「根拠地」を含む例文一覧(60)
1 2 次へ＞- 海軍根拠地
a naval base - 斎藤和英大辞典 - 前進根拠地
an advanced base - 斎藤和英大辞典 - 作戦根拠地
the base of operations - 斎藤和英大辞典 - 根拠地を設ける
to establish a base - 斎藤和英大辞典 - 行動の根拠地
place where activity starts (base of activities) - EDR日英対訳辞書 - 根拠地である場所
the place in which headquarters are located - EDR日英対訳辞書 - 軍隊などの根拠地
place where activity starts (military base, headquarters) - EDR日英対訳辞書 - 敵は根拠地攻撃の企図あり
The enemy are planning an attack on our base―contemplating an attack on our base. - 斎藤和英大辞典 - 澎湖島を海軍根拠地とする
to make the Pescadores the naval base - 斎藤和英大辞典 - 漁業の根拠地となる港
a port that is used as a fishing base - EDR日英対訳辞書 - 海軍の根拠地となる港
a port that is made into a naval base - EDR日英対訳辞書 - 物資を補給する根拠地
an area where goods are supplied - EDR日英対訳辞書 - 根拠地として立てこもる
to confine oneself to a base - EDR日英対訳辞書 - その船が根拠地としている港
the port where a ship is registered - EDR日英対訳辞書 - 彼は仙台を根拠地として候補者に立った
He stood for Sendai. - 斎藤和英大辞典 - 各自がそれぞれの根拠地に勢力を張って対立する
to keep one's advantage - EDR日英対訳辞書 - 航空機や潜水艦などの根拠地の役目をする軍艦
a warship that acts as a base for aircrafts and submarines - EDR日英対訳辞書 - こうした興利倭船はみな対馬を根拠地としていたと考えられている。
It was considered that all Koriwasen made Tsushima their base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 室町時代に栄えた守護大名・一色氏の根拠地。
It was a base of the Isshiki clan who were Shugo-Daimyo (feudal lords who were previously military governors or 'shugo') and thrived during the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 近傍には土師氏の根拠地である菅原伏見、また秋篠があり、菅原寺などが営まれている。
Nearby were the Haji clan bases of Sugawarafushimi and Akishino in which temples including Sugawara-ji Temple stood. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 近江国を支配圏に入れた信長は、根拠地として近江盆地に安土城を建設する。
Nobunaga, who now controlled Omi Province, established Azuchi-jo Castle in Omi Basin as his base ground. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大峰信仰登山の根拠地であり、日本史上の転回点にもたびたび登場している。
Mt. Yoshino serves as a base for climbing Mt. Omine as an object of worship, and has often appeared at turning points in Japanese history. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 逆に河北は旧安史軍の根拠地であり、唐に対して反抗的であった。
On the other hand, Hebei was the base of the former An Shi army, and it was rebellious to Tang. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 河内源氏（かわちげんじ）は、河内国に根拠地を置いた清和源氏の一流。
Kawachi-Genji is a school of Seiwa-Genji based in Kawachi province - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 6月1日、三洲盤踞の根拠地となっていた人吉が陥落し、薩軍本隊は大畑へ退いた。
On June 1, Hitoyoshi, which had been the base for controlling the three provinces, was seized and the main force of the Satsuma army retreated to Ohata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そこは、グレートソルトレークとモルモン教の根拠地が存在する州である。
the region of the Great Salt Lake, the singular colony of the Mormons. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 当寺の位置する小野地区は、小野氏の根拠地とされ、随心院は小野小町ゆかりの寺としても知られる。
The Ono area in which the temple is situated was the base of the Ono clan, and Zuishin-in Temple is known for its connection to ONO no Komachi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 薩軍は浜町で大隊を中隊に編制し直し、隊名を一新したのち、椎葉越えして、新たな根拠地と定めた人吉へ移動した。
Satsu-gun was reorganized from a battalion to a company, and once the name of the company was renewed, they went over Shiba and moved to Hitoyoshi, which they established as the new base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 西郷は池上四郎に護衛され、5月31日、桐野利秋が新たな根拠地としていた軍務所（もと宮崎支庁舎）に着いた。
Saigo was guarded by Shiro IKEGAMI and arrived at the army office (the Government branch office of Miyazaki) where Toshiaki KIRINO was based on May 31. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大和国を根拠地とし、特に三世十郎大夫が越智氏の庇護の下で活動したため、後世この名で呼ばれている。
