「替り」を含む例文一覧(109)

1 2 3 次へ＞
  • 毛替り地蔵
    Kegawari Jizo (Jizo with changed hair)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 猫は今毛替り時だ
    The cat is shedding her coat.  - 斎藤和英大辞典
  • 鶏は毛替りしている
    The hens are moulting.  - 斎藤和英大辞典
  • 代替りん鉱物の製造方法
    METHOD FOR MANUFACTURING ALTERNATIVE PHOSPHOROUS MINERAL - 特許庁
  • 早替り・二槽式流し台
    QUICK REPLACEMENT AND TWO-TANK TYPE SINK - 特許庁
  • そこで、列替り、層替り部のあるコイルエンド部５ａでコイル線の断面形状を丸形にする。
    So, the sectional form of the coil wire at the coil and part 5a where there is a row change or layer change part is made round. - 特許庁
  • 顔見世と二の替りの間で興行する歌舞伎狂言
    in Japanese traditional theater, 'kabuki-kyogen' performed in the period between the 'kaomise' and the 'ninokawari' performances  - EDR日英対訳辞書
  • また、亭主から汁替えが勧められ、味噌汁のお替りが運ばれる。
    Also, the host offers another cup of soup and refills the bowl with miso soup if required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 介添の内容は、衣装の早替りの補助、小道具（持道具）の交換等である。
    They help other actors to change costumes quickly and change props.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次に出す狂言を「二の替り狂言」といい、このほうに重きが置かれていた。
    'Ninokawari kyogen' that followed kaomise was regarded more important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 按摩文弥・堤婆の仁三：市川小團次(4代目)（二役早替り）
    Anma (a blind massager) Bunya/Daiba no Nisa : Kodanji ICHIKAWA Ⅳ(playing two roles, quick changes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって状態切替り時に補助トルクの変動はない。
    This prevents variation in assist torque when the steering status is switched. - 特許庁
  • 『大塔宮曦鎧』（おおとうのみやあさひのよろい）→『身替り音頭』（みがわりおんど）
    "Oto no miya Asahi no Yoroi" (Imperial Prince Moriyoshi's Suppression of Rokuhara Rebels) => "Migawari ondo" (The Scapegoat in the Circle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 煮物に続いて飯次（飯器）が出され、客は各自の飯碗にお替りの飯をつける。
    The boiled dishes are followed by the serving of the rice container and the guests help themselves and put an extra serving of rice in each rice bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。
    "Oden" is a dish originating from "Nikomidengaku," in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 用捨が許される理由としては、居城の火災、飢饉、藩主の病気、代替りなどがある。
    Yosha applied when the castle of a daimyo was destroyed by fire, famine occurred, the lord of domain was sick, or a new lord took over the domain and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通常のカラオケと同様に、この歌詞テロップの色替り表示とＢＧＭ演奏とは同期している。
    Similarly to normal karaoke, the color change display of the telop of the lyrics and BGM play are synchronized. - 特許庁
  • 太陽電池６の表面に透明な樹脂をガラスの替りに用いる事により、軽量化する。
    Using transparent resin on the top surface of a solar cell 6 instead of glass makes the solar cell lightweight. - 特許庁
  • 鋼材の製造工程において束振り替り異材を防止することが可能な方法を提供する。
    To provide a method by which a wrong material changing a bundle is prevented in the manufacturing process of steel materials. - 特許庁
  • 新燃料集合体である取替え燃料集合体がその替りに炉心１に装荷される。
    A replacement fuel assembly as a new fuel assembly is loaded in the core 1 instead of it. - 特許庁
  • また、旨味を出す場合は通常の機械乾燥に替り、遠赤外線乾燥機で乾燥する。
    In the case of producing flavor, the scallop adductor is dried by an far infrared radiation dryer instead of an ordinary mechanical drying. - 特許庁
  • 融点の異なるはんだの替りに、同融点のはんだの添加量を増減させて添加しても良い。
    In place of solders having different melting points, adding amount of solder having the same melting point may be controlled. - 特許庁
  • コンピュータ３は、サンプリングデータを基に、ビットの切替り目の時刻と、その切替り目の番数と間の基準関係を表す１次関数を最小二乗法により特定する。
    The computer 3 specifies a linear function indicating a reference relation between the time of a bit change point and the number of the change point by a least-square method. - 特許庁
  • 通信エリア内においては、無線ゾーン４０ａ、４０ｂ、４０ｃ・・・の切替りをトリガとして利用し、無線ゾーンの切替りを検出した時点で、その位置座標情報を取得する。
