「本碁」を含む例文一覧(81)

1 2 次へ＞
  • この六番碁が日本最初の争碁となった。
    This rokubango was the first sogo (official challenge match) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は囲碁本因坊の寺。
    It is commonly referred to as Igo Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本人向け遊具として碁盤と碁石も積まれていたほどである。
    The ship prepared even boards and stones for playing the game of Go (a board game) for entertaining Japanese passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 囲碁も本因坊算砂に師事、特に浅野長政とはよい碁敵だった。
    He learned Igo (board game of capturing territories) from Sansa HONINBO, and Nagamasa ASANO was his good rival in Igo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『碁経衆妙』1812年詰碁、基本手筋集
    "Gokyoshumyo" in 1812, collection of Tsumego (study of Go, in the position in a game of Go that decide life and death of a Go stone) and basic tesuji (moves in game of Go and Shogi (Japanese Chess))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、ビン碁ゲーム盤１と囲碁ルールで、囲碁を連想できるビン碁ゲーム用カードの提供を課題とする。
    To provide a bin-Go game card with which Go (a Japanese game) can be associated with a bin-Go game panel 1 and a Go rule. - 特許庁
  • 『碁経連珠』1808年本因坊算砂から本因坊道知までの時代の打碁を収録
    "Gokyorenju"in 1808, includes Uchigo (a record of game of Go) in the time of Sansa HONINBO to Dochi HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僕には碁の面白味がまだ本当にはわからない.
    I don't as yet see the real appeal of the game of go.  - 研究社 新和英中辞典
  • 囲碁で,本因坊という流派の門下であること
    the condition of being a disciple of Honinbou, a school of the game of Go  - EDR日英対訳辞書
  • 囲碁で,本因坊という流派の門下の人
    a disciple of Honinbou, a school of the game of Go  - EDR日英対訳辞書
  • 日本棋院という,囲碁棋士の団体組織
    an association of Go players called the {Japan 'Ki-in'}  - EDR日英対訳辞書
  • 高川格『秀栄日本囲碁大系(17)』筑摩書房1976年
    Kaku TAKAGAWA, "Shuei, Japan Igo Collection (17)," Chikuma Shobo Publishing Co., Ltd., 1976  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元本はすでに行方が知れないが、『因云碁話』の名の写本が国立国会図書館に所蔵されている。
    Where about of the original script is unknown, but a manuscript of "因云碁話" is kept in National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 俊政の後を継いだ子の本多政武は囲碁の名人であり、慶長15年（1610年）には囲碁本因坊戦で勝利している。
    Masatake HONDA, who was Toshimasa's son and succeeded his father, was a master of Igo (board game of capturing territory) and won the Igo Honinbo-sen (the greatest Igo game match) in 1610.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。
    Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? - Tatoeba例文
  • 日本棋院などの現代の囲碁ルールでは否定されている。
    This judgment is denied in today's rules including the rule of the Nihon Ki-in (the Japanese Go Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本で初めて金貨である甲州金（碁石金）を鋳造した。
    Koshu gold (Goishi gold), the first gold coin of Japan was minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1892年（明治25年）、「囲碁奨励会（日本橋倶楽部奨励会）」を発足。
    He inaugurated 'Igo Shorei Kai' (Nihonbashi Club Shorei Kai) (encouragement society) in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治17年から五段の本因坊秀栄と十番碁を開始（秀栄先）。
    Since 1884 he started to play a jubango with 5-dan Honinbo Shuei (with Shuei at sen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は現在，日本の囲碁の７大タイトルをすべて保持していることになる。
    He now holds all seven major Japanese Go titles. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 『古事記』では淤能碁呂島（おのごろじま）、『日本書紀』では磤馭慮島（おのころじま、初字は「石殷」で一字）と表記する。
    Onogoro-jima Island is written in Chinese characters as 淤能碁呂島 in "Kojiki" (Records of Ancient Matters), and 磤馭慮島 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安井算知（やすいさんち、元和(日本)3年（1617年）-元禄16年（1703年）3月12日）は、囲碁の棋士(囲碁)で、家元安井家の2世安井算知。
    Sanchi YASUI (1617 - March 12, 1703) was a go player and the second family head of the Yasui family that was the head family of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本因坊秀哉（ほんいんぼうしゅうさい、1874年6月24日-1940年1月18日）は、明治から昭和にかけての囲碁の棋士(囲碁)。
    Honinbo (Holder of the Honinbo Title for the strongest player of the board game of go) Shusai (June 24, 1874 - January 18, 1940) was a go (the board game of go, hereinafter referred to as go) player who lived from the Meiji period through to the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本因坊秀甫（ほんいんぼうしゅうほ、天保9年（1838年）-明治19年（1886年）10月14日）は江戸時代から明治にかけての囲碁棋士_(囲碁)。
