「期待されるもの」を含む例文一覧(236)
1 2 3 4 5 次へ＞- 時期を考えると、雨は当然期待されるものだった
rain was a logical expectation, given the time of year - 日本語WordNet - 知育玩具は子供の知能を高めると期待される。
Mental training toys are expected to increase children's' brainpower. - Weblio英語基本例文集 - 政府はこの種のテロに対して断固たる処置をとるものと期待される.
The government is expected to take [adopt] decisive measures against this kind of terrorism. - 研究社 新和英中辞典 - 今後はそれらの強化により｢稼ぐものづくり｣への転換が期待される。
Japanese manufacturers should enhance these weak points, shifting to “profitable Monodzukuri” in the future. - 経済産業省 - これらの取組は、対内直接投資の促進にも資するものと期待される。
These efforts are also expected to contribute to promotion of inward FDI. - 経済産業省 - 主に修学旅行の児童・生徒の土産物を期待しているとされる。
It is believed that they are targeted mainly at students and children on school trips. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こうした取組は、日中韓における事業活動を一層活発なものにするものと期待される。
These efforts are raising expectations for vigorous business activities between Japan, China and South Korea. - 経済産業省 - 我が国も先進国の一つとして、より多くの者に志望される留学先となることが期待される。
We hope that Japan, as one of the advanced countries, will become a popular host county among international students to be. - 経済産業省 - 同じ物（もしくは同等の物）が返される事を期待して、金銭や財産を処理すること
disposing of money or property with the expectation that the same thing (or an equivalent) will be returned - 日本語WordNet - このように構成された熱電変換素子において、熱は主に焼結ミクロン粒子を通って伝達されるものと期待され、電気は、被膜となっているナノ粒子及び結着材を通って伝達されるものと期待される。
In the thermoelectric conversion element structured like that, heat is expected to be mainly transmitted through the sintered micron particles, and electricity is expected to be transmitted through the nanoparticles and the binding material formed into the coating. - 特許庁 - 制度そのものが内外差別を行うものであることから、今後、EUがかかる内外差別的な制度を自主的に撤廃していくことが期待される。
The system is discriminatory in nature and Japan urges the European Union to dismantle it voluntarily. - 経済産業省 - 該方法は抗HCV剤候補化合物の同定に大いに役立ち、同定される化合物は有効な抗HCV剤になりうるものと期待される。
It is expected that these methods are largely useful for identification of the anti-HCV agent candidate compound and the identified compound can become effective anti-HCV agent. - 特許庁 - 最後に、参加者より本会合は非常に有意義なものであり、今後も本会合が継続されること、さらなる発展への期待が表明された。
Finally, the participants reaffirmed that this High Level Officials Meeting is very fruitful and expressed their high expectations for its continuance and further development of approach and structure of this meeting in the future. - 厚生労働省 - 審査指南によれば、審査官は、新規性を審査する際に、技術的解決、技術分野、技術課題、期待される効果を考慮するものとする。
According to the Guidelines, when examining novelty, the examiner shall consider the technical solution, technical field, technical problem, and expected effects. - 特許庁 - このうち勤続年数が5 年超の者は426万人と推計されるが、今後、より多くの者の無期雇用への移行が期待される。
Among them, the number ofemployees with 5 or longer years of tenure was estimated as 4.26 million persons; it is hoped that more peoplewill move to permanent (or non-fixed term) employment . - 厚生労働省 - SIPOでは、審査官は、新規性を審査する際に、技術的解決、技術分野、技術課題、期待される効果を考慮するものとする。
In SIPO, when examining novelty, the examiner shall consider the technical solution, technical field, technical problem, and expected effects. - 特許庁 - ＰＣからモノクロデータをモノクロプリンタに送信して印刷を行い、ユーザが期待する印刷結果情報に基づいてインサータ部４３にセットされるカラーシート、給紙トレイにセットされるカラー・モノクロ混在シートとを順次組み合わせてユーザの期待するものを出力する。
The monochrome data are transmitted to the monochrome printer from the PC to perform printing, the color sheet set to the inserter part 43 and the color/monochrome mixed sheet set to the paper feed tray are successively combined on the basis of result of printing information a user expects, and what meets the user's expectation is output. - 特許庁 - この一揃いの文書で定義された効率的BWP(バイナリ・ワイア・プロトコル) [次世代HTTPワイヤ]が主要なものとなるだろうと期待される．
We expect the major one will be the efficient binary wire protocol (BWP) [HTTP-ng-wire] defined in this suite of documents, - コンピューター用語辞典 - また、断熱材においても一般に市販・仕様されているものを使用するため、現在行われている断熱工事と同等の効果が期待される。
Since a heat-insulating material is used which is commercially available and used, the effect equivalent to the current heat-insulation work is expected. - 特許庁 - 一方、商品・サービスの提供以外に中小店に期待される「付加的なサービス」とはどのようなものだろうか。
Other than the provision of products and services, what are the "additional services" expected from small and medium stores? - 経済産業省 - 地域番号ポータビリティ(LNP)は, 台頭するサービス・プロバイダと従来のキャリアとの間の真正の競争を提供するものと期待される.