This branch school was called Ochi-Kanze later because it was based in Yamato Province, and especially because Juro dayu (the third) carried out activities under the protection of the Ochi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 顕本寺を根拠地としていた三好氏の総帥・三好元長は、義維を阿波国へ逃がし、自らは自害して果てた。
Motonaga MIYOSHI, Sosui (commander-in-chief) of the Miyoshi clan setting up the base ground on Kenpon-ji Temple, let Yoshitsuna escape to Awa Province and killed himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その地域を根拠地として政権が成立したことから、その政治勢力をヤマト政権と呼ぶようになった。
As this area was the base of the kingdom, the political power that arose from this area was named the Yamato Kingdom. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 兵站線（前線と根拠地の間の道）の長い武田軍は、兵糧の調達に苦しんだとされる。
It is said that Takeda's forces with a longer logistic routes (the road between the battle line and the military base site) were excruciated for procuring food. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この地に伊勢平氏が根拠地を築くきっかけとなったのは、平正盛建立の阿弥陀堂である（現在の常光院）。
It started with Amida-do Hall (a temple hall enshrining an image of Amitabha, present Joko-in Temple) built by TAIRA no Masamori, and this place became the base of Ise-Heishi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 幸徳井家（こうとくいけ/かでいけ）は、南都奈良を根拠地とした陰陽道を家業とする地下家の官人。
The KOTOKUI family was based in Nanto, Nara, and was a Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace)that served and practiced Onmyodo (a way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).under the government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 台湾領有については松方、陸奥、伊藤ら日本政府要人も1894年以来、その領有の必要性や目的を意見書「威海衛を衝き台湾を略すべき方策」(伊藤)、「台湾島鎮撫策に関して」(陸奥)などでマレー半島や南洋群島に進出する根拠地、中国大陸に将来版図を展開する際の根拠地とする意見を表明していた。
Leaders in the Japanese government such as Matsukata, Mutsu, and Ito expressed their opinion in their papers on the aim and necessity for Japan to occupy Taiwan based on its expansion to the Maly Peninsula and the South Sea Island or as a base in the future to conquer territory on the Chinese continent since 1894: for example 'Strategy for occupation of Taiwan by attacking Weihaiwei' (Ito), and 'A measure to pacify the Taiwan Island' (Mutsu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - こうした動きに対し、親鸞の関東における門弟の系譜を継ぐ佛光寺7世の了源（1295年-1336年）など他の法脈は、佛光寺や専修寺などを根拠地として、次第に本願寺に対抗的な立場を取ることになった。
Against his movement, Ryogen (1295-1336), the seventh head-priest of Bukko-ji Temple, who succeeded the lineage of Shinran's disciples in Kanto region, and other Homyaku gradually took an opposing stance against Hongan-ji Temple, having Bukko-ji Temple and Senju-ji Temple as their bases. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 四座のうち奈良から京都に進出した観世、宝生を上掛り（かみがかり）と呼び、引き続き奈良を根拠地とした金春、金剛を下掛り（しもがかり）と呼ぶ。
Among the four theatres, Kanze and Hosho (which advanced from Nara to Kyoto) are called Kami-gakari, while Komparu and Kongo (which continued to be based in Nara for their activities) are called Shimo-gakari. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - とくにオランダ東インド会社（略称VOC）の根拠地であったバタヴィア（現インドネシアの一部）では、日本酒は定期的に入荷され、人々の暮らしの一部として欠くべからざるものとなった。
Especially in Batavia (a part of Indonesia at present), the base of Dutch East India Company (abbr. VOC), sake was regularly imported and became a necessity of people's lives. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そのため父とは別に東国を根拠地に独自に勢力を伸ばし、相馬御厨・大庭御厨などの支配権をめぐって在地豪族間の争いに介入した。
Therefore, he extended the power that stemmed from his base in Togoku independently from his father, and he intervened in the conflicts for the control of Soma and Oba mikuriyas, etc., (a dedicated area of Ise shrine) between the families powerful in that locality. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし近年では篠塚城（現在の佐倉市）が根拠地であるとする説が有力であり、なお同城を拠点して自胤と争ったと推定されている。
In recent years, however, people find more convincing the story that his base was Shinozuka-jo Castle (present-day in Sakura City), and it is believed that Noritane set this castle as his strategic point and fought against Yoritane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 結果、当時の有力者であった細川政元、大内義興を彼の後援者として、根拠地であった奈良、さらに京でもしばしば勧進能を催すようになる。
