書き置きをして死ぬ to leave a writing behind one―leave a dying confession
- 斎藤和英大辞典
何々、「書き置きの事」 What is this? “A dying confession”?
- 斎藤和英大辞典
何か書き置きでも無いか Hasn't he left any writing behind him?
- 斎藤和英大辞典
死ななければならないわけを書き置きして死んだ He left his reason for dying in writing.
- 斎藤和英大辞典
彼は戦死するつもりで書き置きをしたのがこれだ This is the will he made under the apprehension that he was going to fall in battle.
- 斎藤和英大辞典
ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 Here is note from him. He must have come here. - Tatoeba例文
ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 Here is note by him. He must have come here.
- Tanaka Corpus
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. - Tatoeba例文
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it. - Tatoeba例文
保名は書き置きから、恩返しのために葛の葉が人間世界に来たことを知り、童子丸とともに信田の森に行き、姿をあらわした葛の葉から水晶の玉と黄金の箱を受け取り、別れる。 Yasuna realizes by her poem that Kuzunoha came to the human world to repay him for saving her, and goes to Shinoda forest with Dojimaru, receives a crystal ball and a golden box from Kuzunoha there and leaves her.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
充分な量の防災用品等を収納できるばかりでなく、日常の覚え書きや、非常時の書き置きボードとして利用できる壁埋め込み収納ボックスを提供する。 To provide a wall embedded storage box capable of storing a sufficient quantity of emergency supplies or the like and also usable as an everyday memo and a note board in an emergency. - 特許庁