「案を立てる」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 案を立てる.
    draw out a scheme  - 研究社 新英和中辞典
  • 案を立てる
    to make out a plan  - EDR日英対訳辞書
  • 策を立てる、案を立てる
    to form a scheme  - 斎藤和英大辞典
  • 案を新たに立てる.
    initiate a plan  - 研究社 新英和中辞典
  • 教案を立てる
    to lay a plan for instruction  - 斎藤和英大辞典
  • 案内を表示するだけではなく、人々が休息したり運動したりして健康の増進に役立てることができる案内表示装置を提供する。
    To provide a guiding display device not only displaying guidance but serving to promote human health by allowing people to rest or exercise. - 特許庁
  • ガイドレール相互の真直度と平行度を高く維持しつつ移動ストロークの長い直線案内装置を容易に組み立てる方法を提供する。
    To provide a method for easily assembling a linear guide device of long moving stroke, while maintaining high straightness and parallelism between guide rails. - 特許庁
  • ヒンジ機構の遊びをとるように、固定及び可動の２つのフランジを組み立てる新規な方法を提案することにある。
    To provide a new method for assembling two fixed and movable flanges so as to remove play of a hinge mechanism. - 特許庁
  • 種々の応力に耐える接着剤を用いて部材とホイールとを組み立てることによって、より簡単でより効果的な方法を提案する。
    To provide a more simple and effective method for assembling a member and a wheel, by using an adhesive bearing several stresses. - 特許庁
  • ヨーロッパ旅行の日程を立てる時は, 私は案内書やパンフレットなどの資料を参考にしました.
    I had such material as guidebooks, brochures, and the like, to refer to in working out my itinerary for touring through Europe.  - 研究社 新和英中辞典
  • 簡単に組み立てることができ、充分な強度を確保することができ、しかも、デザイン的にも優れた簡易組み立て式あずまやを提案すること。
    To provide a simple knockdown arbor being easy to assemble and capable of securing sufficient strength while being excellent in design. - 特許庁
  • 複数の作業ポジションにおいて、それぞれ組み立てるべき製品の進捗状況に合わせ柔軟に作業案内を行える技術を提供する。
    To provide a technology for flexibly performing work guidance according to the progress circumstances of a product to be assembled in a plurality of work positions. - 特許庁
  • 組み立て時の部品の方向や位置を間違えること無く、正確に組み立てることのできる、泡放出用ポンプを提案する。
    To provide a bubble discharging pump container in which some component parts can be accurately assembled without erroneously setting their orientations or positions. - 特許庁
  • 本発明は、支柱などを立てる余地のない狭い道路わきの古木の倒壊を防止する技術の提案にある。
    To provide a method for preventing collapse of old trees on a narrow road side having no space to construct supports. - 特許庁
  • こうした対応の経験と教訓を共有し、ASEAN各国の政策立案のお役に立てることを期待いたします。
    At this tenth meeting over the coming three days, it is my hope that the participants will exchange a wide range of useful information and experience in natural disaster response and management for social vulnerable people. - 厚生労働省
  • 長和元年（1012年）、天皇は娍子を皇后に立てるよう欲するが、道長に憚って決しかねていたところ、道長から立后の提案があった。
    In 1012, wishing to make Seishi his empress, the emperor was still unable to make up his mind, worried about what Michinaga would think about his decision, whereupon Michinaga suggested that Seishi be officially invested as the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3)(a)に基づく提案は所定の方法で公告されるものとし，かつ，これに対し所定の方法で異議を申し立てることができる。
    A proposal under subsection (3)(a) shall be advertised and may be opposed, in such manner as may be prescribed. - 特許庁
  • 通信装置は駐車場案内や駐車利用状況を通信回線で例えばインターネット伝送して、宣伝活動に役立てることができる。
    Communication equipment can transmit parking lot guidance or parking utility conditions through a communication line on the Internet and can effectively utilizes them for propaganda activities. - 特許庁
  • 車両内に搭載されて、複数の応用に役立てることができる、新奇なタイプのセンサを提案する。
    To propose a novel type sensor which is installed in an automobile and can be used for a plurality of applications. - 特許庁
  • 直動案内装置を組み立てる際にインナーシール，サイドシール，及びレールカバーに損傷が生じることを防止する直動案内装置の損傷防止部品を提供する。
    To provide a damage prevention component of a linear guide device preventing generation of damages to an inner seal, a side seal, and a rail cover, when assembling the linear guide device. - 特許庁
  • 専門知識や熟練を要することなく容易に盤を組み立てることが可能となり、組み立て時間も短縮され、作業の無駄や労力も削減でき、しかも効率の高い生産性の向上した盤を組み立てることができる盤組立案内装置を提供する。
    To provide a board assembly guide device which facilitates the assembly of a board without special knowledge and skill, can reduce an assembly time, can reduce waste work and labor, and can assemble the board having a high efficiency and an improved productivity. - 特許庁