As a result, he often had a chance to perform Kanjin-noh plays (performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples) in Nara where they were based and furthermore in Kyo (capital), with the sponsorship of Masamoto HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI, who were influential persons at that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時の一向一揆の進撃は凄まじく、主君・義堯を自刃させたばかりか、畿内における三好氏の根拠地・和泉国顕本寺(堺市)まで襲って元長も自害に追い込み、堺公方を消滅させている。
The Ikko Ikki in that situation attacked so tremendous that they not only caused his master Yoshitaka to commit suicide with a sword but also raided the base of the Miyoshi clan in the Kinai region, Kenponji Temple in Izumi Province (Sakai City) to drove Motonaga to suicide, whereupon the Sakaikubo were extinguished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 以後しばらく桐野は人吉本営で指揮していたが、戦況が不利と見て、軍を立て直すべく宮崎に赴き、5月28日、宮崎支庁を軍務所と改称して根拠地とした。
Then, Kirino commanded from the headquarters in Hitoyoshi for a while, but after judging that the war situation was deteriorating, he went to Miyazaki to reorganize the troops and on May 28, he renamed the Miyazaki branch office to the bureau of military affairs as their base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 平群氏は大和国西北部の平群郡を根拠地とし、5世紀の頃には国政を左右するような大臣を出したこともあるが、この頃には中級の官人となり、諸国の国司などを勤める家柄になっている。
The Heguri clan set up their base at Hegurino-kori in the northwestern part of Yamato Province, and during the fifth century, produced a minister who was so powerful as to influence over the state affairs; in the days of Hironari, the clan had become the house of middle-ranking officials, producing the governors of several provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 遷都先である長岡が母の実家秦氏の根拠地山背国葛野郡に近いことから、造宮使に抜擢された理由の一つには秦氏の協力を得たいという思惑があった事も考えられる。
One of the reasons why he was selected for Zogushi could be that there were expectations for cooperation with the Hata clan, Tanetsugu's mother's family home, located in Kadono County, the Province of Yamashiro which was close to Nagaoka, the place where the capital was transferred to. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元々中・下級の官人身分であった伊勢平氏や河内源氏をはじめとする地方の武士は自己の根拠地において荘園領主としての資格を有していた。
Local samurai warriors including the Ise Heishi clan and the Kawachi Genji, both originating from middle and lower ranked officials, were qualified as shoen ryoshu (proprietary lord of manor) in their local power base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 安史軍の根拠地であった河北には安史軍から投降してきた魏博（天雄軍）の田承嗣・幽州（廬龍軍）の李懐仙・恒冀（成徳軍）の李宝臣などの武将をそのまま節度使として任命していた。
In Hebei, which was the base for the An Shi army, generals who defected from the An Shi army, such as Chengsi TIAN of Weibo (Tenyu army), Kaisen RI of You Prefecture (Lulong army) and Baochen LI of Koki (Chengde army), were directly assigned as setsudoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この頃桐野は宮崎から鹿児島方面および豊後等の軍を統監していたが、ここを根拠地とするために宮崎支庁を占領し、5月28日に軍務所と改称した。
KIRINO, who was in command of the troops in the area from Miyazaki to Kagoshima and that in Bungo around this time, seized the branch office of Miyazaki Prefecture to place a base of the Satsuma army there, and on May 28, changed the name to the Office of Military Affairs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 陸奥へ達した朝廷軍は、蝦夷側の首領阿弖流爲の根拠地である胆沢の入り口にあたる衣川村に軍を駐屯させて日を重ねていたが、5月末に桓武天皇の叱責を受けて行動を起こした。
The Imperial army reached Mutsu Province and spent several days staying in Koromogawa Village at the entrance of the Isawa where the chieftain Aterui of the Emishi side was based, then after the Emperor Kanmu's reprimand, it took action at the end of June. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