    Honinbo Shuho (1838 - October 14, 1886) was an Igo (board game of capturing territory, also called Go) player from the Edo to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、持ち時間の短縮、コミ碁の対策、初心者層の底辺拡大は、囲碁先進国と自負する日本にとって、ゆるがせに出来ない課題である。
    Introduction of an electronic device renders the go board and pieces of go slim and integrated, changing them to forms easy to carry, store and arrange the same. - 特許庁
  • 本因坊秀栄（ほんいんぼうしゅうえい、嘉永5年9月20日(旧暦)（1852年11月1日）-明治40年（1907年）2月10日）は江戸時代・明治の囲碁棋士(囲碁)、十三世林秀栄、十七世、十九世本因坊、名人(囲碁)。
    Honinbo Shuei (November 1, 1852 - February 10, 1907) was an Igo (board game of capturing territory) player in the Edo and Meiji periods, also known as Shuei HAYASHI the 13th, Honinbo the 17th and the 19th, and a Meijin (master)(Igo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗桂は、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康に仕え、囲碁の本因坊算砂と度々将棋を披露した（このころは将棋と囲碁がどちらもできる者がほとんどで、宗桂と算砂は囲碁でも互角らしい）。
    Sokei was serving Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, and was believed to have often had exhibition shogi matches with the go (board game of capturing territory) player Sansa HONINBO (most shogi and go players at that time were able to play both shogi and go, and Sokei and Sansa were said to be equally good in both shogi and go).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛永3年(1630年)に2世名人中村道碩が死去した後、後継者を決めるため、正保2年(1645年)から本因坊算悦との間での争碁として互先による六番碁を御城碁にて行う。
    In 1630, after the second meijin Doseki NAKAMURA died, in order to determine the successor, Sanchi played with Sanetsu HONINBO rokubango (six-game go match) as oshirogo (game played in the presence of the shogun in the castle during the Edo period) from 1645.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9歳で近くの寺の僧より碁を学び、11歳で父の江戸勤番の時に本因坊烈元に碁を見てもらい「碁園の鳳雛」と認められ、帰郷した後に入門。
    He learnt a game of Go from a monk in a neighboring temple at age of 9, then at age of 11, he studied a game of Go from Retsugen HONINBO when his father was at Edo kinban (on duty in Edo) and was recognized as 'a young Chinese phoenix in the Go world', then he became a disciple after he returned to home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また木版による御城碁の棋譜を同好に配っていたが、畠中哲斎がこれを借り受け、文化_(日本)14年(1817年)に御城碁50局を収めた『当世碁譜』を出版した。
    Woodblock printed Kifu of Oshirogo had been distributed to Go players, however Tessai HATANAKA borrowed it and he published "Tosei Kifu" that included 50 games of Oshirogo in 1817.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文明(日本)17年（1485年）2～3月には囲碁の記述が多く、しばしば盤を囲んでいる。
    In the diary written between February and April in 1485, Sanetaka often mentioned the game of go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日海以降、本因坊の名称は碁界家元の地位をもち、襲名継承される様になった。
    After Nikkai, the word Honinbo became the title of the a grand master of Go to be inherited its successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また道悦も2年後に隠居し本因坊道策に家督を継がせ、道策が名人碁所に就く。
    Two years later, Doetsu also retired and let Dosaku HONINBO iherit the position of the family head and Dosaku assumed the postion of meijin godokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1933年、呉清源は16人のトーナメントを勝ち抜いて「日本囲碁選手権手合」に優勝。
    In 1933, Seigen GO defeated 16 opponents at a tournament called "Japan Go Championship" and won the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兄弟子である本因坊秀策と十番碁を打ち（先）、6勝3敗1ジゴとする。
    He played a jubango (10-game match of Go) against Honinbo Shusaku, his anideshi (senior disciple) on Sen (playing first as a handicap), and he won 6 games, lost 3 games and tied 1 game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元治元年(1864年)に井上松本因碩と争碁で3連勝し、七段昇段。
    In 1864 he played a sogo (official challenge match) with Matsumoto Inseki INOUE, finishing in his three consecutive wins and he was promoted to 7-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年、62歳で、日本棋院の呉清源七段と打込み十番碁を開始。
    In the same year, at the age of 62, he began uchikomu juban Go matches against Seigen GO Nanadan (seven dan) of Nihon Ki-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本因坊元丈には先相先の囲碁の手合割、五段に進み、京都に戻る。
