「横傾斜」を含む例文一覧(594)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- 傾斜横だけでなく傾斜端もついた屋根
a roof having sloping ends as well as sloping sides - 日本語WordNet - 継ぎ傾斜横主溝ｇｃの傾斜方向は中央傾斜横主溝ｇと同一かつ第１，第２の傾斜横主溝ｇａ，ｇｂと異なる。
Inclining direction of the connecting inclined lateral main groove (gc) is same with that of the central inclined lateral main groove (g) and different from that of the first and the second inclined lateral main grooves (ga), (gb). - 特許庁 - 傾斜した土地（特に水域の横の斜面）
sloping land (especially the slope beside a body of water) - 日本語WordNet - 波形（Ｆ１）の主方向は、２つの横端（１３）に対し傾斜している。
The main direction of the corrugation (F1) is oblique with respect to the two lateral edges (13). - 特許庁 - 防水シート葺き傾斜屋根及びその施工方法並びにそれに用いる横桟
WATERPROOFED SHEET ROOFING SLOPED ROOF, CONSTRUCTION METHOD THEREOF AND CROSS BATTEN USED THEREFOR - 特許庁 - 少なくとも１個の傾斜部は、傾斜部下方の壁構造部分に一体に接続する横方向内側縁と、傾斜部上方の壁構造部分に一体に接続する横方向外側縁とを有する上方に向いた面を有する。
The at least one ramp has an upwardly directed surface with a lateral inner edge integral with portions of the wall structure below the ramp and a lateral outer edge integral with portions of the wall structure below ramp. - 特許庁 - 傾斜縦溝１０と傾斜横溝２０とによって区分されるブロックＢ０からなるブロック列Ｒ０を含む。
Block rows R0 comprise blocks B0 divided by slant longitudinal grooves 10 and slant lateral grooves 20. - 特許庁 - 上記横軸２２〜２５は、上記傾斜面の内面に設けた傾斜状のレール溝に挿入され、これらレール溝内を移動する。
The horizontal shafts 22 to 25 are inserted into inclined rail grooves provided in the inner surface of the inclined surface and moved in these rail grooves. - 特許庁 - 伝熱プレートの中央部には、伝熱プレートの横方向一端側から他端側へ向けて傾斜した傾斜波形２７、２８が形成されている。
In the center of the heat transfer plate, corrugations 27 and 28 are formed while inclining from the one lateral end side to the other lateral end side of the heat transfer plate. - 特許庁 - 傾斜角演算ユニット７１は、縦加速度および横加速度に基づいて車両の左右方向への傾斜角を演算する。
The inclination angle calculation unit 71 calculates the inclined angle to a right and left direction based on the vertical acceleration and the lateral acceleration. - 特許庁 - 突曲部９の上横片１０を建物３側に近づく程上方に位置するように傾斜させて傾斜片１１を形成する。
An upper horizontal region 10 of the bend portion 9 is slanted for higher positioning with closeness to the building 3 to form a slant region 11. - 特許庁 - さらに、傾斜面５には縦横の凹溝等による凹凸を形成し、傾斜面５上に載る土４等が滑らないようにする。
Furthermore, recessed and projecting parts by means of vertical and horizontal grooves are formed on the inclined face 5 to prevent the soil 4 loaded on the inclined face 5 from sliding down. - 特許庁 - 路面に車両前後方向の傾斜又は段差があるときにも、車両横方向の傾斜又は段差があるときにも、車両安定性を確保する。
To ensure vehicle stability even when there is a ramp or a drop in road level either in the longitudinal or lateral direction of a vehicle. - 特許庁 - リテーナ２の傾斜した空気吹出部１１の傾斜面に沿って、後可動ルーバ４の複数の横フィン４１が並設される。
A plurality of horizontal fins 41 of a rear movable louver 4 are juxtaposed along the inclined surface of the inclined air outlet 11 of the retainer 2. - 特許庁 - 飛行機の傾斜した横軸に沿って空気中を下向きの方向に横向きに滑らす
slide sideways through the air in a downward direction in an airplane along an inclined lateral axis - 日本語WordNet - スロープ部材１１には傾斜面２２が形成され、傾斜面２２はレール９０側が上側となるように横断方向に対して傾斜するものである。
