「有り気」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • 食気が有りますか
    Have you any appetite?  - 斎藤和英大辞典
  • とても雰囲気が有ります
    It has a good atmosphere.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 心有り気に振舞う
    He behaves as if he had some end in view.  - 斎藤和英大辞典
  • 意味有り気な顔をしている
    He has a significant countenance.  - 斎藤和英大辞典
  • とても女性に人気が有ります
    It is very popular with women.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 気になる点がひとつ有ります
    There is one thing that bothers me.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • あなたはその中で何か気に入った物は有りましたか?
    Was there anything from out of those that you liked? - Weblio Email例文集
  • 病気になって初めて健康の有り難みがわかる.
    You don't appreciate [realize] the value [importance] of good health until you lose it.  - 研究社 新和英中辞典
  • 二人は互いに顔を見合わして意味有り気な目配せをした
    They exchanged significant glances―exchanged a look of intelligence.  - 斎藤和英大辞典
  • 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
    I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. - Tatoeba例文
  • 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
    I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.  - Tanaka Corpus
  • その他に鶏ガラベースの東京風中華そばも有り、こちらも人気が高い。
    Besides, Tokyo type Chinese noodles based on chicken bone broth is also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、ＥＣＵ３０は、吸気側及び排気側でＶＶＴ制御系の異常をそれぞれ検出し、異常有りが検出された場合、吸気ＶＶＴ１５及び排気ＶＶＴ１６をそれぞれ異常時用データを用いて制御する。
    The ECU 30 detects anomalies in a VVT control system respectively for the intake side and the exhaust side, and if detecting anomalies, controls the intake VVT 15 and the exhaust VVT 16 with respective data for an anomalous condition. - 特許庁
  • 端子有り部品をフィルム材によって気密にシールしてパッケージングする端子有り部品のパッケージング方法及びパッケージングシステムを提供すること。
    To provide a packaging method and packaging system of parts with terminals that both package parts with terminals by sealing them wrapped airtightly in film materials. - 特許庁
  • 14オンスのグローブ着用で顔面有りルールの新空手もK-1人気で最近急激に競技人口が増えてきている。
    Also, the number of practitioners of shin-karate, where a contestant is allowed to punch the opponent's face with the hands wearing 14-ounce gloves, has dramatically increased in recent years due to the popularity of K-1 tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、「天叢雲剣」の名の由来である、「大蛇の上に雲気有り」という表現に関して『史記』『漢書』からの引用だと考えられている。
    Furthermore, the expression, 'Clouds gathering above a monstrous serpent' as the origin of the name 'Ama no Murakumo no Tsurugi' is thought to be a quotation from the "Shisho" (history book) and the "Kanjo" (Historical Records of the Han Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 該比率が過小であるとスチーム、排気の削減とならない場合が有り、一方該比率が過大であると乾燥不良となる場合がある。
    When the ratio is too large, the dying is not necessarily enough. - 特許庁
  • 電池ホルダーには、各々で固定される作用位置と待機位置が有り、待機位置では工具の回路との接触が断たれ、工具を電気的に作用不能にする。
    The standby position prevents contact with a circuit of the tool to electrically disable the tool. - 特許庁
  • 挿入された通帳を印字部へ搬送する過程で縦型の磁気ストライプ読みとりを実施し、磁気データ有りの場合は縦型磁気ストライプ通帳として、データ無しの場合は横型磁気ストライプ通帳として、通帳の搬送をおこなうことなく処理を行う。
    In a process for feeding an inserted bankbook to the printing part, longitudinal magnetic stripe reading is executed and when there are magnetic data, processing is performed as a longitudinal magnetic stripe bankbook but when there is no data, processing is performed as a lateral magnetic stripe bankbook without feeding the bankbook. - 特許庁
  • 将来のトルクアップ要求有りと予測された場合には、トルクアップの準備として、吸気管容積が減少するように吸気管容積変更手段を作動させる（ステップ１１０）。
    When the future torque up request is predicted to be present, the intake pipe volume changing means is so operated that the intake pipe volume is decreased for preparation of torque up (step 110). - 特許庁
  • 湿気硬化後の物性として、常温で非粘着性で有り、なおかつ弾性率が１×１０^7 Pa^ 以下の湿気硬化型ホットメルトを裏打ち材として用いる。
