「有り気だ」を含む例文一覧(33)

  • 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
    I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. - Tatoeba例文
  • 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
    I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.  - Tanaka Corpus
  • また、「天叢雲剣」の名の由来である、「大蛇の上に雲気有り」という表現に関して『史記』『漢書』からの引用だと考えられている。
    Furthermore, the expression, 'Clouds gathering above a monstrous serpent' as the origin of the name 'Ama no Murakumo no Tsurugi' is thought to be a quotation from the "Shisho" (history book) and the "Kanjo" (Historical Records of the Han Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 該比率が過小であるとスチーム、排気の削減とならない場合が有り、一方該比率が過大であると乾燥不良となる場合がある。
    When the ratio is too large, the dying is not necessarily enough. - 特許庁
  • 電池ホルダーには、各々で固定される作用位置と待機位置が有り、待機位置では工具の回路との接触が断たれ、工具を電気的に作用不能にする。
    The standby position prevents contact with a circuit of the tool to electrically disable the tool. - 特許庁
  • 将来のトルクアップ要求有りと予測された場合には、トルクアップの準備として、吸気管容積が減少するように吸気管容積変更手段を作動させる（ステップ１１０）。
    When the future torque up request is predicted to be present, the intake pipe volume changing means is so operated that the intake pipe volume is decreased for preparation of torque up (step 110). - 特許庁
  • 湿気硬化後の物性として、常温で非粘着性で有り、なおかつ弾性率が１×１０^7 Pa^ 以下の湿気硬化型ホットメルトを裏打ち材として用いる。
    Humidity curing type hot melt which is non-adhesive at normal temperature as physical property after humidity curing and whose elastic modulus is not higher than 1×10^7 Pa is used as a backing material. - 特許庁
  • 大気圧Ｐ１と防水ケースの内圧Ｐ２との差圧が判定値Ｋ以上の場合は、通気孔の孔詰り有りと判定し、警告ランプを点灯させる（ステップ２０５，２０６）。
    When the differential pressure is larger than the criterion K, it is discriminated that the vent hole gets clogged and a warning lamp is turned on (steps 205 and 206). - 特許庁
  • ボディ３Ａに組み込まれた各リードフレーム５の一端（左端）側には、紙面の裏側に折り曲げられたコンタクトが有り、他端側にも折り曲げられた端子部が有り、これらの間には両者を電気的に接続する接続導体部５ｂが有る。
    At one end (left end) of each lead frame 5 built-in in a body 3A, there is a contact folded toward rear side of paper space, and at the other end, there is a terminal part folded, between which, there is a connecting conductive part 5b electrically connecting the two. - 特許庁
  • これ以外にも独自に護身術としての合気道の可能性を研究する合気道家や独立会派も複数有り、総合格闘技や空手の中に合気道と共通の技や捌きが見られることから、護身術としての有用性を見出す意見もある。
    There are various other aikido practitioners and independent factions that study the possibilities of aikido as an art of self-defense, and since there are techniques and movements in mixed martial arts and karate that are common to those of aikido, some consider it useful as an art of self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被試験物内部からの媒体の漏れ量とマスキングゴムの電気抵抗値との関係を予め把握し、マスキングゴム２８に異常有りと判断する変化率の許容値を予め定めておく。
    The relation between a leakage of a medium from inside an object to be tested and an electrical resistance value of the masking rubber is grasped beforehand and a permissible value of a change rate for judging the masking rubber 28 as abnormal is set beforehand. - 特許庁
  • 電気錠制御盤４は、地震の有無を検知する地震検知手段１４が内蔵して組み込まれ、地震検知手段１４からの地震有りを示す検知信号の入力により電気錠３に解錠指令を出力して施解錠機構を駆動し、錠前を強制的に解錠制御する。
    The electric lock control panel 4, in which an earthquake detecting means 14 is embedded for detecting whether an earthquake happens or not, outputs the unlocking command under the input of the detecting signal indicating the presence of the earthquake from the earthquake detecting means 14 to the electric lock 3 and activates the locking/unlocking mechanism, so that the lock is forced to be released. - 特許庁
  • 空調ユニットの暖房性能の向上のための、一部内気混入無し仕様から一部内気混入有り仕様への組み替え作業性を向上することで、コストダウンを図ることのできる車両用空調装置のインテークユニット１を提供することにある。
    To provide an intake unit 1 of an air conditioner for a vehicle capable of reducing cost by improving changeover workability from specification without partial internal air mixing to specification having partial internal air mixing to improve heating performance of an air conditioning unit. - 特許庁
  • 計画・フィードバック協調手段９は、運転量計画値と制御出力値との協調を取って換気機運転指令値を出力するが、霧発生判定手段から霧発生有り時には霧消去用の換気機運転指令値を出力する。
    A plan/feedback cooperation means 9 outputs a ventilator operation command value in cooperation with the traffic volume planning value and the control output value, while when fog generation is informed through the fog generation judging means, the ventilator operation command value for eliminating a fog is output. - 特許庁