An inclined plane 22 is formed on the slope member 11, and the inclined plane 22 is inclined with respect to the crossing direction so that the side of the rail 90 can be an upside. - 特許庁 - 又傾斜縦溝１０と傾斜横溝２０は、タイヤ回転方向に対して拡がる向きに傾斜するとともに、前記角度の和α＋βは２０゜〜５５゜の範囲である。
The slant longitudinal grooves 10 and the slant lateral grooves 20 slant in a direction of expansion along a tire rotation direction, and the sum α+β of the angles is in a range of 20° to 55°. - 特許庁 - 第１の傾斜センサ８１は、カメラ本体９０が横位置にあるとき、カメラ本体９０が左右あるいは前後に傾斜したことを示す傾斜信号を出力する。
The 1st tilt sensor 81 outputs a tilt signal indicating the tilt of the camera body 90 right and left or back and forth when the camera body 90 is arranged on a horizontal position. - 特許庁 - その後、交差領域の横断面の一方にスライスエンコード傾斜磁場２０５、もう一方に位相エンコード傾斜磁場３０５を印加し、読み出し傾斜磁場４０７を印加しつつスピンエコー信号５０３を計測する。
Thereafter, a slice encoding gradient magnetic field 205 is applied to one of the cross sections of an intersecting area and a phase encoding gradient magnetic field 305 is applied to the other of the cross sections; a spin echo signal 503 is measured as a readout gradient magnetic field 407 is being applied. - 特許庁 - 水切り傾斜片３の表面に細巾の凹乃至凸の横筋部４を形成する。
A slender recessed or projected lateral road part 4 is formed on the surface of the throating inclined piece 3. - 特許庁 - 傾斜ガイド部４０ａは、茎稈をカバー４０の横外側に押し出し案内する。
The inclined guide part 40a pushes the culm outward and guides to a side of the cover 40. - 特許庁 - 第３の傾斜センサ８３は、カメラ本体９０が横位置あるいは縦位置にあることを検出する。
The 3rd tilt sensor 83 detects the position of the camera body 90, the horizontal position or the vertical position. - 特許庁 - ピペット２１が横向きに配設される洗浄槽１の底面１ａを傾斜させた。
The bottom surface 1a of a washing tank 1 in which the pipette is disposed in sideways is inclined. - 特許庁 - 横方向傾斜コイル・ボードに巻かれた中空導体を直接的に冷却する方法及び装置
METHOD AND APPARATUS FOR DIRECTLY COOLING HOLLOW CONDUCTOR WOUND AROUND TRANSVERSE GRADIENT COIL BOARDS - 特許庁 - 中央陸部は、中央傾斜横主溝ｇにより中央ブロックＢ０に分割。
The central land part is divided into central blocks B0 by a central inclined lateral main groove (g). - 特許庁 - 傾斜センサ５は、装置筐体の設置姿勢が縦姿勢であるか横姿勢であるかを検出する。
The inclination sensor 5 detects the preset attitude of the apparatus cabinet is in the vertical attitude or lateral attitude. - 特許庁 - 傾斜板２２同士の間の落下間隙２６は下方へと横方向幅が漸次拡大する。
Transverse width of a fall gap 26 between fellow inclined plates 22 gradually increases downward. - 特許庁 - 一個体の傾斜路盤にその突起8を縦列に４個、横へ４列にして１６個を設ける。
Each inclined roadway subgrade unit has 16 projections 8 comprising 4 projections in each vertical row and 4 projections in each lateral row. - 特許庁 - また、横架材の凸状部はその立ち上がり面をテーパ状に傾斜して設ける。
The projecting section of the horizontal member is so provided that a rising surface thereof is tilted in a tapered shape. - 特許庁 - ショルダ横溝１２ｓは、最外のベルトプライ７Ｂのベルトコード１５と同方向に傾斜する。
The shoulder side grooves 12s each slope in the same direction as the belt cords 15 of the outermost belt ply 7B. - 特許庁 - カメラ本体が縦位置あるいは横位置にあることを検出する傾斜センサを設ける。
A tilt sensor is provided which detects a camera body being at a longitudinal or lateral position. - 特許庁 - 上面２２ｕの横方向幅は主傾斜方向下方へと漸次縮小する。
Transverse width of an upper surface 22u of the inclined plate 22 gradually reduces downward in a main inclination direction. - 特許庁 - 背後にイダ山が横たわり、前方には平原が海岸に向かって傾斜していた。
