「根強い」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • 根強い偏見
    deep-rooted prejudice  - 日本語WordNet
  • 市況は根強い
    The market is strong  - 斎藤和英大辞典
  • 市況は根強い
    The market is firm.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の恨みは根強い（容易に解けぬ）
    His enmity is deeply rooted.  - 斎藤和英大辞典
  • あの人は何をするにも根強い
    He does everything with a firm purpose.  - 斎藤和英大辞典
  • それが根強い人気を誇る
    It's still very popular.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 現金問屋は依然根強い人気がある。
    Cash-basis wholesalers still have deep-rooted popularity. - Weblio英語基本例文集
  • 彼は宗教団体に根強い反感を持っている.
    He has a deep‐seated antipathy to organized religion.  - 研究社 新英和中辞典
  • 日本人の愛国心は根強い（容易に動かぬ）
    Japanese patriotism is firmly rooted in the national character.  - 斎藤和英大辞典
  • その法案に対しては非常に根強い反対があった。
    There was very deep seated opposition to that bill. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 独特の食感で根強い人気がある。
    Their unique texture has made them extremely popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この不自然な死には暗殺説も根強い。
    There is a theory which states that they were murdered because their death was unnatural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 劇界に根強い陋習を可能な限り廃した。
    He abolished as many corrupt practices deep-seated in the theater as he could.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 村には新しいダム建設に根強い反対が以前からある.
    There has been tenacious opposition to the building of a new dam in the village.  - 研究社 新和英中辞典
  • 人々の心の中には根強い迷信があって容易に滅びない.
    Superstitions are strongly entrenched in people's minds, and die hard.  - 研究社 新和英中辞典
  • 庶民の間では依然として御家流が根強い人気であった。
    Among common people, the Oie style was still firmly favored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 尤も、この「師尚隠し子説」は事実無根という説も根強い。
    However, some people consistently think this 'Moronao being illegitimate child' theory is absolutely groundless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
    The anthropologist says old customs still prevail in the province. - Tatoeba例文
  • その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
    The anthropologist says old customs still prevail in the province.  - Tanaka Corpus
  • アジアの仏教圏の中でも特に日本において根強い信仰を得ており、造像例も多い。
    Among Buddhist countries in Asia, it is believed with particular fervor in Japan, as exemplified by the numerous statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 写真、登山、地質調査などの機材運搬用のかばんとしても根強い支持を受けてきた。
    They remain perennial favorites as bags for carrying photo equipment, mountain-climbing equipment, or geological survey equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代においても弁当の惣菜として人気があり、子供たちからの人気は根強い。
    Tamagoyaki remains a popular food among children even today, and a favorite choice of foods used in school lunch boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。
    The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 根強い毒殺説を題材としたのが池波正太郎の『火の国の城』である。
    Shotaro IKENAMI made the deeply entrenched murder by poisoning theory the subject matter of his novel "Castle in the fire country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鈴木梅太郎の業績を批判したとも言われるが、これは別人であるとの説も根強い。
    He is also said to have criticized the achievements of Umetaro SUZUKI, but this may be attributed to someone else, as suggested by a major theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。
    However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここから逆に、「神のいない月」が神無月の語源であるとする説も根強い。
    Consequently, the etymological explanation of the term as coming from "the month of no gods" has become quite deep-rooted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代にはすでに存在し、起源も曖昧だが根強い風習。
    The tradition of calamitous ages, whose genesis is shrouded in obscurity, but which already existed in the Heian period, still runs deep in Japanese society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多国間の投資ルール策定については、現在も一部の途上国に根強い抵抗感がある。
    The creation of multilateral investment rules is still meeting with strong resistance from some developing countries. - 経済産業省
  • 尚、稚児行列に3回出ると幸福になれる、という都市伝説もあり、特に愛知県で根強いらしい（愛知県内では少女に限る）。
    There is an urban legend that a child who has taken part in the chigo parade three times will be happy, which is particularly believed in Aichi Prefecture (it is restricted to girls in Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • じつは高級酒ほど炭の使用量は少なく、根強いファン層を持つ銘酒では0.06キログラム程度であるともされる。
    In reality, the higher the class of sake, the smaller the amount of charcoal used and, for choice sake for which stable consumers exist, it is only around 0.06 kg..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゆえに、まだまだ山田錦の名声は根強いものの、「山田錦でなくては良い酒は造れない」といった価値観は過去のものとなりつつある。
    Although the reputation of Yamada nishiki is still high, the sense of value implying that 'without Yamada nishiki, we can't produce good quality sake' is becoming tired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在では、コンビニエンスストアや外食産業、外食産業が盛んなため、往時ほどではないが、根強い人気を誇る。
