「枕かけ」を含む例文一覧(63)

1 2 次へ＞
  • 枕にかけるカバー
    a covering for pillow  - EDR日英対訳辞書
  • 肩掛け付き枕カバー
    PILLOW COVER HAVING SHOULDER COVER - 特許庁
  • 枕カバーにクッション材を入れた眼鏡を掛けたまま横が向ける枕カバーを提供する。
    To provide a cushion-filled pillow cover which makes it possible to look aside with wearing spectacles. - 特許庁
  • 車輌用座席シートヘッドレスト首掛け枕
    SEAT HEADREST NECK RESTING PILLOW FOR VEHICLE - 特許庁
  • 鉄道車両の台枠における枕梁・床結合構造
    BOLSTER-FLOOR JOINING STRUCTURE IN UNDERFRAME OF RAILWAY ROLLING STOCK - 特許庁
  • ナニーはソファの枕に頭をもたせかけ、今にも眠り込むように見えた。
    Nannie had leaned her head against the sofa-pillow and seemed about to fall asleep.  - James Joyce『姉妹』
  • 親指根部分に弦を掛ける段差（弦枕）があり、弦枕の形状は射の運行、矢の飛び方に関わる極めて重要な部分。
    The base part of the thumb has a bump (tsurumakura) and the form of tsurumakura is a very important part, since it affects shooting and the movement of a flying arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浅い方の浴槽１６には枕部１８か形成され、この枕部１８を用いることにより、口や鼻水面からあがった状態に維持できる。
    A pillow part 18 is formed at the shallow bathtub 16, and by using the pillow part 18, the mouth and the nose are maintained above a water surface. - 特許庁
  • 枕カバー、シーツ、掛け布団カバーを一体にする事によって、横や足元からのすきま風を防ぎ、枕の余分な移動を防ぐこと。
    To prevent a draft from the side and the foot side, and to prevent the excess movement of a pillow by integrating a pillow cover, a sheet and a coverlet cover. - 特許庁
  • 頸椎から頭にかけて枕が気持ち良く支え、長時間使っても形状が崩れず、使用中枕が移動しないような、そして使用者の好みの硬さや高さを即座に得られるような安眠枕の提供。
    To provide a comfortable pillow supporting the cervical vertebra to the head without distortion of the shape even in a long-time use or moving during use, and quickly adjustable a hardness or height according to a user's wish. - 特許庁
  • 複数の枕の一端をブック（本）のように固定し、重ねたり外したりすることで高さ調整機能を付けた枕で、外した枕を頭後方に斜めに立て掛けるための受け材を設置したブック式高さ調整機能付枕。
    In this pillow having the function for adjusting height by superposing and removing pillows in which one ends of a plurality of pillows are fixed like a book, the book type pillow with the height adjusting function is provided with a receiving material against which the removed pillow is obliquely leant behind the head. - 特許庁
  • トンネル３の内面における２点間に掛け渡す枕木材１において、前記枕木材１にトンネル３の内面に接触する前記枕木材１の端部を覆うように不織布２を配置したことを特徴としたトンネル３仮設用の枕木材１である。
    In the sleeper member 1 for a temporarily tunnel 3 stretched between two points on the internal surface of the tunnel 3, the nonwoven fabric 2 is arranged to the sleeper member 1 so as to cover the end section of the sleeper member 1 brought into contact with the internal surface of the tunnel 3. - 特許庁
  • これは葬祭業者側に枕飾に用いる掛け軸についての知識が乏しいためである。
    This happens due to a lack of knowledge as to the correct hanging scroll to be hung by the pillow on the part of the mortician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 枕又は布団（枕、座布団、クッション、敷き布団、掛け布団）の詰め物の個々に高い空隙構造を付与し、紙製の材質と相乗して適度な弾力性と吸湿性を確保し、加えて適度な保温性を確保し、枕又は布団に富適性を付与することができる枕又は布団を提供する。
    To provide a pillow or a futon which secures an appropriate elasticity and hygroscopicity as synergic effects with a material made of paper and secures an appropriate heat retentivity to give the richness in fitness to the pillow or the futon by giving the structures of large vacant spaces to individual wads of the pillow or the futon (the pillow, a floor cushion, a cushion, a bottom mattress or a quilt). - 特許庁
  • 円柱形をなす網目の背凭れ枕１の背後の下部から上面部にかけてファスナー２を設け、網目の背凭れ枕１にベスト３を縫着し、そのベスト３の正面部に結び紐４を設ける。
    A fastener 2 is provided from a lower part to an upper face part behind a meshed cylindrical backrest pillow 1, a vest 3 is sewn on the meshed backrest pillow 1, and a knotting string 4 is provided in front of the vest 3. - 特許庁
  • 寝鼾を掻く人が夜間就寝時、周囲で寝ている人に迷惑をかけないようにする為枕に、首を持上げる（又は支える）為のクッション材（首の部分のみに）装填し寝鼾を掻かないように工夫した枕を提供する。
    To provide a pillow which in order to prevent during night a snorer from becoming a nuisance to persons sleeping nearby, is considered much so as to prevent snoring by filling the pillow (only a neck portion) with a cushion material for raising (or supporting) the neck. - 特許庁