    Against Genjo HONINBO, he had a teaiwari (handicap) of Sen ai sen (playing black then white then black), advancing to the fifth dan level, and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子どもたちは｢よんろのご｣で遊ぶことによって，囲碁の基本的なルールを学べる。
    Children can learn basic rules of go by playing Yonro no Go.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 1904年(明治37年)、四象会が終了し、時事新報の矢野由次郎の斡旋で「日本囲棋会」の設立が進められ、その設立準備会記念碁として秀栄と田村保寿（先）の二番碁が行われて秀栄が2連勝、これが秀栄最後の勝負碁となった。
    In 1904, Shishokai ended and the establishment of 'Nihon Igo Kai' (Japan Igo Association) was promoted by the intercession of Yoshijiro YANO at Jiji Shinpo (a daily newspaper publishing company), and in commemoration of the preparation of its establishment, Shuei fought against Yasuhisa TAMURA (Sen) in two matches and won both, which was his last Igo match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4歳頃に碁好きの父より碁を学び、来客との対局などで大いに腕を上げ、学業のために父からは碁を禁じられるが秘かに「本因坊丈和著作」などで研鑽して遂に父から許しを得、12、3歳頃には近隣では敵無しとなる。
    He learned Go at about the age of 4 from his father who liked Go, improved his skills by playing Go with visitors; he secretly brushed up his skills by learning from 'Honinbo Jowa Chosaku' and so on in spite of the order from his father not to play Go for the sake of his studies, and at about the age of 12 to 13 after receiving his father's permission at last, he had no rivals in his neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 囲碁を独りで稽古する際に於いて、本体ケース内に黒石、白石それぞれが収納されていることにより、碁石を取り出す際にも瞬時に対応でき、片付けの際にも非常に簡便である実用性の高い独り稽古用碁石ケースを提供しようとするものである。
    To provide a case for go stones for a solo exercise that helps instantly take out go stones and proves very convenient and practical when one puts them back by storing black stones and white stones, respectively in a body case, when one exercises solo a go game. - 特許庁
  • 明治時代になると如仏の判決（全局死活論）を支持する棋士(囲碁)が多かったが、日本棋院が1949年に制定した囲碁規約では部分死活論が採用された。
    In Meiji period, many Igo players supported the judgment of Nyobutsu (theory of life-and-death in all stages), but Nihon Ki-in adopted the theory of partial life-and-death when it established the rule in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 渋川春海（しぶかわはるみ、しぶかわしゅんかい）、寛永16年閏11月（1639年）-正徳(日本)5年10月6日(旧暦)（1715年11月1日）は、江戸時代前期の天文学者、囲碁棋士(囲碁)、神道家。
    Harumi SHIBUKAWA (his name can also be read as Shunkai SHIBUKAWA) (November 1639-November 1, 1715) was an astronomer, go player and Shintoist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし算悦を継いだ3世本因坊道悦はこれを不服として争碁を申し込み、同年から道悦定先による60番碁を打つこととなる。
    However, the third Doetsu HONINBO, who succeeded Sanetsu, did not agree to this and asked for a sogo and it was determined that rokujubango (sixty-game go match) should be played with josen (playing with black in all games) for Doetsu from the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、かなり歪んだ形ではあるが、南北3本・東西3本の六大路により碁盤の目状の道路網が形成されていた。
    Therefore the six oji--three north-to-south oji streets and three east-to-west oji streets formed a grid, although largely distorted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 容器本体の形を長方形体とした碁石入れ容器に於いて、ケース本体を上から嵌合する重箱タイプの上蓋を用い、かつ、当該碁石ケース本体内部に衝立となる仕切を施し、黒石、白石を個別に分けることができるようにしたことを特徴とする碁石ケースを提供し、上述にある種々の問題点を解決している。
    The go stone case, the body of which is rectangular, uses a lid of a nest of boxes in which a case body is fitted into from above, and partitions functioning as screens in the interior as screens to group the go stones into black and white ones. - 特許庁
  • そして万治2年（1659年）には17歳で御城碁に初出仕して、本因坊道悦に黒番4目勝ちした。
    He took part in the oshirogo, or Castle Games (a series of games played in the Shogun's castle) for the first time when he was 17, beating Doetsu HONINBO by kuroban four moku (four points as a black stone player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 林家(囲碁)十三世を継ぐが、方円社に対抗するため本因坊家に復帰、五段で十七世を継ぎ、林家を絶家とした。
    He succeeded the Hayashi family (Igo) the 13th, but returned to the Honinbo family to oppose to Hoensha, succeeded Honinbo the 17th in the 5th dan (qualification of rank) level and extinguished the Hayashi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時の囲碁の手合割について、日本棋院では雁金の段位を認めるかが問題となったが、雁金の意向で互先となる。
    As to teaiwari (handicaps), Nihon Ki-in discussed a matter of admitting KARIGANE's dan-i (dan grading), however KARIGANE chose tagai-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について