「横逸」を含む例文一覧(49)
- 兄は歌人横井時逸。
His older brother was poet Tokihaya YOKOI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 話がだいぶ横道に逸れました
I got pretty off track. - 京大-NICT 日英中基本文データ - “横”とは、“枉”（おう、ま・げる）に通じ、横道に逸れると同じ意味で、次のような意味がある。
Japanese "o" (横, side) is phonetically similar to Chinese "o" (枉, to bend) and has the same meaning as bending into a sidetrack (横道に逸れる), including the following meanings - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その車は道路から逸れて横転した。
The car went off the road and rolled over. - Weblio英語基本例文集 - 横滑りによる車線逸脱量低減自動制御システム
AUTOMATIC CONTROL SYSTEM FOR REDUCING LANE DEVIATION AMOUNT BY SIDE SLIP - 特許庁 - また、ヨー角と走行レーンに対する横位置の両方がしきい値を超えているときに逸脱判定部１４における逸脱判定を行う。
When the yaw angle and the horizontal position to the traveling lane exceed the thresholds, a deviation decision part 14 performs deviation decision. - 特許庁 - 停止手段は、横ずれ量が閾値以上である場合に、車線逸脱防止支援手段を停止させる。
A stopping means stops the lane departure prevention support means when the lateral deviation is higher than the threshold value. - 特許庁 - コントローラは、自車線に対する自車両の横変位とその変化量に基づいて自車両が自車線から逸脱するまでの予測時間を算出し、逸脱予測時間に基づいて将来的な逸脱のリスクを表す逸脱リスク度を算出する。
A controller calculates an estimated period of time until the deviation of the self vehicle from the self vehicle lane from a lateral displacement of the self vehicle to the self vehicle lane and its variation amount, and calculates a deviation risk degree indicating the risk for the deviation in the future from the deviation estimated period of time. - 特許庁 - 特に、車線逸脱判定手段１６によって、車両の横加速度又は横加速度に対応したパラメータ値が所定値以上である場合には、車線逸脱判定の感度を低下させる。
Especially when the lateral acceleration of the vehicle or parameter value corresponding to the lateral acceleration is higher than a prescribed value, the sensitivity of the out-of-lane decision is lowered by the out-of-lane deciding means 16. - 特許庁 - 車線逸脱防止制御において、推定横変位Ｘｓが制動制御判定用しきい値Ｘ_Ｌ２以上の場合（車線逸脱傾向がある場合）、ＡＣＣによる加速制御（車速制御）よりも車線逸脱防止制御を優先して作動させる（ステップＳ３２〜ステップＳ３５）。
When an estimated lateral displacement Xs is above a threshold for brake control determination X_L2 (in the case of tendency of lane deviation), the preventing control is operated prior to an acceleration control (vehicle speed control) by ACC (step S32 to step S35). - 特許庁 - 独逸国薬物学及び裁判化学に属する部分の研究の為、明治15年（1882年）2月4日横浜港を出発、3月23日に独逸国Berlin府に到着、同年4月ベルリン大学に留学し、同大学プスレリーブライト教授に学ぶ。
On February 4, 1882 Juntaro travelled from Yokohama Port to study German pharmacognosy and forensic science, and on March 23 arrived in Berlin, Germany, and in April of the same year he started studying under Pslelybright in Berlin University. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 車線逸脱時に、積極的に横ジャークを車線内側に向けて発生させることにより、運転者の適切で迅速な回避操舵を促すことができる車線逸脱警告装置を提供すること。
To provide a lane deviation warning device which can urge a driver to perform appropriate and quick avoidance steering by positively generating a lateral jerk toward the inside of a lane in the case of deviation from the lane. - 特許庁 - 将来予測される車両の横ずれの挙動を予測し、車線逸脱が予測されるときには、ドライバに警報、操作支援を行う車線逸脱防止支援装置を提供する。
To provide a lane deviation prevention support device which predicts the behavior of the lateral deviation of a vehicle to be predicted in future, and gives an alarm to the driver and supports operation if the lane deviation is predicted. - 特許庁 - 横加速度センサを用いることなく、安価な構成で、車線逸脱を防止することのできる車両減速制御装置を得る
To provide a vehicle deceleration control device for preventing lane deviation with simple configurations without using any lateral acceleration sensor. - 特許庁 - フランジを設けることなく、ベルトの逸脱および横ずれを防止することができる複合プーリおよび複合ベルトを提供する。
