遠山霞を帯びて模糊たり The distant mountains loom dimly through the mist.
- 斎藤和英大辞典
意味が曖昧模糊としている The meaning is vague obscure.
- 斎藤和英大辞典
事実は曖昧模糊のうちに葬られた The facts were smothered up.
- 斎藤和英大辞典
でも、その感じはまったくもって曖昧模糊としているよ」 But it is all very vague and intangible."
- JACK LONDON『影と光』
あの人の返答はいつも曖昧(あいまい)模糊として捕えどころがない. He always gives evasive answers.
- 研究社 新和英中辞典
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. - Tatoeba例文
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
- Tanaka Corpus
厚くて黒い雲が目の前で渦巻き、その雲の中に模糊とした超常的な恐怖が潜伏していることを、私の精神が告げていた。それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。 A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe.
- Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
それはご存じのように、IFRSというのは来年の中間報告で、このIFRSを日本の企業に強制適用するのではないかという、そこら辺が曖昧模糊なことでございまして、この前(企業会計)審議会の委員長が言っておられましたが、中間報告が長過ぎると、2015年から強制適用になると考える人とならないと考える人が出やすいのだという話で、私もずっとIFRSの企業会計審議会に出ておりまして、そういう発言があったのが印象に残っております。 As you know, there is uncertainty over whether the mandatory application of IFRS to Japanese companies will be recommended in an interim report to be issued next year.The other day, the Chairman of the Business Accounting Council observed that if the interim report is delayed too much, speculation is likely to grow over whether or not the mandatory application of IFRS will be introduced in 2015.After attending the Business Accounting Council's meetings regarding IFRS, I remember that observation well.
- 金融庁