  • 枕カバーの内部の側頭部と頬に接する部分にクッション材を入れたことを特徴とする眼鏡を掛けたまま横が向ける枕カバー。
    In the pillow cover which is characterized in that a part which touches a temple part and a cheek is filled with the cushion material on the inside of the pillow cover, it is possible to look aside with wearing the spectacles. - 特許庁
  • また、枕元に瑟瑟座（しつしつざ）に坐する（坐像）の不動明王の絵像（掛け軸）を掛けるが慣わしとなっている。
    Also, it is a general rule to hang up a picture (hanging scroll) by the pillow depicting Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) sitting on a shitsushitsuza pedestal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 故人が僧侶の場合は、寺側で枕飾の掛け軸を用意することが多いので、おのずと不動明王の絵像（掛け軸）であることが多い。
    When the deceased is a priest, the hanging scroll is usually prepared by the temple and as a result a picture hanging scroll of Fudo Myoo is usually hung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また『万葉集』では「降る」にかかっていた枕詞「いそのかみ」を同音の「古りにし」にかけたり（在原業平）、やはり「天」「夜」「雨」にかかっていた「久方の」を「光」にかける（紀友則）のように、古い枕詞のかかりかたに工夫を加えるケースも多い。
    Also, there are many cases in which the effort to find a way to change how the old makurakotoba precede the other words; for example, while makurakotoba 'isonokami' precedes 'furu' in "Manyoshu," ARIWARA no Narihira made it precede 'furinisi,' which resembles 'furu' in pronunciation, whereas makurakotoba 'hisakatano' precedes 'ama,' 'yoru,' and 'ame' in "Manyoshu," KI no Tomonori made it precede 'hikari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 枕元あるいは布団の脇に白布を掛けた机を置き簡単な仏具（三具足、鈴）を整える。
    A table covered with a white cloth is placed by the pillow or along one side of the futon, and a simple set of butsugu (Buddhist altar fittings called Sangusoku and Rin) is set out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 首や肩の筋肉の疲れを減らし、安全運転に貢献する車軸用座席ヘッドレスト首掛け枕の提供。
    To provide a seat headrest neck resting pillow for a vehicle capable of reducing fatigue of muscles of the neck and shoulder and contributing to safe driving. - 特許庁
  • 木綿を焼成することにより得た炭化綿を用いることを特徴とする布団、枕、シーツ、毛布、肌掛け、丹前等の寝装具。
    The bedding, such as futon mats, pillows, sheets, blankets, quilting or thickly wadded kimono clothing is characterized by the use of the carbonized cotton obtained by baking a cotton. - 特許庁
  • 寝る前に特段の手間を掛けることなく、かつ忘れず確実に方位を判断できる方位報知枕を提供する。
    To provide a direction information pillow capable of helping judge a direction of the head with no requirement of a particular labor before sleeping, no fail and reliableness. - 特許庁
  • この発明は肘掛けや枕などとして利用するクッション体をずれ動くことなく保持できるようにした休息用家具を提供することにある。
    To provide furniture for resting which enables to retina a cushion used as an armrest or a pillow without shifting. - 特許庁
  • 枕梁・床結合構造において、簡単な改良構造によって異音の発生を防止できるようにする。
    To prevent generation of an abnormal sound by a simple improved structure in a bolster-floor joining structure. - 特許庁
  • 人間の頸部から頭部に掛けての形状、サイズに合わせて組み合わせて使用可能であり、組み合わせによって体位（頸部から頭部に掛けての部分の高さ、角度等）を変えることができる連結型枕の分割枕セットを提案すること。
    To provide a separated pillow set of a coupled type pillow which can be used by combining corresponding to the shape, size from the neck part to head part of a person and in which a body posture (the angle and the height of a part from the neck part to the head part) can be changed by combining. - 特許庁
  • 枕を収納する収納口と収納部を備えた袋状の枕カバーの一端部に、衣服用ハンガーのフック部が挿通可能な挿通口と、衣服用ハンガーの肩部に掛止可能な掛止部とを設けるとともに、収納口内に収納口の開口縁に沿って折り返し片を設けた。
    One end of the bag-shaped pillow case having a storage opening and a storage part for storing a pillow is provided with an insertion hole for inserting a hook part of the clothes hanger and locking parts lockable to shoulder parts of the clothes hanger, and the storage opening, in its inside, is provided with a fold piece along the opening edge of the storage opening. - 特許庁