To provide a composite pulley and a composite belt capable of preventing the deviation and lateral dislocation of the belt without providing a flange. - 特許庁 - 携帯型ナビゲーション装置において、横道に逸れた場合の経路を事前に簡便に探索する技術を提供する。
To provide technique which enables a user to easily search for a route in advance in a case where the user wants to stray from the right path, for a portable navigation device. - 特許庁 - 横方向荷重下で横方向補強システム内で生成されたエネルギを効果的に散逸することができる降伏リンクを含む横方向補強システムを提供する。
To provide a lateral reinforcing system containing a yield link effectively dissipating an energy generated in the lateral reinforcing system under a lateral load. - 特許庁 - また、車線逸脱防止制御の頻度に応じて、横変位限界値Ｘ_C を小さくしたり、制御ゲインＫｕを大きくしたり、横変位限界値初期値Ｘ_C0を小さくしたりすることにより、車線逸脱を回避するヨーモーメントを次第に大きくして確実に車線中央に復帰できるようにする。
By decreasing the lateral displacement limiting value XC, increasing the control gain Ku, and decreasing a lateral displacement limiting value initial value XC_0 according to frequency of lane deviation preventing control, the yaw moment avoiding lane deviation is gradually increased to certainly return to the lane center. - 特許庁 - 本発明の車線逸脱量低減自動制御システム１０は、車両の横滑りを検出する横滑り検出部２と、路面の画像を入力する画像入力部３と、制動制御を行うブレーキ部４〜７と、前記画像を画像処理し、前記車両が区画線から、逸脱するか否か、または逸脱したか否かを判定する制御部１とを備えている。
This system 10 is provided with a side slip detection portion 2 for detecting the side slip of a vehicle, an image input portion 3 for inputting the image of a road surface and brake portions 4-7 for brake controlling and a control portion 1 for processing the image and judging whether the vehicle is deviated from a divided line or not or have been deviated or not. - 特許庁 - ブレーキ制御ユニット３０は、横すべり防止制御の機能とコーナリング制動制御の機能と車線逸脱防止ヨーモーメント制御の機能と車線逸脱減速制御の機能と追従走行制御の機能の５つの機能を有しており、車両のヨーモーメントを制御する横すべり防止制御の機能とコーナリング制動制御の機能と車線逸脱防止ヨーモーメント制御の機能は、横すべり防止制御の機能を最優先で実行し、次に、コーナリング制動制御の機能を優先して実行し、次いで、車線逸脱防止ヨーモーメント制御の機能を実行する。
A brake control unit 30 has five functions consisting of a sideslip prevention control function, cornering braking control function, lane departure prevention yaw moment control function, lane departure deceleration control function and follow-up travelling control function, and executes the sideslip prevention control function, cornering braking control function and lane departure prevention yaw moment control function which control a yaw moment of a vehicle, in descending order of precedence. - 特許庁 - 横外乱発生の際にも横外乱による回転モーメントが減衰できるように車両の回転角速度を制御することにより、車両の走行における逸脱を防止し且つ交通事故に対する危険を防止することができる、横安定制御方法及びそのための横安定制御装置を提供する。
To provide a lateral stability control method and a lateral stability control unit therefor for preventing deviation in running of a vehicle and for preventing a traffic accident risk by controlling a rotation angle speed of the vehicle so as to reduce a rotation moment caused by lateral disturbance even in occurrence thereof. - 特許庁 - この逸脱判定を行う前に、マスク処理部１３では、自車のヨー角と走行レーンに対する横位置が所定のしきい値を超えているか否かを判断し、いずれか一方または両方がしきい値以下である場合には、マスク処理を行い、逸脱判定を行わない。
Before deciding the deviation, a mask processing part 13 decides whether the yaw angle of its own vehicle and a lateral position to a traveling lane exceed respective prescribed thresholds or not, and when either one or both of them are the thresholds or less, performs mask processing and does not perform deviation decision. - 特許庁 - 車線逸脱防止装置は、車線に対する自車両の横変位に基づいて、当該車線が急変しているか否かを判定し（ステップＳ５）、車線が急変していると判定した場合、車線逸脱防止制御を禁止する（ステップＳ６）。
