「有衆」を含む例文一覧(774)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- 公衆への有線送信権
right of communication to the public by wire - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - これを申次衆と呼び、後に御相伴衆・御供衆・御部屋衆に次ぐ家格としての意味を有するようになった。
They were called Moshitsugishu, and later this became a term referring to the rank of the family, ranked after Oshobanshu (officials who accompany shogun), Otomoshu (group who attended the shogun to the ancient capital Kyoto), Oheyashu (the position in charge of keeping night watch over the shogun's bedchamber). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - センタ１は最大電界強度を示す公衆基地局を有する公衆事業者システムと公衆契約登録を行う。
The center 1 makes a public contract registration with a public enterprise system having a public base station indicating the maximum electric field strength. - 特許庁 - 〈有名人などが〉公衆の視線にさらされて.
under public scrutiny - 研究社 新英和中辞典 - 忠実勇武なる汝有衆に示す
We do hereby make proclamation to all Our loyal and brave subjects. - 斎藤和英大辞典 - 忠勇なる汝有衆に示す
We do hereby make proclamation to Our loyal and brave subjects that... - 斎藤和英大辞典 - 衆人を従わせる有力者の一言
a single authoritative word that makes people obey - EDR日英対訳辞書 - アメリカ合衆国に国籍を有する人
a citizen of the United States of America - EDR日英対訳辞書 - 合衆国政府の所有する森林,原野
forest land and plain owned, maintained, and preserved by the United States government - EDR日英対訳辞書 - 有価証券届出書等の公衆縦覧
Public Inspection of Securities Registration Statement, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 大量保有報告書等の公衆縦覧
Public Inspection of Report of Possession of Large Volume, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 「曇鸞章」…「本師曇鸞梁天子～諸有衆生皆普化」
Donran Sho' - 'Honshidonranryoten - Shoushujokaifuke' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 上洛して京都の有力民衆の帰依を得た。
He went to Kyoto and accepted influential people in Kyoto as they became Buddhism believers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - アメリカ合衆国のキッスが有名。
The band called Kiss of the United States of America is famous for their use of makeup. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 阿弥陀聖衆来迎図（高野山・有志八幡講）
Amida Shoju Raigo (Descent of Amida and the Heavenly Multitude) painting (Mount Koya,Yushi-Hachimanko) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 三人衆として最も有力な家臣団だった。
He was part of one of the three most powerful groups of vassals. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この図の内、先手衆七手・ニノ先手衆七手はそれぞれ一手が（前者の方が有する備の数が多くはあるが）複数の備で構成されている。
In this figure, each te unit consists of multiple sonae in both 先手衆七手 (first group consisting of seven te units) and ニノ先手衆七手 (second group consisting of seven te units) (though the former contains more sonae in number). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 少しさかのぼって22日、有田郡の国人白樫氏に誘われて上方勢に寝返った雑賀荘の岡衆が同じ雑賀の湊衆を銃撃し、雑賀は大混乱に陥った。
A little before that, on the 21st, the Oka shu (岡衆) of Saigaso who defected to the Kamigata army asked by the Shirakashi clan of Arida County, shot Minato shu (湊衆) of Saiga with a gun, which caused confusion in Saiga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 171.3「公衆への伝達」又は「公衆に伝達する」とは，公衆が個々に自ら選ぶ場所及び時において著作物を利用することができる方法で有線又は無線により公衆に当該著作物を利用可能にさせることをいう。
171.3. “Communication to the public” or “communicate to the public” means the making of a work available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and time individually chosen by them; - 特許庁 - 公衆セル用ネットワーク装置３０は、近傍基地局情報に基づいて、近傍公衆セル用無線基地局が有する複数の公衆セルの中から、通信部２１が利用すべき遷移先公衆セルを選択する。
On the basis of the neighbor base station information, the network device 30 for the public cell selects a redirect-destination public cell to be used by the communication unit 21 from among the plurality of public cells that the wireless base station for the neighboring public cell has. - 特許庁 - 有線公衆網に接続されるファクシミリと同等の機能を有する、無線公衆網接続用のファクシミリシステムを提供する。
To provide a facsimile system for connection to a radio public network that has a function equivalent to that of a facsimile terminal connected to a wired public network. - 特許庁 - 印刷上変わった詩で有名な合衆国の作家（1894年−1962年）
United States writer noted for his typographically eccentric poetry (1894-1962) - 日本語WordNet - 米国の福音派の宣教師（1918年生まれ）で、大衆の伝道師として有名
United States evangelical preacher famous as a mass evangelist (born in 1918) - 日本語WordNet - 有名人のスキャンダルとして大衆の好奇の材料ともなった。
These scandals of famous people drew the attention of people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 西美濃三人衆の一人として有名な氏家卜全の次男。