    It is still popular though not so much as before because convenience stores and restaurants have become familiar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅弁は、20世紀末期から地方色が強いもの、特定の食材を重視したものなどへの傾斜を深めたが、幕の内も依然根強い人気がある。
    In the late 20th century, ekiben tended to feature local specialties as well as specific ingredients but Makunouchi-bento remain popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪、京都を初めとする近畿圏内ではうどんは麺類の主役として、今も老若問わず根強い人気を誇る。
    Meanwhile, in the Kinki region such as Osaka, Kyoto, Udon noodles boast unchanged popularity with men and women of all ages, regarded as the leading noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在研究者の間では本稿で紹介したような見直しが行われているが、ネット上ではその陰謀説はいまだに非常に根強い。
    Present historians are currently making the adjustments mentioned in this article, but such conspiracy theories are still widely discussed across internet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先ほど述べたとおり「多門には虚言癖がある」という見方はかなり有力であり、この辞世や目通りを疑う説は根強い。
    As it has been stated earlier, the view that Okado was a habitual liar is very strong and the theory that these death poem and arrangement are doubtful is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、かつての東叡山所化寮が勧学寮に合同されることになった件については、一部に根強い反対があった。
    Upon this occasion there was opposition on the matter of the incorporation of their own dormitory (at Toeizan) with that of Ryoo's new learning dormitories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方で、『吾妻鏡』や『平家物語』の記述どおりに逆落としの場所は鵯越であるとの説も根強い。
    On the other hand, some historians and experts continue to support the entrenched theory for the location of "sakaotoshi" as Hiyodorigoe, as depicted in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 円高傾向が続く中、市場では円売り介入を望む声というのが根強いように思われますけれども、大臣のお考えをお聞かせください。
    Amid the yen’s continuing strength, the market is apparently hoping for yen-selling intervention. What do you think in this regard?  - 金融庁
  • 食料安全保障と食料価格の変動は、依然として開発に対する根強い脅威であり、引き続き注意を払う必要。
    Food security and food price volatility remain persistent threats to development and merit continued attention.  - 財務省
  • しかしながら、これらの業種における中小事業者に対しては、地域住民の根強い需要が存在する。
    However, there is a deeply rooted demand from community residents for small and medium businesses in these industries. - 経済産業省
  • 信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
    Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries. - Tatoeba例文
  • いわゆる戦時教学を確立させ、指導的立場にあった僧侶の戦争責任を問う声も根強い一方、時代の流れとして止むを得なかったとする評価もある。
    Priests, who established so called wartime doctrine at the helm of the school, were either accused persistently of their responsibilities for the war, or evaluated that they had no other choice in the circumstances at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 十市皇女の出生後、天武天皇の兄である中大兄皇子（天智天皇）に寵愛されたという話は根強いが、確証はない。
    The story that after she gave birth to Tochi no Himemiko, Nukata no Okimi was loved by Nakano Oe no Oji (also pronounced Nakano Oe no Miko; Prince Nakano Oe, later Emperor Tenchi), who was the elder brother of Emperor Tenmu, is widely believed but there is no proof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ともかく、「伝説」は根強いものでもあるようで、梶川によれば、額田が美女であるとの根拠はないとの発言をしたところ、聴衆から食ってかかられたこともあるという。
    In any case, 'legends' are so deeply rooted that, according to Kajikawa, his remarks that Nukata no Okimi's beauty was groundless once made his audiences turn on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 粗悪品だったという俗説も未だ根強いが、これらはあくまで悪徳業者の販売した粗悪刀等で、一部を除き（初期や末期には粗悪品が見られる）妥当な評価ではない。
    Although there is still a myth that they were of bad quality, these were just bad quality swords that dishonest dealers sold, so this is not an appropriate evaluation (there were bad quality swords in the early and later period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一澤帆布時代にはブランド品として若者に人気を集め、写真、登山、地質調査などの機材運搬用のかばんとしても根強い支持を受けてきた。
    In the time of Ichizawa Hanpu, they were popular among young people as brandname products, and have remained very popular as bags to carry equipment for photography, mountain climbing, or geological research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような微妙なものに重きを置く考えは非常に根強いもので、現代でもほとんどの和楽器が基本的に江戸時代の姿を変えていない。
    Such a way of thinking, which places emphasis on delicate matters, is still highly respected in modern Japan, and most Wagakki have still basically maintained their original appearance of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もっとも名古屋では、コメディアン南利明が「ハヤシもあるでよ」のキャッチフレーズで一世を風靡したオリエンタルのカレーにも根強い人気がある。
    Nevertheless, curry products from Oriental Co., Ltd., which ruled the age with comedian Toshiaki MINAMI's catchphrase, 'there is also hashed rice,' are also firm favorites in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について