A lane deviation prevention system determines whether or not there is a sudden lane shift from a lateral displacement of one's own vehicle relative to a lane (Step S5), and when the determination is made that there is a sudden lane shift, prohibits lane deviation prevention control (Step S6). - 特許庁 - 雪の中で横になっていても布袋の身体の上だけには雪が積もっていなかった、あるいは人の吉凶を言い当てたなどという類の逸話が伝えられる。
It is said that no snow accumulated on his body even if he lay down on the ground while it was snowing and that he could foresee other people's future, etc. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「高師直」と「塩治判官」はともに実在した人物から名を借りるのみだが、この箇所に限っては『太平記』で高師直が塩冶判官の妻に横恋慕した逸話を使っている。
Although Moronao KO and Enya Hangan are nominally based on real people, only this portion is based on the episode that appears in "Taiheiki," in which Moronao KO is in love with Enya Hangan's wife. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この和田合戦では、和田氏を初め、横山党など、一族が滅ぶほどの被害を受けた武士団もあり、その中でも異彩を放つ逸話となっている。
In the Battle of Wada, some samurai bands, such as the Wada clan and Yokoyama party, suffered from damages so seriously that the entire clan was almost destroyed, so this episode of Chikaie's is very outstanding under those circumstances. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 負荷変動によって系統の実際の周波数が基準周波数から逸脱した時、発電機とインバータとの間で発生する横流を抑制する。
To suppress a cross current generated between an electric generator and an inverter when an actual frequency of a system departs from a reference frequency due to a load fluctuation. - 特許庁 - 車両が走行路から逸脱した場合に車両の横転傾向を抑制するよう車両を制御する車両用走行制御装置を提供することを目的とする。
To provide a vehicle traveling control device, which controls a vehicle to suppress the overturning tendency of the vehicle when the vehicle deviates from a traveling road. - 特許庁 - 前縁部の下部の摩耗した領域は、周方向溝１６内の水流の方向に対して鋭角θ_2をなし、水流５６を周方向溝１６から横方向溝１８内に逸らす。
An abraded range below the front edge part forms an obtuse angle θ_2 to the direction of the water flow in the circumferential groove 16 to deviate the water flow 56 from the circumferential groove 16 into the lateral groove 18. - 特許庁 - 前縁部の上部の新たな領域３２は、周方向溝１６内の水流５６の方向に対して鈍角θ_1をなし、水流５６が周方向溝１６から横方向溝１８内へ逸れるのを制限する。
A new range above the front edge part forms an obtuse angle θ_1 to the direction of water flow 56 in the circumferential groove 16 to restrict deviation of the water flow 56 from the circumferential groove 16 into the lateral groove 18. - 特許庁 - 模型５０は、気流により支持棒１０２に沿って上下方向の移動が容易になされ、この際に横方向の変位量が大きくなっても計測部から逸脱することがなく、試験範囲の制限が大幅に緩和される。
The model 50 is moved easily in the vertical direction along the support rod 102 by an air current, and is not deviated from the measuring part even if the displacement quantity in the lateral direction becomes large at that time, to thereby greatly mitigate the restriction of the test range. - 特許庁 - フィルタエレメント１１それぞれが横方向に３原色（Ｒ，Ｇ，Ｂ）の色材を繰り返し規則的配列で構成している領域中、規則的配列から逸脱した色材を有したフィルタエレメント１１ａが混在する。
A filter element 11a, having a color material deviating from a regular array, is mixed in a region, where each of the filter elements 11 repeatedly and regularly are arranged of the color materials for three primary colors (R, G, B) in a crosswise direction. - 特許庁 - 車線逸脱を早い段階から予見でき、車線変更、すり抜け、逆走などの異常走行車両を高い精度で検知できる車両の横位置の判定方法及び装置を提供すること。