The second son of Bokuzen UJIIE who was famous as one of the Three of West Mino. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 雑賀衆が船上などで用いていた事で有名。
The Saikashu (a group of soldiers from Saika in Wakayama) are famous for using it on board a ship. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 阿弥陀聖衆来迎図（高野山有志八幡講）
The painting of Amida Nyorai accompanied by his heavenly retinue bodhisattvas and other heavenly beings: owned by Koyasan Yushi Hachiman-ko (the voluntary organization of temples on Mt. Koya, which worship Hachiman) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ＩＰ接続機能を有する公衆電話網を利用した、広告配信システム
ADVERTISEMENT DELIVERY SYSTEM USING PUBLIC TELEPHONE NETWORK WITH IP-CONNECTING FUNCTION - 特許庁 - これらのことから、36人の会合衆の中でもとりわけ有力な者が10人の納屋衆であるとする向きが多い。
Therefore it is often said that the ten nayashu were especially powerful among the thirty-six Egoshu members. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 室町時代には幕府の奉公衆（番衆）に加えられ直参の御家人となり、摂津の有力国人へと成長する。
During the Muromachi period being enrolled on the hokoshu (or banshu; the shogunal military guard), the Nose clan became gokenin (immediate vassal of the shogunate) and grew into a powerful local lord in Settsu Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また原が衆議院に議席を有する現役衆議院議員の初の首相であったことから政党内閣として画期的存在とされた。
It was an epoch-making party cabinet in the regard that Hara was the first prime minister who was an incumbent member of the House of Representative. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 公衆電話網におけるインターネットアクセス迂回方法及びインターネットアクセス迂回機能を有する公衆電話網
INTERNET ACCESS BYPASS METHOD IN PUBLIC TELEPHONE NETWORK AND PUBLIC TELEPHONE NETWORK WITH INTERNET ACCESS BYPASS FUNCTION - 特許庁 - ＰＳ６は、位置登録情報として、複数のＰＳが共有する公衆代表ＰＳ番号を公衆無線網２に通知する。
A PS 6 informs the public wireless network 2 about a public representative PS number shared in common by the terminals (PS) as position registration information. - 特許庁 - 公衆網DLRを共有として構内DLRを置かないことにより、コスト節減コスト節減及び公衆網DLRの負荷を減らせるようにする。
To provide a data service method with which costs are reduced and a load of a public network DLR can be decreased by sharing the public DLR not to install a private DLR. - 特許庁 - 子供あずかりサービス仲介システムは、公衆回線１０と、公衆回線１０に接続される複数のクライアント通信端末２０を有する。
The child-custody service mediation system has a public line 10 and a plurality of client communication terminals connected to the public line 10. - 特許庁 - 九の四 自動公衆送信 公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの（放送又は有線放送に該当するものを除く。）をいう。
(ix-4) "automatic public transmission" means the form of public transmission which occurs automatically in response to a request from the public, excluding, however, public transmissions falling within the term "broadcast" or "wire-broadcast"; - 日本法令外国語訳データベースシステム - 征夷大将軍が主宰する御前沙汰にも御前奉行人（御前衆・御前沙汰衆・恩賞方衆）と呼ばれる右筆中の有力者が参加を許されるようになった。
Influential figures among the Yuhitsu were called Gozenbugyonin (also Gozenshu, Gozensatashu and Onshokatashu) and were allowed to participate in Gozensata (Shogunal hearings) that were presided over by the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 合衆国については、合衆国の市民権を有するすべての個人及び合衆国において施行されている法令によってその地位を与えられたすべての法人、パートナーシップその他の団体
in relation to the United States, any individual possessing the citizenship of the United States and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in the United States; - 財務省 - 簡易公衆トイレの管理システムは、簡易公衆トイレに設けられた端末装置１と、簡易公衆トイレの保守・点検を管理する中央情報管理装置２とを有する。
This managing system for a simple public toilet has a terminal device 1 which is provided in the simple public toilet, and a central information managing device 2 which manages the maintenance/inspection of the simple public toilet. - 特許庁 - 公衆電話回線１０１に接続された公衆電話回線端末部１０２と、公衆電話回線で送られてきたメールを受信し、メールに添付された画像を処理して印字させる制御部１０３とを有する。
This printer comprises a public communication line terminal 102 connected to a public communication line 101 and a controller 103 that receives a mail transmitted through the public communication line and controls to print an image attached to the mail by processing the image. - 特許庁 - これにより、公衆無線網２の利用トラヒツクにあわせて、公衆無線網２に対する公衆実ＰＳ番号の数を決定して登録契約すれば、契約回線の有効利用が可能になり通信コストが低減化される。
Thus, deciding number of the public real PS numbers with respect to the public wireless network 2 in matching with the available traffic of the public wireless network 2 and making the registration contract can effectively utilize contracted channels to reduce the communication cost. - 特許庁 - ＰＨＳ子機設置時に、最大電界強度を示す公衆基地局を有する公衆事業者システムと公衆契約する通信システムを提供すること。