Local number portability (LNP) offers the prospect of genuine competition between emerging service providers and incumbent carriers. - コンピューター用語辞典 - 最終的には韓国そのものへの関心を高め良いイメージを作り、ソフトパワーを通した外交力の強化も期待される。
Eventually, it will expand consumer interest in South Korea itself and produce positive images, which may strengthen diplomatic power through soft power as well. - 経済産業省 - また、ボツワナ等の南部アフリカ地域は、レアメタル等の資源賦存が期待されるものの、いまだ十分な探査が行われていない。
Countries such as Botswana in the southern region of Africa are expected to have rechargeable resources such as rare metals but exploration is still insufficient. - 経済産業省 - for ループでは、シーケンスの終端を正しく検出できるようにするために、不正なインデクスに対して IndexError が送出されるものと期待しています。
for loops expect that an IndexError will be raised for illegal indexes to allowproper detection of the end of the sequence. - Python - IMFの財政を持続可能なものとするため、引き続き専務理事が強力なリーダーシップを発揮されるよう期待します。
I would thus ask the Managing Director to continue to show strong leadership in order to ensure the financial sustainability of the IMF. - 財務省 - 成長の構成要素の変化の結果、各国における実質成長は、米国の成長が鈍化しても、引き続き強いものと期待される。
As a result of the changes in the components of growth, real growth in their countries can be expected to remain strong as U.S. growth moderates. - 財務省 - 電子材料等新しい分野に幅広く応用が期待される磁性粒子を迅速に製造するものである。
To rapidly manufacture a magnetic particle expected widely of a new field such as electronic materials. - 特許庁 - 既存の業種という考え方にとらわれず、業種を超えた新たな連携のあり方が今後ますます進んでいくものと期待される。
It is expected that ideal ways of new collaboration beyond the borders of industries will be further advancing in the future without the concept of the existing industries. - 経済産業省 - これは、事業の連携体の生み出すキャッシュフローにも着目して融資を行うものであり、今後の利用が期待される（付注2-2-5）。
This is a program of lending that focuses also on the cash flow generated by collaborative ventures, and is expected to be used extensively in the future (Appended Note 2-2-5). - 経済産業省 - 現在、厳しい経営環境にあるものの、中小企業が研究開発等を通じてイノベーションの実現に取り組んでいくことが期待される。
It is expected that they will work on realizing innovation via R&D and other means, the current difficult business environment notwithstanding. - 経済産業省 - しかしそれは、私たちがいつでも免れるとは期待できるわけではなく、計りしれない善に対して支払う対価と見なされければならないものなのです。
but it is one from which we cannot hope to be always exempt, and must be regarded as the price paid for an inestimable good. - John Stuart Mill『自由について』 - まちづくり、産業振興等では、期待は高いものの、十分な提供主体が確保できないと見込まれる（第2-2-24図）
Although there are high expectations in such areas as community development and industrial promotion, it is anticipated that it will not be possible to secure adequate providing entities (Fig. 2-2-24). - 経済産業省 - -「無事帰る」と言う言葉に掛けて、ただし生きているカエルより置物などとしてその効果が期待される。
It is associated with the expression 'Buji Kaeru' (coming safely back home), and an ornament of a frog is thought to be more effective than a live frog. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 高性能ポリマーのモノマーとして期待される新規なビス−ｏ−アミノフェノールおよびその製造方法を提供する。
To obtain a new bis-o-aminophenol expected as a monomer for a high-performance polymer and to provide a method for producing the same. - 特許庁 - 高性能ポリマーの原料として期待される新規モノマー及びその製造法を提供する。
To obtain a new monomer which is expected to be a raw material for a high-performance polymer and to provide a method for producing the same. - 特許庁 - 肺障害の治療に有用であると期待されるビフェニル化合物の新規な結晶形およびその溶媒和物の提供。
To provide novel crystalline forms of a biphenyl compound and solvates thereof, which are expected to be useful for treating pulmonary disorders. - 特許庁 - 相談を受けた者は、中小企業に対して、適切な経営支援を行うことが期待されるが、本節では、金融機関を例にとって分析する。
It is hoped that those consulted will provide them with appropriate business support, and this section provides an analysis focusing on one particular source of advice: financial institutions. - 経済産業省 - 将来のグローバル人材としての活躍が期待される若者の海外志向は、低下傾向にある。
The inclination to move overseas among the younger generation of Japanese, who are expected to be active as international talent in the future, is declining. - 経済産業省 - こうした取組を通じて、我が国のソフト面での特性とモノ作りにおける強みとが融合し、地域経済の発展に結びつくことが期待される。
These efforts are expected to promote the development of local economies through a combination of the software aspect of Japan's characteristics with the hardware aspect of Japan's strengths. - 経済産業省 - 第58条及び第59条の適用上，特許から使用者により取得され又は取得されることが期待される利益は，当該特許に関し第58条に基づく裁定がなされる前に使用者が死亡した場合は，当該特許から使用者の人格代表者により，又は人格代表者の同意により当該特許が与えられた者により取得され又は取得されることが期待される利益を含むものとする。