To provide a method and device for determination of the lateral position of a vehicle that can detect a vehicle in abnormal motion such as lane changing, dodging or backward running with high precision by predicting a lane deviation in an early stage. - 特許庁 - 一括排気方式を採用した鉛蓄電池であって、ガスの排出機能、電解液の逸出防止機能に優れ、さらに電池を横転させたときにも電解液が漏出することのない鉛蓄電池を提供する。
To provide a lead-acid battery adopting a batch exhausting method, having a high gas exhausting function, a high electrolyte escape preventing function, and preventing electrolyte leakage even when the battery is turned over. - 特許庁 - 排出中の用紙が排紙方向Ｆに直交する紙幅方向Ｗに逸れたことを検出する横引張りセンサ（２１ａ、２１ｂ、４１）を有している。
The printer includes lateral tension sensors (21a, 21b, 41) that detect the deviation of a paper sheet that is being discharged in the paper-width direction W perpendicular to the paper discharge direction F. - 特許庁 - 乗降用ステップ２３をボンネット４の横側方に備えてある水田作業車において、エンジン３０が搭載された箇所の横側位置で、かつ、乗降用ステップ２３の下方側に、エンジン音の機体左右方向への散逸を規制する遮音板６を配設してある。
The paddy field working vehicle equipped with a boarding step 23 at the lateral side of a bonnet 4 has a sound insulation board 6 for preventing the engine sound from dispersing in the right and left directions of a machine body which is arranged at the side position of the spot in which an engine 30 is installed, and at the lower side of the boarding step 23. - 特許庁 - 路側より提供される前方の道路ノードの線形情報を用いて、車両の横ずれの挙動を予測し、車線逸脱しないように、直線部、曲線部、及び、緩和曲線部において、適切なタイミングでドライバに警報又は操作支援を行う前方線形情報を用いた車線逸脱防止支援装置。
This lane deviation prevention support device, using front linear information, predicts the behavior of lateral deviation of the vehicle by using linear information on a road node in front provided from the roadside, and then gives an alarm or operation assistance to the driver in proper timing at a straight part, a curved part, and a less curved part so that the vehicle will not deviate from the lane. - 特許庁 - 車線逸脱防止制御の継続時間と共に、横変位限界値Ｘ_C を小さくしたり、制御ゲインＫ_t を大きくしたりすることにより、車線逸脱を回避するヨーモーメントを次第に大きくして、操舵入力によるヨーモーメントと制駆動力制御によるヨーモーメントとの釣り合いを崩して車線中央に復帰できるようにする。
With duration of lane deviation preventing control, by increasing lateral displacement limiting value XC or decreasing control gain K_t is made to be large, a yaw moment avoiding lane deviation is gradually increased, and balance of a yaw moment by steering input and a yaw moment by braking/ driving force control is gotten out, thereby returning to a lane center. - 特許庁 - 搬送台車の走行に過大な負荷が生じても、破損したり、搬送台車が走行横方向に力を受けて搬送経路を逸脱したりすることなく、また、容易に障害の復旧を行うことができるスクリュー駆動搬送装置を提供すること。
To provide a screw-driven conveying device capable of preventing any breakage or deviation of a conveying truck from a conveying path under the force in the traveling transverse direction even when any excessive load is generated on the travel of the conveying truck, and easily restoring troubles. - 特許庁 - 片側キャビティを使用して入力光１及び放射光を同一の横モードに閉じ込めるので、入射光１と２準位原子の共鳴に伴う光の散逸が抑制され、出力光２の位相が入力光１に対してπシフトする。
Since the input light 1 and the radiated light are confined in the same lateral mode using the one-sided cavity, dissipation of light due to resonance of the incident light 1 and two-level atoms is suppressed and the phase of the output light 2 is π-shifted with respect to the input light 1. - 特許庁 - 車両が車線から逸脱しそうになるとドライバに警報を行うようにした車線維持支援装置に関し、運転者に車両の車線からの横ずれを確実に認識させることができ、且つ運転者が支援装置を過信することを防止できるようにする。
To make a driver certainly recognize lateral deviation from a lane of a vehicle and to prevent a driver from overestimating an assistant device in a lane maintaining assistant device for warning the driver when the vehicle is about to depart from the lane. - 特許庁 - 衝突車両が防護柵の支柱に対して係止され、過大な重力加速度を受け、支柱が倒され、又は車両が逸脱し、横向きになり、重大事故を誘発するのを防止できる滑動機能大の変形性防護柵を提供する。