    Humidity curing type hot melt which is non-adhesive at normal temperature as physical property after humidity curing and whose elastic modulus is not higher than 1×10^7 Pa is used as a backing material. - 特許庁
  • エンジンに対する加速要求が有り、且つ、吸気通路１０内の圧力が排気通路１６内の圧力よりも高い場合にはＥＧＲ弁２４を開いた状態にする。
    When an acceleration request for an engine is made and the pressure within an air intake passage 10 is higher than that within an exhaust passage 16, an EGR valve 24 is opened. - 特許庁
  • 一部内気混入用ドア７およびドア固定カバー８を一部内気混入有り仕様のフィルタカバー６と一体化してサブアッセンブリ化しておく。
    A door 7 for partial internal air mixing and a cover 8 for fixing the door are integrated with a filter cover 6 having the specification having partial internal air mixing to form a subassembly. - 特許庁
  • 大気圧Ｐ１と防水ケースの内圧Ｐ２との差圧が判定値Ｋ以上の場合は、通気孔の孔詰り有りと判定し、警告ランプを点灯させる（ステップ２０５，２０６）。
    When the differential pressure is larger than the criterion K, it is discriminated that the vent hole gets clogged and a warning lamp is turned on (steps 205 and 206). - 特許庁
  • これ以外にも独自に護身術としての合気道の可能性を研究する合気道家や独立会派も複数有り、総合格闘技や空手の中に合気道と共通の技や捌きが見られることから、護身術としての有用性を見出す意見もある。
    There are various other aikido practitioners and independent factions that study the possibilities of aikido as an art of self-defense, and since there are techniques and movements in mixed martial arts and karate that are common to those of aikido, some consider it useful as an art of self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、アイドル制御の実行中において、吸気通路３に設けられた吸気圧センサ５０により検出される吸気圧が所定値以下であり且つ機関回転速度が所定値以下である状態が所定時間継続したときには、アイドル制御に異常有りと判定する。
    The device determines that the idle control has abnormality when an intake air pressure detected by an intake air pressure sensor 50 provided in an intake air passage 3 is the predetermined value or less, and the engine rotation speed is the predetermined value or less for the predetermined period of time during performance of the idle control. - 特許庁
  • ボディ３Ａに組み込まれた各リードフレーム５の一端（左端）側には、紙面の裏側に折り曲げられたコンタクトが有り、他端側にも折り曲げられた端子部が有り、これらの間には両者を電気的に接続する接続導体部５ｂが有る。
    At one end (left end) of each lead frame 5 built-in in a body 3A, there is a contact folded toward rear side of paper space, and at the other end, there is a terminal part folded, between which, there is a connecting conductive part 5b electrically connecting the two. - 特許庁
  • 気液平衡を表す次の（式１），（式２） ＰＴ・ｙ１＝Ｐ０１・ｘ１・γ１ ………（式１） ＰＴ・ｙ２＝Ｐ０２・ｘ２・γ２ ………（式２）がともに成立する解有りの状態が存在したとき、過酸化水素蒸気の室内凝縮が生じると判定する。
    At the time of presence of a solution calculated state that the next formulae showing vapor-liquid equilibrium: PT×y1=P01×x1×γ1 and PT×y2=P02×x2×γ2 are together formed, the indoor condensation of hydrogen peroxide vapor is judged to be produced. - 特許庁
  • 噴射時期の変更について特に、エンジン１０の吸気行程で燃料噴射を実施するものであり、自着火燃焼有りと判定された場合に、吸気行程での噴射時期の最大運転効率点に対して遅角側に噴射時期を変更する。
    For the change of injection timing, particularly, fuel injection is performed in a suction stroke of the engine 10, and when the self-ignition combustion is determined to exist, the injection timing is changed to a retard side relative to the maximum operation efficiency point of the injection timing in the suction stroke. - 特許庁
  • 電気錠制御盤４は、地震の有無を検知する地震検知手段１４が内蔵して組み込まれ、地震検知手段１４からの地震有りを示す検知信号の入力により電気錠３に解錠指令を出力して施解錠機構を駆動し、錠前を強制的に解錠制御する。
    The electric lock control panel 4, in which an earthquake detecting means 14 is embedded for detecting whether an earthquake happens or not, outputs the unlocking command under the input of the detecting signal indicating the presence of the earthquake from the earthquake detecting means 14 to the electric lock 3 and activates the locking/unlocking mechanism, so that the lock is forced to be released. - 特許庁
  • ＥＧＲ付加時に空燃比補正量算出手段１０３が算出する空燃比補正量に基づきスロットル開度を開閉操作し、酸素濃度変化分を吸入空気量操作で補うようにして、ＥＧＲ有り無し時での排気ガス中の酸素濃度を一定（同等）とする。