For the purposes of sections 58 and 59 the benefit derived or expected to be derived by an employer from a patent shall, where he dies before any award is made under section 58 in respect of the patent, include any benefit derived or expected to be derived from the patent by his personal representatives or by any person in whom the patent was vested by their assent. - 特許庁 - また、価格や機能には還元されない製品価値である「感性価値」の創造や、ものづくりと農林漁業分野を融合させる「農商工連携」に向けた取組も、我が国ものづくり産業の可能性を広げるものと期待される。
In addition, it is expected to expand the possibility of our manufacturing industries that creating "kansei value", a new measure of value dissimilar to conventional ones such as functionality and price that have served as sources of competitiveness in manufacturing or enhancing efforts toward "collaboration between agriculture, commerce and industry". - 経済産業省 - また、ものづくりと農林漁業分野を融合させる「農商工連携」に向けた取組も、我が国ものづくり産業の可能性を広げるものと期待される。
"Collaboration between agriculture-commerce-industry," a move to blend manufacturing with the agriculture, forestry, and fisheries sectors, is also expected to expand the potential of Japan's manufacturing industries. - 経済産業省 - 但し、硬さに対する表面処理の効果は、超硬合金に含まれるCoの含有量によって異なり、期待される効果を得るためには、Co含有量に適正範囲が存在するものと考えられる。
However, the effect of the surface treatment for hardness varies depending on the Co content in the cemented carbide; to obtain an expected effect, a proper range for the Co content seems to exist. - 特許庁 - 粉体塗料樹脂の永久的強度に加え、ガラスのようなスラグの固さと、水透過性、更に廃粉体塗料の多くの色彩色数は用途によっては、多くの利点が活かされるものと期待される。
It is anticipated that many advantages of glass-like hardness of the slag, water-permeability, eternal strength of the powdery paint resin, and many kinds of colors resulted from the waste powdery paints are utilized depending on the use. - 特許庁 - かかる化合物は、より物理的強度、生体適合性、細胞増殖促進能に優れ、機能改善に十分な組織が再生されるなど、再生医療分野において多大な貢献をするものと期待される。
The compound is more excellent in physical strength, biocompatibility and cell growth-promoting performances, regenerates tissues sufficiently for function improvement and thus is expected to make a great contribution in the regenerative medical field. - 特許庁 - これにより、撮影者がレンズの水滴と不適切な撮影モードに気づき、適宜水滴を除去し、また撮影モードの設定を陸上撮影に適したものに変更することができ、良質の画像が得られることが期待される。
As a result, a photographer will notice the waterdrops on the lens and the setting of an improper photographic mode, appropriately removes the waterdrops, and changes the setting of the photographic mode to a mode that is suitable for photographing on land, and good quality images are obtained. - 特許庁 - 衝突は、ACKメッセージが期待されたときに受信されず、かわりに、増加したエネルギレベルが見られる場合、オプションとしてのプリアンブル或いはペイロード検出情報も併せて考慮することで、発生したものとみなされる。
When an expected ACK message is not received but an increased energy level is observed instead, the collision is considered to have occurred by also taking account of optional preamble or payload detection information. - 特許庁 - こうした若者が、できる限り早期に安定雇用が実現できないと、将来の自立が一層困難になる懸念があり、本来社会保障の支え手となることが期待される者が支えられる側に回るおそれがある。
If stabilized employment could not be realized as soon as possible, it would be feared that the independence of these young people would be more difficult in the future, and there would be the possibility that the people who are expected to support the social security would be on the supported side - 厚生労働省 - 軽微な弱点はあるものの、金融機関としての業務の適切性や健全性等に重大な影響を及ぼすものではなく、既に自主的に適切な対応がなされている、または、今後なされることが期待できる。
Although there are weaknesses in the system, they are not so serious as to have material effects on the appropriateness and soundness of the financial institution's business operations, and the financial institution has already taken appropriate measures to address them on a voluntary basis, or can be expected to do so in the future. - 金融庁 - 軽微な弱点はあるものの、金融機関としての業務の適切性等に重大な影響を及ぼすものではなく、既に自主的に適切な対応がなされている、または、今後なされることが期待できる。
Although there are weaknesses in the system, they are not so serious as to have material effects on the appropriateness of the financial institution's business operations, and the financial institution has already taken appropriate measures to address them on a voluntary basis, or can be expected to do so in the future. - 金融庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