To provide a deformable protection fence having a large sliding function, capable of preventing induction of a serious accident when a column is brought down or a vehicle deviates and turns sideways, by receiving excessive gravitational acceleration, since a collision vehicle is locked on a column of the protection fence. - 特許庁 - また、この選択にて車両１０の操舵角に基づき推定された将来の横加速度が選択された場合には、現在の車両状態に基づき推定された車両の将来の座標と将来の道路情報とが用いられて車両１０が所定のコースから逸脱するか否かが判定される。
When the future horizontal acceleration estimated, based on the steering angle of the vehicle 10, is selected by this selection, determination as to whether the vehicle 10 deviates from a predetermined course, by using a future coordinate of the vehicle estimated, based on a present vehicle state and future road information. - 特許庁 - 前記制御部１が前記横滑りを示す信号を受け取り、前記車両が区画線から逸脱すると判定すると、前記制御部１が、ＶＳＣ制御に加え、さらに減速制御を行うように、前記ブレーキ部４〜７に対して指示する。
When the control portion 1 receives the signal showing the side slip and judges the deviation of the vehicle from the divided line, the control portion 1 indicates so as to carry out a speed reduction control in addition to VSC control to the brake portions 4-7. - 特許庁 - 細長いシャフト内の関節運動機構は、発射バーが逸脱することなく十分に拘束され、過度の摩擦や引掛かりが起こらずに案内されるように発射バーを横方向に支持する電気的に作動されるポリマー（ＥＡＰ）アクチュエータを含む。
An articulation mechanism in an elongate shaft incorporates an electrically actuated polymer (EAP) actuators that laterally support the firing bar so that the firing bar is sufficiently constrained to avoid a blow-out, yet is guided without excessive friction and binding. - 特許庁 - 大石寺奉安堂に安置の本門戒壇之大御本尊の横には宮殿（厨子）があり、最初仏と呼ばれるわずか三寸の日蓮の像が安置されているが、これは本門戒壇之大御本尊を建立されたときの楠樹で和泉公日法師が彫刻し、日蓮がこれを見た時に「よく似ている」と仰ったという逸話（伝説）が残っている。
Next to Honmonkaidan-no-Daigohonzon enshrined in Taiseki-ji Temple, Hoan-do, there is a kyuden (miniature shrine) enshrining a 3-sun statue of Nichiren called the First Buddha, which is made from a Japanese cinnamon and sculptured by Izumi-ko Nipposhi, when Honmonkaidan-no-Daigohonzon was established and there is a story (legend) that Nichiren saw this and commented that 'it looks similar.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 走行装置上に免震機構を介して作業機械本体を支持した作業機械に対して、レールに水平に交叉する横方向の揺れが加わった場合に、前記免震機構の機能を効果的に発揮させることで、作業機械の損傷やレールからの脱輪を防止することができる免震型逸走防止装置の提供を課題とする。
To provide a base isolation type safety against wind capable of preventing damage of a working machine and derailing of wheels by effectively exhibiting the function of a base isolation mechanism when lateral vibration intersecting the rails in the horizontal direction is applied to the working machine supporting a working machine main body on a traveling apparatus through the base isolation mechanism. - 特許庁 - 加工中、ワイヤ電極５６が断線し、イニシャルホールで自動結線する場合に、下ノズル８６に到達した加工液の流量が小さいときには噴射流８４が横に逸れていると判断し、上ノズル８２から噴射する加工液の圧力を小さくし、下ノズル側で加工液の吸引を行なう。
For automatic connection at the initial hole after the wire electrode 56 breaks during machining, a small flow rate of working fluid reaching a lower nozzle 86 leads to a determination that an injection flow 84 is deviated sideways, and the pressure of the working fluid injected from an upper nozzle 82 is reduced and the working fluid is sucked into the lower nozzle. - 特許庁 - 第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。
During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
