「植物状態」を含む例文一覧(364)
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- 患者さんは植物状態です。
The patient is in a vegetable state. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 単一植物の農業に関連する流行性植物病の状態
epiphytotic conditions associated with a single-plant agriculture - 日本語WordNet - 植物性細胞の育成状態測定装置および育成状態測定方法
APPARATUS AND METHOD FOR MEASURING CULTURED STATE OF PLANT CELL - 特許庁 - ある状態を判定するための指標となる植物
a plant the condition of which indicates desired information - EDR日英対訳辞書 - 乾燥状態での生育に適した植物
a plant adapted for life and growth under dry conditions - EDR日英対訳辞書 - 水が下がった（水気が抜けてぐったりした状態）植物や、水を吸いにくい植物に適する。
It is suitable for dried-up plants (in a drained and wilted condition) and plants which are hard to absorb water. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この状態で植物性原料２中の液状物が抽出され、植物溶液３が生じる。
In this treatment, a liquid material in the plant raw material 2 is extracted to form a plant solution 3. - 特許庁 - 植物の栄養状態を迅速且つ的確に診断することが可能な植物栄養状態診断方法、及び植物栄養状態診断装置、並びに、迅速且つ効果的に植物の栄養状態を回復させることが可能な植物栄養状態回復方法、及び植物栄養状態回復装置の提供。
To provide a method for diagnosing a plant nutritional state for promptly and accurately diagnosing a plant nutritional state, to provide a plant nutritional state diagnostic device, to provide a method for recovering a plant nutritional state for promptly and efficiently recovering a plant nutritional state, and to provide a plant nutritional state recovering device. - 特許庁 - 植物貯蔵／順化用装置において、植物の鮮度や苗質を高い状態に保持しつつ、植物の長期貯蔵及び又は順化を行なう。
To provide a plant storage/acclimation device with which plants are long stored and/or acclimated while keeping the freshness or seedling quality of the plant in good condition. - 特許庁 - 植物培養細胞塊の状態を判別する方法、そのための装置および植物培養細胞塊の状態を判別するためのプログラム
METHOD, DEVICE, AND PROGRAM FOR DISCRIMINATING STATE OF PLANT CULTURE CELL LUMP - 特許庁 - 植物育成方法、植物育成システム、植物の生長の活性度合いの測定方法、植物の生育領域の微生物叢の測定方法および植物の生育領域の状態制御方法
PLANT RAISING METHOD, PLANT RAISING SYSTEM, METHOD FOR ASSAYING ACTICITY OF PLANT GROWTH, METHOD FOR ASSAYING MICROFLORA IN PLANT GROWING AREA AND METHOD FOR CONTROLLING CONDITION OF PLANT GROWING AREA - 特許庁 - （植物相または動物相について）絶滅の差し迫った危険な状態である
(of flora or fauna) in imminent danger of extinction - 日本語WordNet - 耕土が集まり、植物育成を手助けするその土地の状態
the state of aggregation of soil and its condition for supporting plant growth - 日本語WordNet - 水で飽和状態にされた部分的に炭化している植物質
partially carbonized vegetable matter saturated with water - 日本語WordNet - すべてのpH状態で可溶性である黄色から黄褐色の腐植物質
a yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions - 日本語WordNet - 植物の生育状態を測定する方法、及びそのためのキット
METHOD FOR MEASURING GROWTH STATE OF PLANT, AND KIT FOR SAME - 特許庁 - 植物の生育状態を測定する方法、及びそのためのキット
METHOD FOR MEASURING GROWTH STATE OF PLANT AND KIT FOR IT - 特許庁 - 収容容器１２に収容した破砕した状態の植物Ｃを加熱するヒータで所定の温度範囲に維持した状態で、収容容器１２に収容した破砕した状態の植物Ｃを攪拌しながら、スクリュー８の回転によって質量の大きい重量塊Ａ，Ｂを上方に搬送し、そこから破砕した状態の植物Ｃ上に繰返し落下させ、破砕した状態の植物Ｃを液状粉体としたものである。
The crushed plant material at a prescribed temperature range by heating the crushed plant material stored in a container 12 with a heater is stirred, and at the same time, heavy lumps A, B which have large mass are transported upward by the rotation of a screw 8 to fall down repeatingly on a crushed plant material to make the formed crushed plant materials C into liquid powder. - 特許庁 - 収容容器２に収容した破砕した状態の植物Ｃを加熱するヒータで所定の温度範囲に維持した状態で、収容容器２に収容した破砕した状態の植物を攪拌しながら、スクリュー８の回転によって質量の大きい重量塊Ａ，Ｂを上方に搬送し、そこから破砕した状態の植物Ｃ上に繰返し落下させ、破砕した状態の植物Ｃを液状粉体としたものである。
