「来襲する」を含む例文一覧(19)

  • これより後、近江朝廷の軍が来襲することはなかった。
    The army of the Omi Imperial Court had never attacked since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そういうことはよくあり、現存する竹崎季長の『蒙古来襲絵詞』にも痕跡がある。
    Such things have often happened, for example, there is a trace in the existing "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) written by Suenaga TAKEZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吹負はこのあと西と北から来襲する近江朝の軍と激戦を繰り広げた。
    Fukei troops waged a fierce battle with the Omi Court army and attacked from the west and north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • クラゲの来襲を監視する必要がなく、洋上で自動的に処理することができるクラゲ処理システム及びクラゲ処理方法を提供する。
    To provide a jellyfish-treating system which makes the monitoring of attacks of jellyfishes unnecessary and automatically treats jellyfishes on the sea; and to provide a jellyfish-treating method. - 特許庁
  • 11世紀前期には、女真族が北部九州に来襲する事変が発生した（1019年、刀伊の入寇）。
    In the first stage of the 11th century, the Joshin (a people lived in eastern China and northern Korea) attacked Northern Kyushu (Toi invasion in 1019).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作法はすべからく戦場にあるが如く、大将の首級などは敵方から奪還に来襲することも大いにあり得るからである。
    Etiquette was maintained as if on the battlefield; decapitated heads of commanders were highly likely to have been recovered from the enemy side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平時は麓に住民と共に城主が住み、敵が来襲すると山上の城に立て籠もる、といった使い方がなされる。
    In peacetime, the lord of the castle would often live with other people at the foot of the mountain while they moved to the castle on the mountain to barricade themselves in it when their enemies attacked them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 津波・台風等の来襲波に対して消波力が大きく、海岸や水域の防災に寄与する事。
    To contribute to the prevention of a disaster on the coast or in the water area by exerting a great wave dissipating force against an incoming wave caused by a tsunami, a typhoon, etc. - 特許庁
  • 発電所等の海水冷却設備を保有する事業所に来襲するクラゲを除去できるとともに、該クラゲから低エネルギーで以って回収できるクラゲ有価物回収システムの提供を目的とする。
    To provide a jellyfish valuables recovery system capable of removing the jellyfish rushing to facilities having seawater cooling equipment such as a power generating plant and recovering the valuables from the jellyfish at low energy. - 特許庁
  • 海岸の施設に来襲したクラゲ成体集団の発生源ポリプ集団を近隣海域に棲息する複数の候補ポリプ集団の中から簡易な方法で高精度に特定することができる方法を提供する。
    To provide a method for specifying, using a simple method, source polyps group of adult jellyfish groups attacking installations on the seashore, with high accuracy, from among a plurality of candidate group of polyps that live in the neighboring coastal water bodies. - 特許庁
  • 少なくとも津波の来襲する方向に向けた正面の壁面の外形は曲面状に形成し、かつ正面の曲面部の壁面厚さを、他の部分に比較して厚い構造とする。
    At least the outer shape of the front wall surface thereof facing a direction from which the tidal wave comes is formed in a curved shape, and the wall thickness of the front curved surface is made thicker than the wall thicknesses of the other portions. - 特許庁
  • 官軍は捜索隊の報告と各地からの急報で初めて薩軍の大挙来襲を知り、各地に増援隊を派遣するとともに三好旅団長自ら迫間に進出した。
    As soon as the government army learned that the Satsuma army were storming in full strength by a report from the reconnaissance party and urgent messages from the respective troops, it dispatched the reinforcements to the troops, while having the Brigadier MIYOSHI advance for Sakoma in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海水取水部へのクラゲの侵入を効率的に防止可能で、かつ、クラゲの大量来襲時においても海水取水部において安定した取水が可能なクラゲ侵入防止装置の提供を目的とする。
    To provide a jellyfish intrusion preventive device for efficiently preventing intrusion of a jellyfish into a seawater intake part, and capable of stable water intake in the seawater intake part even when the jellyfishes attack in large quantities. - 特許庁
  • 台風や暴風の来襲による果樹園における大量の果実の落下や果実の損傷の被害を軽減できる、新規で比較的簡易な構成による防風装置を提供する。
    To provide a protection device against a wind capable of reducing the fall of a large amount of fruits and damage to fruits in orchards by the inrush of typhoons and storms and formed in a novel and rather simple structure. - 特許庁
  • 地震来襲の警告があったり落雷や突風、竜巻などが突然襲ってきた場合でも有効な避難場所である防災シェルターを提供すること。
    To provide a disaster prevention shelter capable of becoming an effective evacuation place even when receiving warning against earthquake and attack of lightning, sudden gusts of wind, whirlwind or the like suddenly. - 特許庁
  • 両立が難しい関係にある、来襲波の遮断および反射波などの低減作用と、海水交換を有効かつ静穏に行う作用とを同時に実現できる海水交換型防波堤を提案する。
    To provide a sea water replacing type wave absorbing embankment capable of compatively realizing both reduction action such as shielding against incursion of waves and the reflecting waves, etc. and replacing effectively and quietly sea water. - 特許庁
  • 下側からは出入容易で、上方を気密に構成した津波用シェルターに依り、日常生活を不便にする事無く、津波来襲時には逃げ遅れを招かず、安全が確保される。
    A tsunami shelter, which facilitates entrance and exist from the downside and the upper section of which is airtightly constituted, ensures safety without making daily life inconvenient or causing a person to fail to escape from an incoming tsunami. - 特許庁
  • 日本や外国に於ては地震に依る被害、特に強震時に一般住宅が倒壊して多大の犠牲が出ることは過去に於ても実例があり、近未来に於ても数年〜数十年の中に強震の来襲があることが予測されているなか、適切な対応を提供する。
    To provide a proper space for protection against earthquakes particularly against severe ones as actually occurring in the past resulting in great damages and many victims from collapsed houses and also against severe earthquakes as forecasted in Japan and foreign countries in the near future within several years to several decades. - 特許庁
  • 家屋に対して一体に付設されて該家屋内からの出入りが可能とされてなるシェルターであって、津波来襲時において、家屋からシェルターを分離させるための分離手段と、家屋から分離されたシェルターを密閉する密閉手段とを具備し、家屋から分離された状態において水に浮くことを特徴とする家屋付設式津波避難用シェルターである。
    Entry from the house to the shelter built in integration with the house is possible because the shelter is equipped with a separating means for detaching the shelter from the house and a hermetically sealing means for the shelter detached from the house thereby permitting the shelter to float on water after the shelter is detached from the house by the attack of the tsunami. - 特許庁

例文データの著作権について