  • 頭部から首筋かけた部位を適度に保持することができ、使用者の身体的特徴に応じて各種サイズの枕が製造しやすく、使用者の好みに応じて形状や弾力性等を微調整することができる枕の構造を提供すること。
    To provide a composition of a pillow which can hold the region from the head to the neck moderately, can easily be manufactured in various sizes of pillows according to the physical feature of a user and can be fine-tuned in shape, elasticity or the like according to the user's preference. - 特許庁
  • 前記ハンガー支持シート体２６は別途に用意する公知のハンガー２８の掛止部２８Ａをカバーできる大きさに形成され、ハンガー支持シート体２６の両方の端部２６Ａ，２６Ａは前記枕本体１２に複数の縫着線２９において枕本体１２と縫着されている。
    The hanger supporting sheet body 26 is formed into a dimension which can cover the hanging part 28A of the well-known hanger 28 separately prepared and both end parts 26A and 26A of the hanger supporting sheet body 26 are sewn with the pillow body 12 by a plurality of sewing lines 29 on the pillow body 12. - 特許庁
  • しかし、実際は葬祭業者が枕飾の道具などを持ち込んだり、設置するのがほとんどなので、故人が一般信徒の場合は「南無大師遍照金剛」（御宝号）の掛け軸が掛けられることが多い。
    However, because morticians usually prepare and set up the temporary altar and other fittings at actual funerals, a hanging scroll depicting Namu Daishi Henjo Kongo (Gohogo) is usually hung if the deceased is a secular individual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飯に汁をかけるという供食方法としては平安時代以前に遡ることは確実で、例えば『枕草子』や『源氏物語』にも湯漬けが登場する。
    Eating rice with liquid poured over it undoubtedly dates back to the Heian period; for instance yuzuke (hot water on cold rice) appears in "Makura no soshi" (the Pillow Book) and "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レールＲを固定している３つの第１〜第３枕木Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３が、レール長さ方向一方の側から他方の側にかけて、順次並べられている。
    Three first to third sleepers S1, S2, S3 which fix a rail R are arranged side by side, in this order, from one side to the other side of the rail in the longitudinal direction. - 特許庁
  • 枕は就寝中に頭から首にかけて緊張をとり、血行を良くし、溜まった疲労やストレス、そして肩のこりなどを取り除いたり軽減する役割をもっている。
    To provide a pillow, allowing a user to fall asleep with tension substantially completely eliminated, and suitable for treating mandibular joint sickness. - 特許庁
  • そして『妾』の末尾の近刊予告を見ると、『諸国廻船便』と『西行はなし歌枕染風呂敷』の二作品が並べられており、まだ秋成に浮世草子を書く気、予定があったことが見えることも、この論を裏付けている。
    And an announcement of forthcoming titles at the end of "Tekake" shows two works of "Tidings from a Cargo Ship in Various Provinces" and "Saigyo Stories: Poetic Sites Bundled in a Dyed Cloth," and Akinari seems to have intended to write Ukiyo zoshi, which supported the conjecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、種類も掛時計・櫓時計・台時計・尺時計・枕時計・卓上時計・卦算時計・印籠時計・懐中時計など豊富に存在した。
    In addition, there were plentiful kinds of clocks, such as hanging clock, yagura-dokei (lantern clock), dai-dokei (clock with mounting), shaku-dokei (pillar clock with hour scale), makura-dokei (bedside clock), desk clock, keisan-dokei (paper weight clock), inro-dokei (medicine case clock), and pocket watch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、1973年にたびたび水害で流されてきた由良川橋梁を鉄筋コンクリート製の橋に架け替えたほか、枕木を一部コンクリート製のものにするなど軌道の整備が行われた。
    Therefore, the Yura-gawa River bridge that had been destroyed many times was replaced with a reinforced concrete one in 1973 and the tramroads were improved, for example, by replacing some of the tramroad ties with those of concrete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天下の「さがな者」（荒くれ者）として有名であった隆家は、王権をかさに着る花山院との賭け事や、姉中宮の女房清少納言との応酬など、『大鏡』『枕草子』にも多彩な逸話が伝えられている。
    Takaie was famous for being 'Sagana mono' (a rough character), and many colorful anecdotes about him are related in the "Okagami" (the Great Mirror) and "Makura no soshi" (the Pillow Book), including his betting against the tyrannical Kazanin (also referred as Cloistered Emperor Kazan), and exchanging witty remarks with Sei Shonagon, nyobo (a court lady) of his sister chugu (the second consort of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 死去の前日、従叔父の大山巌が欧米視察の途中に見舞いに来ており、従理死去の急報を受けて再度駆けつけた大山は枕頭で号泣したとされる。