  • (1) 出願の公告後2月以内に，正当な利害を有する者は，新規性又は進歩性の欠如若しくは明細書の不備を含む当該実用新案付与の要件を充足していない旨を引用し当該実用新案の保護に異議を申し立てることができる。
    (1) Within two months following publication of the application, any person with a legitimate interest may oppose the protection sought for the utility model, citing the failure to fulfill any of the requirements for its grant, including lack of novelty or inventive step or the inadequacy of the description. - 特許庁
  • 互いに離隔したスナップ接続式ヒンジ組立体２３と、定位置にスナップ式に配置可能な案内ローラ支持ブラケットを用いることにより、パネルをドア案内トラック間の組立て位置に移動させ、ドアを組立てることができることを特徴とする。
    One of its features is that the door can be assembled by moving the panels to an assembly position between door guide trucks by using a guide roller supporting bracket by using a snap connection type hinge assembly body 23 mutually separated and a guide roller bearing bracket which can be arranged to the predetermined position by the snap action. - 特許庁
  • ３　被告は、担保を立てるべき事由があることを知った後に本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、第一項の申立てをすることができない。
    (3) A defendant may not file a petition set forth in paragraph (1) if he/she has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings after he/she became aware of any grounds for providing security.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 損傷防止部品３２は、案内レール１の軸方向端部からスライダ２を装着することにより直動案内装置を組み立てるに際して、レールカバー８，サイドシール５，及びインナーシール９に損傷が生じることを防止するために使用される。
    The damage prevention component 32 is used for preventing the generation of damages to the rail cover 8, a side seal 5, and the inner seal 9 when assembling the linear guide device by mounting the slider 2 from the axial directional end of the guide rail 1. - 特許庁
  • 『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰（のみのすくね）が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したとあり、これを埴輪の起源とする。
    According to the book of Emperor Suinin in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested the Emperor to take clay and form the shapes of men and horses instead of burying dead people who followed their lord to the grave in an imperial mausoleum of Princess Hibasu, which was defined as the origin of the Haniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 分割コアを円環状に連結してステータコアを組み立てる作業を簡単かつ短時間に行うことのできる分割コア式モータステータを提案すること。
    To provide a split core motor stator in which work for assembling a stator core by coupling split cores annularly can be carried out easily in a short time. - 特許庁
  • 建物Ａの低層部を支持盤上に構築した後、この建物Ａの側周にガイド支柱２を立設するとともに、このガイド支柱２を案内に上下にスライド可能に構築フレーム１を組み立てる。
    The lower layer section of the building A is constructed on a bearing ground, and guide supports 2 are disposed in upright on the side circumference of the building A while a building frame 1 is assembled slidably and vertically, using the guide supports 2 as guides. - 特許庁
  • 1995年からは基金として毎年工事費用を各自治体が積み立てることを始め、「琵琶湖環状線構想」を前進するよう駅周辺整備や観光施設の案内整備に努めた。
    In 1995, the local governments began to reserve fund for construction every year and worked on maintenance around the stations or building of guide signs of sightseeing facilities, thereby promoting the 'Lake Biwa Loop Line Plan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一実施形態のガイドレール１００の組立装置１は、エレベータの乗籠を案内するガイドレール１００を組み立てる際に利用され、複数本のレールセグメント１０１を同時に搭載する組立装置１である。
    The assembling apparatus 1 for the guide rail 100 of one embodiment is used for assembling the guide rail 100 guiding a car of the elevator, and mounts a plurality of rail segments 101 at the same time. - 特許庁
  • 合成樹脂板に形成する溝状罫線を、１乃至複数、形成可能として、正確に折り曲げて包装用箱を組み立てることができる罫線押刃を提案する。
    To provide a line pushing blade capable of forming one or more groove-shaped lines on a synthetic resin plate to make a package box by precisely folding the plate. - 特許庁
  • 20.2. 特許権者又は実用新案認証の所有者は、強制実施権を与える知的財産庁の決定に合意しない場合は、裁判所へ不服を申立てることができる。
    20.2. Where a patent or utility model certificate owner disagrees with a decision of the Intellectual Property Office to give a compulsory license he may lodge a complaint with a court. - 特許庁
  • (2) ただし，出願人が実用新案の保護を受ける権利を有さないとする事実は，普通裁判所の管轄であるため申し立てることはできない。