    Switching of radio zones 40a, 40b, 40c,... is utilized as a trigger within a communication area and positional coordinate information is acquired at a moment when switching of radio zones is detected. - 特許庁
  • 空気調和機のＬＥＤ等の表示において、桁信号の切替りで前桁の表示パターンが切替り後の桁で表示してしまうというＬＥＤの誤表示を防止するものである。
    To prevent the mistake in displaying by a LED that a display pattern of a former digit is displayed with a digit after switching, in switching a digit signal, in the display by the LED and the like of an air conditioner. - 特許庁
  • 平角コイル線を整列状態で巻き付けたコイルにおいては、列から列へコイル線が移る列替り部、および、層から層へコイル線が移る層替り部においてエナメル被膜が破れやすい。
    In a coil where a flat wire is wound in lineup condition, an enameled film is easy to break at the row change part where a coil wire shifts from a row to another row and a layer change part where the coil wire changes form a layer to another layer. - 特許庁
  • 出世作『天竺徳兵衛韓噺』初演時には、座の者たちと相談して「早替りはキリシタンの妖術」という噂を江戸に広めさせている。
    For the first performance of the work that made him well known "Tenjiku Tokubei Kokubanashi", he discussed with the troupe members to spread a rumor across Edo that the actors use Christian magic in their quick-change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊羅保-釘彫りや片身替りなどをほどこしたもので、あきらかに日本の茶人の好みが反映されている。
    Irabo: bowls where the pattern is carved using a nail or those made using katami-gawari (i.e. two different materials or two different colors or patterns) which reflects the taste of Japanese chajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 身替り・モドリなど義太夫狂言の特徴的な作劇法を駆使して作り上げられた悲劇。
    This was a tragic play that used an unique performance technique of Gidayu Kyogen of migawari (scapegoat) and modori (showing one's real good character after disguising it as a bad one).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レーザ駆動信号の切替りおよびサンプリングパルスの各タイミングをエッジで表わすエッジ信号ESをレーザ駆動回路２００に供給する。
    An edge signal ES indicating each timing of switching of a laser driving signal and a sampling pulse by edge is supplied to a laser driving circuit 200. - 特許庁
  • 誤差拡散処理において、量子化出力値の切り替り部に生じる階調段差（いわゆる擬似輪郭）を目立たなくする。
    To make the gradation steps (so-called pseudo contour) in conspicuous at the changed part of a quantization output in error diffusion processing. - 特許庁
  • この検出スイッチ３１は、ハンドル３０ａが開弁方向に回動すると、オンに切り替り検出信号を制御装置１６へ出力する。
    When the handle 30a is turned in the valve opening direction, this detecting switch 31 is switched to ON to output the detecting signal to a control device 16. - 特許庁
  • 第３切替リレー４５はスイッチング電源３７への電力供給を遮断するよう切り替り、室外機制御部９は停止する。
    The third switching relay 45 is switched so as to cut off power supply to a switching power source 37, and the outdoor unit control part 9 is stopped. - 特許庁
  • 簡素でかつ既記録／未記録の切替りでも問題のないウォブル信号検出回路を提供する。
    To provide a wobble signal detector circuit which is simple and has no problem even in switching a recorded state/unrecorded state. - 特許庁
  • 入力コードの切り替りで不自然な伴奏音の発生を防ぐ伴奏生成装置および伴奏生成方法を実現する。
    To provide an accompaniment generating apparatus and an accompaniment generating program for preventing generation of unnatural accompaniment sounds at the change of input chords. - 特許庁
  • 螺旋コイル状構造４４替りに触媒線３ａの両端部に板バネ３５ｓ、３６ｓを設けても良い。
    It is also possible here to provide plate springs 35s, 35s at both end portions of the catalyst line 3a, in place of the radial coil-shape structure 44. - 特許庁
  • 電圧制御型液晶フィルタを用いた照明装置において、調色の切り替りを速くすると共に、安全性を向上する。
    To provide a lighting device that uses a voltage control type liquid crystal filter, in which tones are quickly changed and safeness is improved. - 特許庁
  • 待機状態への切り替りを検知するとペアとなっている連動グループ２のＣＰＵが稼動状態に切り替る。
    When switching to the standby state is detected, the paired CPUs in the linkage group 2 are switched to the active states. - 特許庁
  • ページ長を越えるバーストリードの場合でも、ワード線切り替り以外にはバウンダリが発生しないようにする。
    To prevent the formation of a boundary except during word line switching even in the case of burst reading exceeding a page length. - 特許庁