  • そして、火災感知器１１において汚れ度合い検出部１１ｂにより検出された空気の汚れ度合いに基づいて第２のＣＰＵ（信号処理部）１１ａが換気の必要性有りと判断したときには、インターホン親機１の第１のスピーカ（報知部）１１ｄから換気を要求する音声通知が出力される。
    Then when a second CPU (signal processing unit) 11a determines that ventilation is necessary based upon the degree of dirtiness of air detected by a dirtiness degree detector 11b in a fire sensor 11, the voice notice requesting ventilation is output from a first speaker (notification unit) 11c of the intercom master unit 1. - 特許庁
  • 噴射時期の変更について特に、エンジン１０の吸気行程で燃料噴射を実施するものであり、自着火燃焼有りと判定された場合に、吸気行程での噴射時期の最大運転効率点に対して遅角側に噴射時期を変更する。
    For the change of injection timing, particularly, fuel injection is performed in a suction stroke of the engine 10, and when the self-ignition combustion is determined to exist, the injection timing is changed to a retard side relative to the maximum operation efficiency point of the injection timing in the suction stroke. - 特許庁
  • ＥＧＲ付加時に空燃比補正量算出手段１０３が算出する空燃比補正量に基づきスロットル開度を開閉操作し、酸素濃度変化分を吸入空気量操作で補うようにして、ＥＧＲ有り無し時での排気ガス中の酸素濃度を一定（同等）とする。
    The throttle opening degree is opened/closed based on the air-fuel ratio correction calculated by an air-fuel ratio correction calculation means 103 when EGR is added, and the change in oxygen concentration is supplemented by operating the intake-air volume to realize constant (equivalent) oxygen concentration in exhaust gas with or without EGR. - 特許庁
  • 磁気抵抗効果膜の構成要素である磁性体１１１、１１２において、磁性体は垂直磁化を示し、磁気抵抗効果膜の積層方向から磁性体を見た形状が、磁性体の幅に対する長さの比が0.77以上1.30以下の範囲内で有り、かつ長さと幅がどちらも1μm未満となる構成である。
    Magnetic bodies 111 and 112 as constitution elements of the magnetoresistive effect film have vertical magnetism and are in such shapes that when the magnetic bodies are viewed from the laminating direction of magnetoresistive effect films, the ratio of the length of the magnetic body to the width is 0.77 to 1.30 and the length and width are both <1 μm. - 特許庁
  • これにより演算・表示処理部７はそのノイズの程度に応じて荷重の表示値Ｗｄの桁の変更、「電気的外乱ノイズ有り」の表示等、適宜表示部８に表示して使用者に、電気的外乱ノイズにより秤量装置が影響を受けていることを示す。
    By this signal, a computation and display processing part 7 appropriately displays changes in the digit of the displayed value Wd of load according to the degree of the noise, the display of 'the presence of electrically disturbing noise', etc., on a display part 8 to indicate a user that the measuring balance device is affected by electrically disturbing noise. - 特許庁
  • エンジンの排気管に設けた排出ガスセンサが正常であるにも拘らず、一時的な素子温度の低下によって排出ガスセンサの異常有りと誤診断することを未然に防止する。
    To prevent an exhaust gas sensor from being diagnosed erroneously as having abnormality due to a temporary drop of an element temperature, even if the exhaust gas sensor provided in an exhaust pipe of an engine is normal. - 特許庁
  • 点火コイル通電期間中のくすぶり検出結果と吸気・圧縮行程中のくすぶり検出結果が共にくすぶり有りのときには、重度のくすぶりと判断して、プレイグニッション検出を禁止又は無効とする。
    When both of the smolder detection result during the excitation period of the ignition coil and the smolder detection result during the intake-compression stroke indicate existence of smolder, heavy smolder is determined and pre-ignition detection is prohibited or invalidated. - 特許庁
  • 簡易な技術構成で有りながら、第３者に暗号文であることを気付かれない様な暗号化方法を使用するデータ処理装置及び処理方法を提供する。
    To provide a data processor and a processing method using such an enciphering system as a ciphered text is not noticed by a third person even though that is a simple technological composition. - 特許庁
  • このことで、可燃性ガスセンサ２０が長期間の使用により、その大気中におけるセンサ出力が本来有り得ない側に大幅に変化していないか否かが診断でき、誤測定が起こらない様にできる。
    With this, it can be diagnosed whether an output of the inflammable gas sensor 20 in the atmosphere is drastically deviated toward an originally unthinkable side due to a long period of use, avoiding any false measurement. - 特許庁
  • しかし城の一部に防御上の問題が有り、秀吉自身もそこを気にしていたと言われている（のちの大坂の役で真田信繁（幸村）は、防御の弱さを指摘されていた箇所に真田丸と呼ばれる砦を築き、大坂城の防御を大幅に強し、徳川勢を大いに苦しめた）。
