid-summer) and zansho (lingering summer heat)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 暑中お見舞い申し上げます。
    Best wishes for the summer season. - Weblio Email例文集
  • 暑中見舞い申し上げます
    I hope you are enjoying the summer.  - Weblio Email例文集
  • 暑中は旅行します
    I shall go on a journey during the summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中は樺太へ行きました
    I went to Saghalien during the summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中はどこも商売が暇だ
    Trade is dull everywhere in summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中御見舞（贈物に書けば）
    With the compliments of the season.  - 斎藤和英大辞典
  • 病人は暑中持ちこたえまい
    The invalid can not hold out―last―through the summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中お見舞い申し上げます。
    How are you getting along in this hot weather? - Tatoeba例文
  • 暑中お見舞い申し上げます。
    How are you getting along in these hot days? - Tatoeba例文
  • 暑中お見舞い申し上げます。
    How are you getting along in this hot weather?  - Tanaka Corpus
  • -七夕（7日）、暑中見舞い
    Tanabata festival (the 7th), and Shochumimai (summer greeting card)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 暑中見舞い（しょちゅうみまい）とは、暑中に知人などへ安否を尋ねるために出した手紙のこと。
    A shochumimai is a letter sent to acquaintances to ask how they are doing in the mid-summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やっと今日私は暑中見舞いを書いた
    I finally wrote the summer greeting cards.  - Weblio Email例文集
  • 私はすでに暑中見舞い用のはがきを買ってある。
    I've already bought post cards for writing summer greeting cards.  - Weblio Email例文集
  • やっと今日私は暑中見舞いを書いた
    I finally wrote my summer greeting cards today.  - Weblio Email例文集
  • 私はすでに暑中見舞い用のはがきを買ってある
    I've already bought summer greeting cards.  - Weblio Email例文集
  • 暑中休暇を利用して北海道に旅行した.
    I made a tour of Hokkaido in the summer vacation.  - 研究社 新和英中辞典
  • 暑中は海水浴へ行く人が多い
    Many people go to the seaside in summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 僕は暑中はぶっ通して東京に居た
    I stayed in Tokyo（all） through the summer―throughout the summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中だけ（寒中だけ）よそへ行く（避暑をする、避寒する）
    I shall be away for the summer―away for the winter.  - 斎藤和英大辞典
  • 家族は暑中海水浴に行っていて不在です
    The family are away at the seaside.  - 斎藤和英大辞典
  • この木を暑中水をやり続けて持たした
    I kept the tree alive by watering it through the summer.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中休暇を利用して朝鮮満洲を旅行した
    Taking advantage of the summer vacation, I made a tour on the continent.  - 斎藤和英大辞典
  • 暑中見舞いをみんなに書いた。
    I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. - Tatoeba例文
  • 暑中見舞いをみんなに書いた。
    I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.  - Tanaka Corpus
  • 暑中見舞いにスルメのハガキはイカが？
    How About a Dried Squid Postcard for a Summer Greeting?  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 暑中に,湯や水を入れたたらいに入って,身体の汗を流し去る
    to bathe in a tub filled with water in the middle of summer  - EDR日英対訳辞書
  • 日本郵政では、暑中見舞い用に、「夏のおたより郵便葉書」を発売している。
    Japan Post Holdings Co., Ltd sells Summer Greetings Postcards for shochumimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パソコンで作成する場合は、あて先のデータを管理できる年賀状や暑中見舞い作成用のソフトウェアを使う場合が多い。
    To create postcards using a personal computer, it's popular to use software, which manages address data, for the creation of nengajo and shochumimai (summer greeting cards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古代、朝廷が渤海使に「檳榔扇」を贈ったように、暑中の贈答品として主要な地位を占めてきた。
    Uchiwa fan has been regarded as one of the major summer gifts, which was proved in an ancient document by the description that the court presented the delegate from Balhae Kingdom with 'Binro Ogi' (Uchiwa fan made of Chinese fan palm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。
    According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • セメントペースト、モルタル、コンクリートなどのセメント配合物中の水の使用量を少なくしても、その流動性を高めることができ、かつ適度の凝結遅延作用を有するため、暑中の早期硬化の防止、コールドジョイント防止に優れ、さらに不快な臭気がしないため暑中打設時の作業効率の向上をもたらすセメント用添加剤を提供する。
    To provide a cement additive effective for increasing the fluidity even by decreasing the amount of water in a compounded cement such as cement paste, mortar and concrete and having moderate set-retarding action and, accordingly, preventing the early curing in summer season and a cold joint, and useful for improving the work efficiency in the placing work in summer season owing to the absence of undesirable odor. - 特許庁
  • 中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し
    Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • したがって、アドレスデータを選択するという簡単な操作だけで、撮像した画像を用いた年賀状や暑中見舞い等の印刷指示を手軽に行うことができる。
    Thus, the print instruction for a New Year's card and a midsummer greeting postcard using the imaged image or the like can be readily issued by having only to make simple operations of selection of the address data. - 特許庁
  • 日頃コンピュータに親しむ習慣をもたない人にも、切り抜き図柄や切り抜き文字列等を組み合わせる手法によって、微細インクジェットデジタル印刷機を年賀状、暑中見舞い状、クリスマスカードの如きポストカードの印刷に利用できるようにする。
    To enable even a person usually unfamiliar with a computer to use a fine ink jet digital printer for postcard printing such as a New Year's card, a card of midsummer greeting and a Christmas card by using a method for combining cutout patterns and cutout character strings. - 特許庁

例文データの著作権について