    The throttle opening degree is opened/closed based on the air-fuel ratio correction calculated by an air-fuel ratio correction calculation means 103 when EGR is added, and the change in oxygen concentration is supplemented by operating the intake-air volume to realize constant (equivalent) oxygen concentration in exhaust gas with or without EGR. - 特許庁
  • 空調ユニットの暖房性能の向上のための、一部内気混入無し仕様から一部内気混入有り仕様への組み替え作業性を向上することで、コストダウンを図ることのできる車両用空調装置のインテークユニット１を提供することにある。
    To provide an intake unit 1 of an air conditioner for a vehicle capable of reducing cost by improving changeover workability from specification without partial internal air mixing to specification having partial internal air mixing to improve heating performance of an air conditioning unit. - 特許庁
  • 計画・フィードバック協調手段９は、運転量計画値と制御出力値との協調を取って換気機運転指令値を出力するが、霧発生判定手段から霧発生有り時には霧消去用の換気機運転指令値を出力する。
    A plan/feedback cooperation means 9 outputs a ventilator operation command value in cooperation with the traffic volume planning value and the control output value, while when fog generation is informed through the fog generation judging means, the ventilator operation command value for eliminating a fog is output. - 特許庁
  • 磁気抵抗効果膜の構成要素である磁性体１１１、１１２において、磁性体は垂直磁化を示し、磁気抵抗効果膜の積層方向から磁性体を見た形状が、磁性体の幅に対する長さの比が0.77以上1.30以下の範囲内で有り、かつ長さと幅がどちらも1μm未満となる構成である。
    Magnetic bodies 111 and 112 as constitution elements of the magnetoresistive effect film have vertical magnetism and are in such shapes that when the magnetic bodies are viewed from the laminating direction of magnetoresistive effect films, the ratio of the length of the magnetic body to the width is 0.77 to 1.30 and the length and width are both <1 μm. - 特許庁
  • これにより演算・表示処理部７はそのノイズの程度に応じて荷重の表示値Ｗｄの桁の変更、「電気的外乱ノイズ有り」の表示等、適宜表示部８に表示して使用者に、電気的外乱ノイズにより秤量装置が影響を受けていることを示す。
    By this signal, a computation and display processing part 7 appropriately displays changes in the digit of the displayed value Wd of load according to the degree of the noise, the display of 'the presence of electrically disturbing noise', etc., on a display part 8 to indicate a user that the measuring balance device is affected by electrically disturbing noise. - 特許庁
  • この凶行より前、覚鑁は権力の亡者と化した真言宗門徒の有り様を嘆き、密厳院において長期に渡る無言行を修し、直後に密厳院発露懺悔文を一気に書き上げる。
    Before this rampage, Kakuban lamented the situation of Shingon sect followers who had turned to power mongers, practiced mugon no gyo (the discipline of not talking) for a long time in Mitsugonin Temple, and right after that, he wrote Mitsugonin Confession at one stroke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • エンジンの排気管に設けた排出ガスセンサが正常であるにも拘らず、一時的な素子温度の低下によって排出ガスセンサの異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    To prevent an exhaust gas sensor from being diagnosed erroneously as having abnormality due to a temporary drop of an element temperature, even if the exhaust gas sensor provided in an exhaust pipe of an engine is normal. - 特許庁
  • 液面レベル検出部１１は、背圧式圧力センサを用いてパイプ７中の気体圧力を測定し、順次測定したそれら圧力に圧力変化があるとき、そのパイプ７の先端に液体有りと検出する。
    A liquid level detection part 11 measures a gas pressure in the pipe 7 by using the back pressure type pressure sensor, and detects presence of the liquid at the pipe 7 tip when a pressure change occurs in the pressure measured sequentially. - 特許庁
  • ＥＣＵ４０は、気筒圧縮に伴い発生する自着火燃焼の有無を判定し、自着火燃焼有りと判定された場合に該自着火燃焼の発生を抑制すべく、燃料噴射弁２５の噴射時期を変更する。
    An ECU 40 determines the existence and non-existence of the self-ignition combustion occurring accompanied by cylinder compression and when the self-ignition combustion is determined to exist, changes the injection timing of the fuel injection valve 25 for inhibiting the occurrence of the self-ignition combustion. - 特許庁
  • 作用角異常判定において異常有りと判定されたときに（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、吸気バルブの作用角ＶＬを学習する作用角学習を実行する（Ｓ１０６）。