Mount Ida lay behind it, and in front was a plain sloping to the sea shore. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 一方、横溝は、最もトレッド幅方向外側に形成される外側横溝壁面の傾斜角度は、最もトレッド幅方向内側に形成される内側横溝壁面の傾斜角度よりも大きくなるように形成されている。
Meanwhile, as to the traverse groove, the inclination angle of the outside traverse groove wall surface formed most outside of the tread width direction is formed to grow more than the inclination angle of the inside traverse groove wall surface which is formed most inside of the tread width direction. - 特許庁 - 傾斜面は、ステージ上から外れた位置に配置されたノズルの先端部から鉛直下方向となる位置に横断する方向へ延設され、当該横断する方向に垂直な水平方向に対して傾斜している。
The sloping surface is provided at a position in the vertical direction from the tip end part of the nozzle arranged in the position out of the stage to extend in the crossing direction and sloped to the horizontal direction perpendicular to the crossing direction. - 特許庁 - さらに、防水型換気ルーバ１の内部下方に向かって傾斜した傾斜面３ａを有する横羽根板３を、上下方向に一定間隔置きに横長孔状の複数の換気孔６、６…ができるように配設する。
Each of horizontal slats 3 having a incline inclined downward of the inside of the waterproofing type ventilation louver 1 is so plated that a plurality of long sideways vents 6, 6, ... can be made at regular intervals in the vertical direction. - 特許庁 - 階段や傾斜路の少なくとも片側に沿って傾斜方向に１本以上の横棒手摺りを配置し、該横棒手摺りに縦方向に棒状、略コの字型、略円弧型のグリップを連続して取り付ける。
In construction of the handrail, one or more crossbar handrails are arranged at least on one side of a staircase or a ramp in a slanting direction, and rod-like, almost U-shaped, or almost arcuate grips are sequentially attached to the crossbar handrails in the vertical direction. - 特許庁 - 屋根の傾斜に対応した傾斜を有する斜めフレーム部と縦フレーム部と横フレーム部とを備えた三角形状又は四角形状のフレーム部材２，３，４が屋根の傾斜を成すように複数配置されて小屋裏界壁１が構成される。
An attic space parting wall 1 is composed of a plurality of triangular or quadrangular frame part members 2, 3, and 4, which provide a slanted frame part with a slant corresponding to a slope of a roof, a horizontal frame part and a vertical frame part, arranged as forming the slope of the roof. - 特許庁 - 短クサビ部材２０は平面部２０Ａを根太３４の側に向け、上クサビ部材１８の傾斜面１８Ｂと面で接触する傾斜面２０Ｂは、上クサビ部材１８の傾斜面１８Ｂ側に向け、横方向（矢印Ｐの方向）から差し込まれる。
The short wedge member 20 is inserted from a horizontal direction (the direction of an arrow P) by directing a plane 20A toward the floor joist 34 side and directing a tilted surface 20B to be in a face contact with the tilted surface 18B of the upper wedge member 18 toward the tilted surface 18B side of the upper wedge member 18. - 特許庁 - 横押し作用部の上部は、前後方向の中間部分を前下方への傾斜状上面８６ａに形成し、傾斜状上面に連ねて前端部分に、傾斜状上面に対して角度の緩やかな始端上面８１ａを形成した。
In an upper part of the lateral pressing action part, an intermediate part in a forward/backward direction is formed to an inclined upper surface 86a to a front/lower side and a starting end upper surface 81a with a moderate angle relative to the inclined upper surface is formed on a front end part so as to be continued to the inclined upper surface. - 特許庁 - 更に、少なくとも邪魔板２２の下端の下側から前記横羽根配設部１０の下側に至る部分において正面側に寄る程下側へ行くようにに傾斜する傾斜角度αが２０〜５５度の雪排出傾斜面６がある。
In part from the lower side of the lower end of at least the baffle plate 22 to the lower side of the horizontal vane arrangement section 10, there is a snow removing slope 6 with 20 to 55 degrees as an angle α of inclination inclined so as to come to the lower side as it approaches the front side. - 特許庁 - タイヤ軸方向外側に向かって、タイヤ周方向に対する傾斜角度αを増加しながらタイヤ回転方向後着側に傾斜してのびる傾斜横溝３と、その間を継ぐ複数本の周方向継ぎ溝４とで区分される平行四辺形状のブロック６を具える。