    On the day before Juri died, his father's cousin, Iwao OYAMA, visited him in the middle of an inspection tour of Europe and the United States and OYAMA immediately revisited him on receiving an urgent message that informed him of Juri's death to cry bitterly at Juri's bedside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ●アス．ドンゴロス枕（Ｔ．４１０）●アス．ドンゴロス掛け布団（Ｔ．４１１）●アス．ドンゴロス敷布団（Ｔ．４１２）●アス．ドンゴロス．プラ網（Ｔ．４１３）●アス．ドンゴロス金網（Ｔ．４１４）
    ASH DONGERYUS PILLOW (T. 410), ASH DONGERYUS QUILT (T. 411), ASH DONERYUS MATTRESS (T. 412), ASH DONGERYUS PLASTIC NET (T. 413) AND ASH DONGERYUS WIRE NET (T. 414) - 特許庁
  • 簡単な構造でもって保温性と通気性に優れ、しかも、敷き布団、掛け布団、枕、座布団及びベッドパッドに適用が可能な寝装品を提供すること。
    To provide bedclothes which has a simple structure for an excellent warmth retaining property and air permeability, and can be applied to a mattress, quilt, pillow, floor cushion, and bed pad. - 特許庁
  • 同時に狭かった手前の通路を広くし、さらには棹の上に枕や座布団を干す時、落下防止用の支え棒としての役割もなし、空間を生かす事で狭いベランダに多目的スペースを確保する為のハンガー掛けを提供する。
    Then, by drying laundry which has been dried by laterally arranging them is longitudinally dried as well. - 特許庁
  • 竹枕Ｐは、所要間隔で配してある側部材１、それらを連結して間隔を固定する連結部材２、及び各側部材１間に架け渡して設けてある竹簀３により構成されている。
    This bamboo pillow P is constituted of side members 1 which are arranged at a required interval, connecting members 2 which fix the interval by connecting them, and a bamboo screen 3 which is provided by bridging respective side members 1. - 特許庁
  • 又、上記の枕部は、車内の壁面やシート等の適所に掛けまわして、収納ケースの開口端を上方に維持した状態に収納ケースを保つための紐を通す紐孔を有する。
    The pillow part has a cord hole to pass a cord for holding the housing case in the state of maintaining the opening end of the housing case in the upper side by slinging the cord around a suitable point of the wall surface, sheet, or the like, in a vehicle. - 特許庁
  • 電動ホイスト５の吊り下げ用のフック６にワイヤーロープ８を掛け、ワイヤーロープ８の両端に取付けた吊り治具９を枕木１３に着脱可能に取着する。
    A wire rope 8 is hung from a hook 6 for hanging down of the power hoist 5, and hanging tool 9 fitted to both ends of the wire rope 8, are detachably attached to the sleeper 13. - 特許庁
  • 敷布団またはマットレスと掛け布団を折りたたんで、枕類を含む寝具を、ベンチソファーの座面下の収納スペースに収納し、寝具を出したまま居室を占めないようにする。
    To prevent that bedding occupies a living room as the bedding is placed outside by folding a Japanese mattress or a mattress and a quilt, and storing the bedding including a pillow or the like in a storage space below a seat surface of a bench sofa. - 特許庁
  • ベンチソファーの座面下に、敷布団またはマットレスと掛け布団を折りたたみ、枕類を含む寝具を収納できる面積と深さの収納スペースを設ける。
    This bedding storage bench sofa includes the storage space having an area and a depth wherein bedding including a pillow or the like can be stored in a state that a Japanese mattress or a mattress and a quit are folded, below the seat surface of the bench sofa. - 特許庁
  • 又、上記の枕部は、車内の壁面やシート等の適所に掛けまわして、収納ケースの開口端を上方に維持した状態に収納ケースを保つための紐を通す紐孔を有する。
    The pillow part has a cord hole for passing a cord to be laid around in a proper position of a wall surface or seat cabin within a vehicle to keep the housing case with the opening end of the housing case upward. - 特許庁
  • 双方にカバーを掛け交わる部分にマジックテープを取付け枕部分が上下移動出来、使用者の肩巾の違いや頭の大小にかかわらず対応出来るようにした。
    The pillow portion is made vertically movable by attaching a Velcro fastener to the part in which covers put on both merge and can be used irrespective of the width of the shoulder or the size of the head. - 特許庁
  • ユガケの親指根には弦が引っかかる程度の浅い段差（弦枕）が付けられており、ここに弦を掛け、三ツガケは中指、四ツガケなら薬指を親指先に掛け、手首に適度な捻りを加える事により弦は保持される。
    Yugake has a shallow bump (tsurumakura, a part of a yugake glove to set a string) which is enough to set a string at the base of thumb, and they set a string this part and put the middle finger for mitsugake, or the annular finger for yotsugake on the tip of a thumb and add an appropriate twist to the wrist and then the string comes to be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について