  • 中空球に蓄熱材注入用の小孔を開ける替りに、小孔を持った栓を中空球に取付ける方法。
    A plug with a small hole may be mounted on the hollow sphere instead of opening the small hole for pouring the heat storage material on the hollow sphere. - 特許庁
  • 処理機器１６による画像処理で、実際には試着しない色替りなどの試着画像も表示させることができる。
    Thus fitting images for colors which are not actually tried on can be displayed by the image processing of the processor 16. - 特許庁
  • 受信バッファAHはシリアル出力に切り替り、保存している受信データを受信制御部Dに出力する。
    The reception buffer AH is switched to a serial output and outputs stored reception data to a reception control section D. - 特許庁
  • 割込みや離脱により先行車が変更された場合、先行車の切替り前後での車間距離変化が少ないときでも確実に先行車の切替り変更を検出することができる車間追従制御装置を提供すること。
    To provide a vehicle distance following controller capable of securely detecting the changeover and change of a preceding vehicle even if a change in vehicle distance before and after the changeover of the preceding vehicle is small when the preceding vehicle is changed due to an interruption and leaving. - 特許庁
  • ピーク輝度制御計算部１０７は、入力映像信号１０１に係る画面の表示切替りが開始したことを示す画面切替り情報１０２及び入力映像信号１０１に係る画面表示の経過状態を示す情報１０３に基づいて、入力映像信号１０１に係る輝度制御情報１０６を算出する。
    A peak luminance control calculation unit 107 calculates luminance control information 106 related to an input video signal 101 based on screen switch information 102 showing the start of display switch of the screen related to the input video signal 101 and information 103 showing the lapse state of the screen display related to the input video signal 101. - 特許庁
  • 重畳されているＶＢＩ付加データの切替りエッジを検出し、検出した切替りエッジを素にサンプリングクロックの位相を再設定したクロックを生成する事で、伝送経路やＶＴＲのジッタによる同期信号や重畳データの揺れや欠けの影響を蓄積して受ける事無く、精度良くＶＢＩデータを抽出する事が出来る。
    Each switching edge of attached data superimposed on the VBI data is detected and a sampling clock whose phase is set again on the basis of the detected switching edge is generated so as to extract the VBI data with high accuracy without receiving accumulated effects of fluctuation or missing of a synchronizing signal and superimposed data due to jitter of a transmission path and a VTR. - 特許庁
  • これに加えて流儀内の資金管理における税法上の問題、あるいは家元代替りに際しての贈与税・相続税の負担による家伝の装束や伝書などの散逸の危険性がある。
    In addition, there is a problem in terms of the tax code in managing the school's funds as well as a risk that the Iemoto family's traditional Shozoku (costume), Densho (books on the esoterica), etc. are scattered and ultimately lost under the burden of gift and inheritance taxes imposed when there is a generational change of Iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中学の先輩である永井荷風を愛読し、家に芝居見物を禁止されていたため近所の洋画専門上映館「神田錦輝館」に替り日ごとに通う。
    He loved reading books of Kafu NAGAI who was his senior at junior high school, and also went to 'Kanda kinki-kan,' a theater specializing in foreign movies every time the showing was renewed since his family did not allow him to see stages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、将軍代替りの際に行われた朝鮮通信使やオランダ商館長らによって世界的な情勢は大体把握していたといわれている。
    However, it is said that the shogunate government roughly kept up with foreign affairs through the Korean Emissary that were dispatched in every shogunate succession, and the curator of Dutch trading house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 対物鏡あるいは対物レンズを切り替えて顕微鏡の倍率を変更する替りに、顕微鏡内部の結像光学系を切り替えて倍率を変更する。
    Instead of changing the magnification of the microscope by switching an objective mirror or objective lens, the magnification is changed by switching an imaging optical system in the microscope. - 特許庁
  • その後、モード設定部１７が操作されずに所定の時間経過すると、インターホン親機１の動作モードは再び警戒モードに切替り、異常検出センサ４、５によって異常検知が行われる。
    Thereafter, when a given time elapses without operating a mode setting part 17, the operating mode of the intercom master 1 is again switched to the warning mode, and abnormality detecting sensors 4 and 5 perform abnormality detection. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について