To provide a communication system that makes a public channel contract with a public enterprise system having a public base station having a maximum electric field strength in the case of installation of a PHS slave set. - 特許庁 - 本発明は、公衆網と私設網が連動する移動通信システムで私設網内にある端末の状態情報を公衆網に伝達して公衆網で公衆及び私設共有セル領域内にある私設網加入者の状態を把握できるようにする。
In a mobile communication system where the public network and the private network are linked, the status information of a terminal within the private network is transmitted to the public network, such that the status of a private network subscriber within a public and private shared cell region is grasped on the public network. - 特許庁 - 彼の浄身を証すれば一切の相を離れ、非浄・有想の身は、則ち顕・形の衆色有り。
If the Honzon is clean, it will depart from all and if it is unclean, with thoughts, it will be kei/gyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 携帯端末装置は、マニュアル操作により入力された未検出の公衆移動通信網を含む任意の公衆移動通信網を登録する公衆移動通信網登録部と、該公衆移動通信網登録部に登録された未検出の公衆移動通信網を含む任意の公衆移動通信網から、マニュアル操作により指定された公衆移動通信網を選択する公衆移動通信網選択部とを有する。
A portable terminal device has: a public mobile communication network registration unit for registering optional public mobile communication networks including an undetected public mobile communication network input by a manual operation; and a public mobile communication network selection unit for selecting a public mobile communication network designated by a manual operation from the optional public mobile communication networks registered with the public mobile communication network registration unit that include the undetected public mobile communication network. - 特許庁 - イ 公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置（公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分（以下この号において「公衆送信用記録媒体」という。）に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置をいう。以下同じ。）の公衆送信用記録媒体に情報を記録し、情報が記録された記録媒体を当該自動公衆送信装置の公衆送信用記録媒体として加え、若しくは情報が記録された記録媒体を当該自動公衆送信装置の公衆送信用記録媒体に変換し、又は当該自動公衆送信装置に情報を入力すること。
(a) to record information on public transmission recording medium of an automatic public transmission server already connected with a telecommunications line that is provided for use by the public; to add to such an automatic public transmission server, as a public transmission recording medium thereof, a recording medium which stores information; to convert a recording medium that stores information into a public transmission recording medium of such an automatic public transmission server; or to input information into such an automatic public transmission server. For the purpose of this item (ix-5), " automatic public transmission server" means a device which, when connected with a telecommunications line provided for use by the public, functions to perform automatic public transmission of information which is either recorded on the public transmission recording medium of the transmission recording medium of such device or is inputted into such automatic public transmission server; and in this item (ix-5) and below, "public transmission recording medium" means such part of the recording medium of an automatic public transmission server as is provided for automatic public transmission use. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 公衆移動通信網毎に、優先的に選択すべき公衆移動通信網を選択する際に使用すべき公衆移動通信網選択情報を収集する情報収集部と、該情報収集部により収集された公衆移動通信網選択情報を、公衆移動通信網毎に記憶する記憶部とを有する。
A portable terminal comprises: an information collecting unit to collect public mobile communication network selecting information to be used when selecting a public mobile communication network which is to be preferentially selected, for each public mobile communication network; and a storage unit to store the public mobile communication network selecting information collected by the information collecting unit for each public mobile communication network. - 特許庁 - 控え目なファッションで有名な合衆国のファッションデザイナー（１９４２年生まれ）
United States fashion designer noted for understated fashions (born in 1942) - 日本語WordNet - 合衆国南部で長く確立した地中海地域の弱い茎のある越年草の固有種
a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States - 日本語WordNet - ３ 内閣総理大臣は、有限責任監査法人登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
(3) The Prime Minister shall make the limited liability audit corporation roster available for public inspection. - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