The pneumatic tire includes blocks 6 of parallelogram shapes divided by inclined lateral grooves 3 inclined/extended to a rear side in a tire rotation direction while increasing an inclination angle α relative to a tire circumferential direction toward an outer side in a tire axial direction and a plurality of circumferential connection grooves 4 for connecting them. - 特許庁 - ゴルフ場、公園若しくはスポーツ施設などの所定区域における排水装置であって、水を導入して排水する排水管１が傾斜部位に設けられ、この排水管１は、該傾斜部位の傾斜方向に対して横断する状態で配設されるものである。
In the drainage device in the prescribed area such as the golf course, the park or the sport facility, a drain pipe 1 for introducing water to be drained is provided in an inclination part, and arranged in the state where it is crossed to an inclination direction of the inclination part. - 特許庁 - ベビーバスは、横断面形状が円形で、全体的にバケツ形状となっている持ち運び可能な浴槽本体３０と、浴槽本体３０を傾斜可能に支持する支え部材４０と、浴槽本体３０の傾斜角度を固定する傾斜角度固定部材４３とを備える。
The baby bath has a portable bath body 30 having a circular side crosssectional view and a substantially bucket shape, a supporting member 40 inclinably supporting the bath body 30, and an inclining angle fixing member 43 fixing the inclining angle of the bath body 30. - 特許庁 - ストレート主溝２の両側に傾斜する左右のスラント主溝５が横溝３を３本以上横断するように配設されている。
Right and left slant main grooves 5 which are inclined on both sides of the straight main groove 2 are arranged so as to cross equal to or more than three transverse grooves 3. - 特許庁 - 中央の横主溝Ｙｃと内の横主溝Ｙｍとは、夫々５５〜８５度の角度θｃ、θｍで互いに異なる向きに傾斜する。
A lateral main channel Yc at the center and a lateral main channel Ym on an inner side are inclined in the different directions for each other at angles θc, θm of 55 to 85 degrees, respectively. - 特許庁 - 傾斜地を耕作する場合であっても、トラクタが横流れするのを防止するためのカルチベータ用横流れ防止装置を提供することである。
To provide an apparatus for preventing a cultivator from moving sideways, which prevents a tractor from moving sideways even when a hillside is cultivated. - 特許庁 - そしてこの緩傾斜護岸ブロックを用いた緩傾斜護岸は、この緩傾斜護岸ブロックを、基盤整備すると共に、先端部に基礎８を設けた海岸の傾斜面に、基礎に沿う位置から順に、それぞれの段部を海側へ向けて横方向に列状に並らべ、順次上方へ千鳥状に敷設して構築する。
A gentle slope revetment uses this gentle slope revetment block, and maintains a base of this gentle slope revetment block, and is constructed by successively laying respective step parts upward in a zigzag shape by juxtaposing the parts in a row shape in the horizontal direction toward the sea side in order from a position along a foundation on a slope face of the seashore for arranging the foundation 8 in a tip part. - 特許庁 - 別間も本建物と平行して傾斜していたので、本建物と接続する桁・母屋などの横架材を切り離し、別間だけ独立して傾斜を復旧していた。
Because the betsuma was also tilting in parallel with the main building, crossbeams and joists connecting the two buildings were severed to correct tilting of the betsuma by itself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ゴルフのパッティングで、「横傾斜」や「下り傾斜」について練習する事が出来るシステムを一般家庭に普及するために「コスト」、「重量」、「大きさ」、「安全性」といった４つの課題を解決する。
To solve problems of the "cost", "weight", "size" and "safety" in the system of golf putting practice for practicing putting on the "sideways slope" or "downward slope". - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
