「板ばさみ」を含む例文一覧(16)

  • 板ばさみになる, 進退きわまる.
    be (caught) in a dilemma  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼らは2つの意見で板ばさみ状態になっている。
    They are be caught in a dilemma between two opinions. - Weblio Email例文集
  • 彼は 2 つの党の板ばさみに立たされた.
    He was caught in the cross fire between the two parties.  - 研究社 新英和中辞典
  • 約束を破るかうそをつくかの板ばさみ.
    the dilemma of whether to break one's promise or to tell a lie  - 研究社 新英和中辞典
  • 自分が板ばさみになっているのに気づく.
    find oneself in a dilemma  - 研究社 新英和中辞典
  • しかし、多くの人々が板ばさみ状態に言及している。
    But many note a Catch-22 situation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。
    She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。
    Although he joined the group, his family insisted he return to his position as officer, so he was caught in a dilemma which drove him to suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • シゲ子は夫への献身と戦争への高まる疑問との間で板ばさみになる。
    Shigeko is torn between her devotion to her husband and her growing doubts about the war.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 薫に恨みの歌を送られ、匂宮との板ばさみになって進退窮まった浮舟はついに死を決意をする。
    Ukifune, who received a letter of grudge from Kaoru and was driven into a corner while being caught between Kaoru and Nioumiya, finally resolved to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1578年、荒木村重の叛乱時には家臣と村重の間で板ばさみになった高山右近から去就について相談を受けた。
    In 1578, Ukon TAKAYAMA, who was in a difficult position between his own vassals and Murashige ARAKI during ARAKI's rebellion, sought advice from him as to what to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浮舟は薫の手で宇治に囲われるが、彼の留守に忍んできた匂宮とも関係を持ってしまい、対極的な二人の貴人に愛される板ばさみに苦しむ。
    Ukifune was given a residence in Uji by Kaoru, but she had a relationship also with Nioumiya when he stole into her residence in Kaoru's absence and was torn between two noble men who were in strong contrast each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二人の不仲を聞いて、いつになったら実父に会えるのか思い悩む板ばさみの玉鬘に、和琴を教えながらますます惹かれる源氏だった。
    Tamakazura, who heard of their discord, was caught in the middle, worrying about when she could meet her real father, while Genji, who was teaching her to play the wagon (Japanese harp), became more and more attracted to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年（1873年）の征韓論をめぐる政府内での対立では、西郷隆盛らの征韓派と、岩倉具視や大久保利通らの征韓反対派の板ばさみになり、岩倉を代理とする。
    In 1873, when the government divided over the Seikan-ron, the debate over whether to send troops to Korea or not, he was torn between the people who supported it, like Takamori SAIGO, and those who opposed to it, like Tomomi IWAKURA and Toshimichi OKUBO, finally choosing Iwakura as his representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建保元年（1213年）、北条氏に対して和田氏の一族が挙兵した和田合戦のとき、実朝と父祖との板ばさみになり、出家し実阿弥陀仏、高円坊と名乗り、京都へ向かった。
    When in 1213, during the Battle of WADA in which the family of the Wada clan raised an army against the Hojo clan, Tomomori was torn between Sanetomo and his clan; as result, Tomomori became a priest, called himself Amida Buddha, Koenbo, and headed to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、側板２および側板３の後端部を挟持するように各一対の対向板８、９を取り付けた板ばさみを形成し、対向板８、９に円形の貫通穴８ａ、９ａを形成している。
    Further, a plate clamper mounted with a pair of opposed plates 8, 8 is formed so as to clamp rear end parts of the side plate 2 and the side plate 3, and circular through-holes 8a, 9a are formed on the opposed plates 8, 9. - 特許庁

例文データの著作権について