    (2) The fact that the applicant is not entitled to apply for protection of the utility model may not, however, be cited since it is a matter that must be brought before the ordinary courts. - 特許庁
  • 家屋の床下や湿気をもち易い室内の換気に適用され、軽量にして成形加工性に優れ、且つ、極めて簡単に組立てることができる換気装置を提案する。
    To provide a ventilator which is fit for ventilation under the floor of a house or within a room being apt to get wet, and is lightweight and is excellent in molding processability, and besides can be set up extremely easily. - 特許庁
  • リニアガイドの案内レールのベースへの固定に際して多くの時間と手間を要しないで組み立てることのできる直動テーブル装置を提供する。
    To provide a linear motion table device capable of being assembled without spending much time and labor when a guide rail of a linear guide is fixed to a base. - 特許庁
  • 入力された点検結果は点検箇所ごとに時系列で表示されるので、設備の異状の経時変化を容易に確認することができ、補修工事計画の立案等に役立てることができる。
    The input check results are time-sequentially displayed for every check part so that it is possible to easily confirm the secular change of the abnormality of a facility, and to make it useful for making a repair construction plan, or the like. - 特許庁
  • 従って、営業マンは、別途地図を用意する必要がなく、ディスプレイ11上の顧客の情報と重合地図27との両方を参照しながら訪問計画を容易に立てることができるうえ、重合地図27を検討することにより、近隣の顧客をまとめて訪問する効率のよい訪問計画を立案できる。
    Thus, a sales person is not required to separately prepare a map, easily plans a visiting schedule while referring to both of the information of the customers and the overlap map 27 on the display 11 and plans the efficient visiting schedule for visiting the customers in the neighborhood altogether by studying the overlap map 27. - 特許庁
  • 既存建物Ａの側周の支持盤上に所定間隔でガイド支柱２を立設した後、建物Ａの修復を行うための作業足場５を有する修復フレーム１を、前記ガイド支柱２を案内に上下スライド自在に、かつ前記建物Ａの側周を囲むようにして組み立てる。
    After guide supports 2 are erected at prescribed intervals on a supporting board on a side periphery of the existing building A, a repairing frame 1, which has working scaffolding 5 for repairing the building A, is assembled not only in such a vertically slidable manner as to be guided by the guide support 2 but also in such a manner as to surround the side periphery of the building A. - 特許庁
  • 上記課題を解決するために、意思疎通が困難な障害者に与えられた刺激に対する障害者からのレスポンスを複数の生体情報を用いた演算に基づいて出力してコミュニケーションに役立てるためのコミュニケーション支援装置を提案する。
    The communication support device helps communication by outputting, based on computations using a plurality of pieces of biological information, the responses to stimuli of disabled people who have difficulty communicating. - 特許庁
  • 第百八十五条　裁判によつて訴訟手続が終了する場合において、被告人に訴訟費用を負担させるときは、職権でその裁判をしなければならない。この裁判に対しては、本案の裁判について上訴があつたときに限り、不服を申し立てることができる。
    Article 185 When the court proceeding is concluded by a judgment and the court costs are to be borne by the accused, the court shall make the judgment ex officio. An appeal against this judgment shall only be made in the case of an appeal against a judgment of merit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また、『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したという（埴輪の起源説話であるが考古学的には否定されている）記載がある。
    According to Suininki in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested to bury the people and horses made of earth instead of burying people who sacrifice their own lives to follow the Empress in the imperial mausoleum of Hibasuhime no mikoto (it is a narrative about the origin of haniwa [a clay figure]; however, it is not admitted archaeologically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 計算過程が簡単で必要とする係数が少なく、より複雑な混合系をシミュレートすることが可能で、適切なナノ濾過プロセス設計及び運転方案を立てるためのシミュレーション方法およびそのコンピュータプログラムを提供する。
    To provide a simulation method for making a plan for a suitable nanofilter process design and operation, which has an easy calculation process and a few required coefficient, and can simulate a more complex mixing system, and to provide its computer program. - 特許庁
  • 筐体１を組み立てるにはベース２のカバー支持部１４と案内支持部１１にカバー３が載るように置き、カバー３を後方にスライドさせることにより各箇所の嵌合が行われ、取付ネジをカバー３のネジ挿通孔１８に挿通させてベース２のタップ孔１３に螺着して固定する。
    When the enclosure 1 is assembled, the cover 3 is placed on the cover supporting part 14 of the base 2 and the guide supporting part 11 and it is slid backward to engage respective positions, a fitting screw is inserted into a screw insertion hole 18 of the cover 3, and it is screwed in a tap hole 13 of the base 2 for fixation. - 特許庁