In a state held to a predetermined temperature range by a heater for heating a crushed plant C housed in a housing container 2, heavy lumps A and B large in mass are upwardly fed by the rotation of a screw 8 while stirring the crushed plant C housed in the housing container and repeatedly dropped on the crushed plant C to convert the crushed plant C to a liquid powder. - 特許庁 - 収容容器１に収容した破砕した状態の植物を加熱するヒータ９で所定の温度範囲に維持した状態で、収容容器１に収容した破砕した状態の植物を攪拌しながら、回転によって質量の大きい重量塊Ａ，Ｂを上方に搬送し、そこから破砕した状態の植物上に繰返し落下させ、破砕した状態の植物を液状粉体としたものである。
The liquefiable powder of a crushed plant is obtained by carrying heavy lumps A, B having a large mass upward by rotation and dropping them onto the crushed plant repeatedly, while mixing the crushed plant stored in a storing vessel 1 under the condition that the crushed plant is maintained at the predetermined temperature by a heater 9 for heating the crushed plant. - 特許庁 - 水生植物を植栽し得る筒状ポットを所要に位置決めされた状態で簡易且つ確実に連結できる水生植物植栽装置を提供する。
To provide a hydrophyte planting apparatus capable of easily securely connecting with each other cylindrical pots enabling plantation of hydrophytes in a state being necessarily positioned. - 特許庁 - 当該脱色剤に生花等の植物を浸漬することにより、生花等の植物は新鮮な状態で、効率よく脱色できる。
By immersing the vegetables such as real flowers into the bleaching agent, the vegetables such as real flowers can be bleached in a fresh state in a good efficiency. - 特許庁 - 植物の形態、及び感触を変えることなく、鮮やかな状態で長期間保持することができる植物鮮度保持剤を提供する。
To provide a plant freshness-retaining agent capable of retaining plants for a long period in a fresh state without changing their form and touch feeling. - 特許庁 - 例示的実施形態は、植物細胞(14)および該植物細胞を生きた状態に維持するための栄養培地(16,18)を使用したバイオセンサ(10)を含む。
The example of the embodiment includes a biosensor (10) using nutritive media (16, 18) for maintaining plant cells (14) and the plant cells in living state. - 特許庁 - そして、ドラム缶状容器３０内で植物１００を蒸し焼き状態にして、その植物１００から炭を作る。
The plant 100 is smothered in the drum-shaped container 30 to make charcoal therefrom. - 特許庁 - 支柱枠体を安定状態で立設させて植物を良好に栽培し得る、布製プランター利用の植物栽培装置を提供する。
To provide a plant cultivation device utilizing a fabric planter where a support frame is stably set up to favorably cultivate plants. - 特許庁 - 土等の落下を防ぎ、スッキリとした状態で植物を出荷できる植物の出荷方法の提供を課題とする。
To provide a method for delivering a plant by which falling of soil, etc., is prevented and plants can be delivered in refreshed state. - 特許庁 - 植物毎の生育環境に応じた栽培状態をユーザに対して報知して適切な栽培管理を促す植物管理装置を提供する。
To provide a plant management apparatus that informs a user of a cultivation state according to growth environment for each plant and promotes proper cultivation management. - 特許庁 - 樹脂成形に適した状態で植物を分解することができる植物の分解処理方法及樹脂成形体の製造方法を提供する。
To provide a method for decomposition processing of a vegetable which enables decomposition of the vegetable in a state suitable for resin molding, as well as a method for manufacturing a resin molded form. - 特許庁 - その状態で、沈水植物の種子等を水底に飛散させ周囲に群落を形成し、沈水植物用人工浮島１０を撤去する。
In such a state, the seeds, etc., of the submerged plants are scattered at the bottom of the water so as to form clusters in surrounding area, and then the artificial floating island 10 for the submerged plants is removed. - 特許庁 - 植物３は、保水体である水苔４を植物３の根部３１に巻付けた生育可能な状態で、躯体２に取付けられる。
The plant 3 is attached to the skeleton 2 in a viable condition while peat moss 4 as water-holding material is put around the root part 31 of the plant 3. - 特許庁 - どの動物も他の動植物を犠牲にして生きているというだけでなく、植物でさえも戦争状態にあるのです。
Not only does every animal live at the expense of some other animal or plant, but the very plants are at war. - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - 台風接近時に栽培植物を保護するために、ネットを張詰めた状態および栽培植物が繁茂している状態でも、植物を保護しながら折畳んで倒しておくことができ、さらに容易に分解整頓ができる蔓性植物栽培棚を提供する。