    But it is said that there was a problem on protection at the part of castle, which Hideyoshi himself worried about, (Nobushige (Yukimura) SANADA built a fort, which was called Sanadamaru, on that weak point for later Siege of Osaka to reinforce protection of Osaka Castle and plagued TOKUGAWA troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また直接には電気とは少し異なるが、省エネ設備として熱供給などに使用されている太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがあるが、これらは省電力を目的とするものの、未だに一般家庭の一部をカバーするのみであり、電気料金もまだまだ高額であり、化石燃料の高騰も有り、上がることはあっても下がる見込みはほとんど余りない。
    As for electric power in general houses, except for the electric power supplied from the electric power companies, although electric power from the solar cells is partially utilized, it is only just insignificant part yet. - 特許庁
  • これにより、例えば圧力検出部６０が高気圧状態を検出し降雨状態となる可能性が低いと判断すれば、雨滴検出部が雨滴有りと判断しても雨以外の異物付着状態と判断することが可能となり、より正確に降雨状態を判断できる。
    In this way, for example, if a pressure detection part 60 detects a high atmospheric pressure condition and determines low possibility of a rainfall condition, adhesion of foreign matter is determined even when the raindrop detection part determines a raindrop, so that a rainfall condition can be determined more accurately. - 特許庁
  • 吸気バルブの最大リフト量の減少及びスロットル弁の開度減少が行われているときに、最大リフト量の変化量を示すリフト変化量ＬＨが判定値α以下である場合には（Ｓ１１０：ＹＥＳ）、可変動弁機構に故障有りとの仮判定を行う。
    In the case wherein a lift change rate LH expressing a change rate of the maximum lift quantity is a determination value α or less when the maximum lift quantity of an intake valve is being reduced and opening of a throttle valve is being reduced (S110: YES), a temporary determination that there is a failure in a variable valve system is done. - 特許庁
  • 該酸化スズ粒子はＷ／Ｓｎのモル比が０．１％以上３０モル％以下、体積平均粒子径が０．１μｍ以上５μｍ以下、電気抵抗値が１０の９乗Ωｃｍ以下で有り、該酸化スズと併用してシリカ、酸化チタン、アルミ又は複合酸化物が用いられることを特徴とする。
    The tin oxide particles are 0.1 to 30 mol% in molar ratio of W/Sn, are 0.1 to 5 μm in volume average particulate diameter and are 9 power Ωcm or below of 10 in electric resistance value and a silica, titanium oxide, aluminum or multi component oxide are used in combination with the above tin oxide. - 特許庁
  • 被冷却部の冷却の必要性を判定し、判定結果から冷却の必要有りと判断した場合には、切替弁１８を操作して冷却空気導入路５２を開くとともに、電動機１４ｃを作動させて過給機１４の過給圧を上昇させる。
    When necessity for cooling the part to be cooled is determined and it is determined that there is necessity for cooling from the results of determination, a change-over valve 18 is operated to open the cooling air introducing passage 52, and the electric motor 14c is operated to increase supercharging pressure of the supercharger 14. - 特許庁
  • 電力の発電と負荷（電気利用装置）、及び、その間に存在する機器のうち、インバータ（０８）は充電機能付きのものとし、また、有りうる運用モードを形成する電源と変流の切替装置（０９）を包含した効能的な運用システムを構成する。
    This system is configured to become an effective operation system by making an inverter (08) to be provided with a charging function, among devices such as an electric power generating device, a load (electricity using apparatus), and devices provided between them, and by including a switching device (09) that forms possible operation modes of power supplies and current transformation. - 特許庁
  • 列車の走行するレールの一部を電気回路の一部とし、そのレールが列車の車軸で短絡されたときに列車有りを検知する列車検知装置において、前記列車の車軸には、その車軸の長手方向に電流を誘起する誘起手段を設ける。
    The train detecting device for detecting the presence of a train when rails are short-circuited with the axle of the train by forming portions of rails on which a train travels, as part of an electric circuit, comprises inducing means provided on the axle of the train for inducing a current in the longitudinal direction of the axle. - 特許庁
  • テレビ放送では国土交通省 経済産業省が、危険で有害な廃棄物を、出す原子力エネルギー発電方法に一存する有り方を打開するための企業名ブラシレスモーターの最初の発明北海道庁墫野和夫発明郵便物受理証明書を、添えた複数の発明財産に基ずく全レールモーター制御無害無給油発電機を、使用した電気自動車。
    A piston cylinder can be subjected to all automatic electric relay control, by incorporating boiling hotwater into a piston cylinder with a built-in rail motor. - 特許庁
  • この発明は、印写用紙６を印写位置にて静電吸着部材１で静電気により吸着して印写用紙６に印写させる動作と印写用紙６の移動を行う印写用紙搬送装置において、使用する印写用紙６の種類に応じて静電吸着部材１の印写用紙吸着の有りと無しを切り替える手段３０、３１を備えたものである。
    In the imaging paper-transferring apparatus which images on an imaging paper 6 and moves the imaging paper 6 by attracting the imaging paper 6 with static electricity by an electrostatic attraction member 1 at an imaging position, switching means 30 and 31 are provided for switching the presence/absence of the paper attraction by the electrostatic attraction member in accordance with a type of the imaging paper 6 to be used. - 特許庁

例文データの著作権について