  • 街中の商店街で比較的に空いている場は軒下の壁部分であるがその場に従来型の幟を高レベルの効果を見込んで立てることはスペ−ス的にも不可なので壁部分において使える幟風にデザインした自動的に動く宣伝装置を考案した。
    Disclosed is an advertisement device which is designed in the form of a banner usable at a wall part under eaves as relatively free space on the shopping street in the town and automatically moves since it is impossible to set the conventional type banner at the wall part because of the space to expect high-level effects. - 特許庁
  • (4) 本条(1)にいう適用上，登録簿の修正に対する提案は次のとおりとする。 (a) 影響を受ける商標の登録所有者に通知される (b) 所定の方式で公表される，及び (c) 不服がある者は，提案された修正は本条の規定に矛盾することを理由に，登録官に異議を申し立てることができる
    (4) A proposal for the amendment of the Register for the purpose referred to in Subsection (1) - (a) shall be notified to the registered proprietor of the trade mark affected; and (b) shall be advertised in such manner as is prescribed; and (c) may be opposed before the Registrar by a person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes the provisions of this section. - 特許庁
  • 流通拠点サーバでは、ユーザからの画像形成装置の受注が発生した時点（Ｓ１２）で、流通拠点にて在庫として保持する半完成品状態の画像形成装置を完成品に組み立てる組立計画が立案される（Ｓ２７）。
    In a circulation site server, when the order reception of an image forming device from a user is received (S12), an assembly plan for assembling an image forming device in a semi-finished state and held as an inventory at the circulation site into a finished article is made (S27). - 特許庁
  • そして、この組立時期情報と上記部品特定情報と上記順番関係情報とに基づいて、組立ラインＹｅで取り出す部品１２が、組み立てるべきアッセンブリ製品１０の仕様に対応するように、部品１２の生産順序を生産場所Ｙｄごとに立案する。
    On the basis of this assembly timing information, the component specification information and the order relation information, the production order of the components 12 is planned for each production place Yd so that the components 12 to be taken out on the assembly line Ye can correspond to the specification of the assembly product 10 to be assembled. - 特許庁
  • 特許所有者は，他の発明又は実用新案の特許所有者の権利を侵害せずに発明を実施することができない場合であって，当該他の特許所有者が慣例に従う条件に基づくライセンス許諾契約の締結を拒絶した場合は，発明又は実用新案実施の強制ライセンスを付与するよう裁判所へ申し立てる権利を有する。その場合は，その者の発明が，当該他人にその特許が帰属する発明又は実用新案に関して著しい経済的価値のある重要な技術的成果をもたらすことが条件である。
    The patent owner that can not use an invention without infringing the rights of the other owner of a patent for an invention or for a utility model, who has refused to conclude a licensing agreement based on the conditions that are in compliance with the common practice, has the right to apply to court with an appeal to grant him a compulsory license for the exploitation of an invention or utility model under condition that his invention presents an important technological achievement of the significant economic value with respect to the invention or utility model patent for which belongs to the other person. - 特許庁
  • 装置を導入して使用する事業主にとって、装置導入後の当該装置の補修費用に関する見込みを立てる困難さを解消し、補修が必要になる毎に、装置を納品し補修を行う製造メーカーとの間で補修料金に関する交渉などを行わねばならないという業務処理の煩雑さ、業務処理の増加を防止できる補修料金計算システムを提案する。
    To provide a repair charge calculation system eliminating difficulty in estimating a device repair charge by a business owner who introduces and uses the device after the introduction thereof, and preventing complication and increase of the job processing to inevitably conduct a repair charge negotiation, etc. with the manufacturing company which delivers and repairs the device, each time the repair becomes necessary. - 特許庁
  • 第三十九条　仮処分命令により償うことができない損害を生ずるおそれがあるときその他の特別の事情があるときは、仮処分命令を発した裁判所又は本案の裁判所は、債務者の申立てにより、担保を立てることを条件として仮処分命令を取り消すことができる。
    Article 39 (1) When there is a likelihood that an order of provisional disposition will cause damage for which compensation cannot be made or there are other special circumstances, the court that has issued the order of provisional disposition or the court in charge of the case on the merits may, upon the petition of the obligor, revoke the order of provision disposition, while requiring the provision of security as a condition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について