    Operation angle learning learning operation angle VL of the intake valve is executed (S106) when it is determined that abnormality exists in the operation angle abnormality determination (S101: Yes). - 特許庁
  • 呼気ガス分析で求めるパラメータは多数あり、その解析は複雑で、解析する手順も複数有り、解析する人によっても手順が異なり、非常に煩雑である。
    To solve the following problem: there are many parameters to be acquired in analysis and they require complicated analysis and have a plurality of analysis procedures, the procedures are different by analysts, and the they are extremely troublesome. - 特許庁
  • 点火コイル通電期間中のくすぶり検出結果と吸気・圧縮行程中のくすぶり検出結果が共にくすぶり有りのときには、重度のくすぶりと判断して、プレイグニッション検出を禁止又は無効とする。
    When both of the smolder detection result during the excitation period of the ignition coil and the smolder detection result during the intake-compression stroke indicate existence of smolder, heavy smolder is determined and pre-ignition detection is prohibited or invalidated. - 特許庁
  • 内部回路２５の受光部２１ｂ，２２ｂからの内部出力１，２は、出力部２６によって単一の電気信号として出力され、単位センサ２１，２２のいずれもが基板を検出した場合にのみ、「基板有り」を出力する。
    Internal outputs 1 and 2, from the light-receiving sections 21b and 22b through an internal circuit 25, are output from an output section 26 are a single electrical single for outputting 'presence of substrates' only when the detection of the substrate is made by both unit sensors 21 and 22. - 特許庁
  • 寒気による製氷効率を向上し、軽量タイプで強度が有り、容易に組立及び解体され、輸送を簡便・効率的にし、また、サイズを変更できる製氷容器を構成できる。
    To provide an ice making vessel having improved efficiency of making ice with cold air and being lighter and strong, easy to assemble/disassemble, simple and efficient to transport and size changeable, and a heat exchange pipe having simple and inexpensive construction. - 特許庁
  • 接触帯電部材とつなぎ目有りのベルト状感光体を搭載した画像形成装置における感光体のつなぎ目部分での過電流による帯電部材の破損及びそれに起因する電気系ノイズによる誤動作を防ぐ。
    To prevent a breaking of electrifying member due to an overcurrent at the joint part of a photoreceptor and a malfunction due to a noise of an electric system caused by it at an image forming device where a contact electrifying member and a belt-like photoreceptor having a joint are mounted. - 特許庁
  • 被試験物内部からの媒体の漏れ量とマスキングゴムの電気抵抗値との関係を予め把握し、マスキングゴム２８に異常有りと判断する変化率の許容値を予め定めておく。
    The relation between a leakage of a medium from inside an object to be tested and an electrical resistance value of the masking rubber is grasped beforehand and a permissible value of a change rate for judging the masking rubber 28 as abnormal is set beforehand. - 特許庁
  • 同一の素子基板上に同一吐出量の吐出口列が複数有り、これらのドライバアレイを形成する各トランジスタが異なる配列密度で形成されている場合に、素子基板の小型化と電気効率を両立させる。
    To miniaturize an element substrate and electric efficiency compatible with each other when a plurality of lines of delivering openings with the same amount of delivering on the same element substrate exist, and respective transistors forming these driver arrays are formed by different arrangement densities. - 特許庁
  • つまり、ガス検出装置１５０は、酸化性ガスではなく還元性ガスの影響によってＤ素子３の電気的特性が変化した場合であっても、誤って「酸化性ガスが有り」と判定してしまうのを抑制できる。
    Namely, the gas detection device 150 can suppress erroneous determination of 'presence of oxidative gas', even when the electric characteristic in the D element 3 is changed by an influence of not oxidative gas but reductive gas. - 特許庁
  • 具体的には、降雨有り、或いは、外気温が閾値以下と判定された場合はパターンＡのモデル画像にマッチングするのであれば歩行者であると判定する。
    Specifically, when it is raining, or when an atmospheric temperature of a threshold or lower is determined, an object is determined to be the pedestrian if matching with the model image of pattern A is successful. - 特許庁
  • 簡易な技術構成で有りながら、第３者に暗号文であることを気付かれない様な暗号化方法を使用するデータ処理装置及び処理方法を提供する。
    To provide a data processor and a processing method using such an enciphering system as a ciphered text is not noticed by a third person even though that is a simple technological composition. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について