To provide a creeping plant cultivating shelf capable of being folded and brought down while protecting plants in order to protect cultivating plants when typhoon approaches even in a condition that a net is covered all over and cultivating plants overgrow, and easy to decompose and put into order. - 特許庁 - 大地に根ざした植物の植物組織の電気インピーダンス、大地と植物の根の間の接地インピーダンスおよび植物の部位の電気容量のうち少なくともいずれかを測定して水分状態を検知し、その水分状態に応じて潅水する。
The automatic irrigation method comprises measuring at least either of electric impedance of a plant tissue of a plant rooted in the earth, grounding at least either one of impedance between the earth and the roots of the plant, and capacitance at the site of the plant so as to detect water condition and perform irrigation correspondingly to the detected water condition. - 特許庁 - リン酸欠乏状態のトウモロコシに由来するDNAとハイブリダイズすることのできるRNAが、植物体内から検出されるかどうかにより、前記植物がリン酸欠乏状態にあるかどうかを判定することを特徴とする植物におけるリン酸欠乏状態の判定方法。
This method for deciding the phosphoric acid deficiency state in the plant comprises detecting whether or not a RNA which hybridizes with a DNA derived from corn in the phosphoric acid deficiency state is detected in the plant body, so as to decide whether the plant is in the phosphoric acid deficiency state or not. - 特許庁 - 葉緑素のない状態で植物を成長させることで、日光を当てずに育てることにより行う
the act of causing a plant to develop without chlorophyll by growing it without exposure to sunlight - 日本語WordNet - （植物相または動物相について）近い将来、存続が危ぶまれる状態になるとされる
(of flora or fauna) likely in the near future to become endangered - 日本語WordNet - 植物状態という,外界からの刺激に対して何の反応も示さない症状
a symptom of a disease, called "persistent disturbance of consciousness" - EDR日英対訳辞書 - 材料になる植物は水分が多い状態で屋根に使うとすぐに腐ってしまう。
Plant material for roofs quickly rots if they are used in a moist condition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それらの工場では，温度や光が人工的に管理された状態で植物が栽培される。
In the factories, plants are cultivated under artificially controlled temperature and light conditions. - 浜島書店 Catch a Wave - これにより、土壌等の植物生育媒体の状態を簡易にまたその場評価することができる。
Thereby, the state of the plant growth medium such as soil can simply be evaluated in situ. - 特許庁 - 湿潤状態の植物絞り滓を用いた固形炭化物及びその製造方法
SOLID CARBIDE USING STRAINED PLANT LEES IN WET STATE AND ITS PRODUCTION - 特許庁 - 本発明は、立毛状態の植物の収穫において効果的に水滴を除去する技術を提供する。
To provide a technique for effectively removing water droplets on the harvest of standing plants. - 特許庁 - 水滴除去部２１０は、立毛状態の植物に付着している水滴を除去する。
The water droplet-removing portion 210 removes water droplets attached to the standing plants. - 特許庁 - 出力部４０は、植物体の水分状態を示す情報を出力する。
An output unit 40 outputs information indicating the moisture state of the plant body. - 特許庁 - 弱光下でも植物の状態を良好に保つ栽培方法を提供する。
To provide a method for acclimating plants to low light enabling plants to be kept in good condition even under the low light. - 特許庁 - 水はけが無い状態における植物栽培方法及びその方法を用いた植栽を提供する。
To provide a plant cultivation method in a condition having no water drainage, and to provide planting using the method. - 特許庁 - 降水量によって、土壌の乾燥状態、積雪や植物の有無といった地面の状態が変化するためである。
This is because, due to the amount of rainfall, the states of the soil, such as the dryness level of the land and the existence or nonexistence of snow or plants, change. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 植物添加剤Ａは、例えば液剤Ａ１の状態で保管・流通する、いわゆる液剤Ａ１の状態となっている。
The plant additive A is in the state of a so-called liquid A1 and can be stored and distributed e.g. in the state of the liquid A1. - 特許庁 - また、紙状シート２６が植物を覆うことで、植物にかかる環境ストレスを緩和し、植物が下地シート１４上に定着して、その後の生育状態に良い影響をもたらす。
The covering of the plant with the paper sheet 26 is also effective for mitigating the environmental stress on the plant, fixing the plant to the substrate sheet 14 and giving desirable effect on the following growth of the plant. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
