「欠席者」を含む例文一覧(59)

1 2 次へ＞
  • 欠席者
    an absentee  - 斎藤和英大辞典
  • 無欠席者
    a non-absentee  - 斎藤和英大辞典
  • きょうは欠席者が何人いますか.
    How many absentees are there today?  - 研究社 新英和中辞典
  • よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
    Good. No absentees. - Tatoeba例文
  • 欠席者に代わって返事をする
    to answer the roll call for an absentee  - EDR日英対訳辞書
  • 応募者は面接を欠席した。
    An applicant failed to appear for an interview. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
    Good. No absentees.  - Tanaka Corpus
  • 今日は欠席者はいるかな。
    Is anybody absent today?  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）
  • 所有者の欠席下、工場での責任者
    the responsible official at a mill that is under absentee ownership  - 日本語WordNet
  • 欠席者には後日資料を送付します。（メールで書く場合）
    Reference documents will be sent to those who cannot attend.  - Weblio Email例文集
  • 共同司会者の1人が病気で欠席した。
    One of the cochairs was absent due to illness.  - Weblio英語基本例文集
  • 裁判所は欠席者に禁固3ヶ月を言い渡した。
    The court sentenced the defaulter to three months in prison.  - Weblio英語基本例文集
  • 欠席した者より出席した人のほうが多かった.
    More (of them) were present than absent.  - 研究社 新英和中辞典
  • その代表者は年次会議を欠席した。
    The representative was absent from the annual conference. - Tatoeba例文
  • あなたは、すべての欠席者を数えられますか？
    Can you account for all these absences?  - 日本語WordNet
  • 怠慢または欠席者を調べるために、声を出して読まれる
    read aloud to check for omissions or absentees  - 日本語WordNet
  • その代表者は年次会議を欠席した。
    The representative was absent from the annual conference.  - Tanaka Corpus
  • 欠席者が出ましたので、急遽、参加希望者を1名募集します。（メールで書く場合）
    We can accept one more participant because one of the participants will not be able to attend.  - Weblio Email例文集
  • 当事者は，欠席判決に対して上訴することはできない。
    The parties may not appeal from a judgment by default.  - 特許庁
  • 今、撮影の時の欠席者が載る丸いトコみてから聞いたでしょ?
    Right now, I heard from absent from absence at the time of shooting a rounded tokomi? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 出席者のみの主張に基づいて行なわれる欠席者に不利な裁判
    a trial in a criminal suit that is based on the people present and therefore a disadvantage to those who are absent  - EDR日英対訳辞書
  • 出席者のみの主張に基づいいて行なわれる欠席者には不利な判決
    a judgment in a criminal suit that is conducted with whomever actually attends, even if one or more key figures are absent  - EDR日英対訳辞書
  • インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
    As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. - Tatoeba例文
  • (2) 召喚状においては，関係当事者が欠席した場合は，同人欠席のまま審理を行い，かつ，決定することができる旨が指摘されなければならない。
    (2) It shall be pointed out in the summons that if a party involved fails to appear, the case may be heard and decided in his absence.  - 特許庁
  • 欠席裁判で下された不服申立の判決については，その者又はその者の住所への通知から15日以内に，異議申立をすることができる。
    The appeal decision given by default shall be subject to opposition within 15 days as from notification to the person or to his domicile. - 特許庁
  • 委員長が会議に欠席したときは，出席した委員は，その中の1人を主宰者に指名しなければならない。
    In the absence of the Chairperson from a meeting, the members present must appoint one of the members present at the meeting to preside.  - 特許庁
  • 当事者又は代理人の欠席によって，聴聞を開催すること及び決定を下すことは妨げられない。
    Absence of the parties or their representatives shall not prevent the hearing from being held and the decision from being rendered.  - 特許庁
  • そして、管理サーバ１１は、その欠席者の招待客コンピュータ１５のモニタＤ２の画面にメッセージ入力画面を表示させる。
    Then the management server 11 displays a message input image plane on the screen of the monitor D2 of the invited-guest's computer 15 of the person who will not attend. - 特許庁
  • 集合写真の背景の一部に欠席者の顔写真を、欠席者の数に拘わらずはめ込むとともに、はめ込み用画像の被はめ込み用画像との境界領域におけるジャギ（ギザギザ）の発生を抑制できる写真処理装置を提供する。
    To provide a photographic processing apparatus capable of inserting the photograph of an absentee's face at one portion in the background of a group photograph regardless of the number of absentees, and suppressing the jaggies (aliasing) in the boundary of the inserted images and the original image. - 特許庁
  • 議事録管理装置２は、会議の議事録のデータを取得し、取得された議事録データの中から次回の会議の開催予定日時及び開催予定場所と今回の会議の出席者及び欠席者とを抽出し、抽出された出席者及び欠席者を次回の参加予定者としてこれらの者のスケジュールデータに開催予定日時及び開催予定場所を追加する。
    A minute management device 2 acquires data on the minute of a meeting, extracts the scheduled date and place of a next meeting and the attendees and absentees of the present meeting from the acquired data on the minute, and adds the scheduled date and place to the schedule data of the extracted attendees and absentees as the scheduled attendees of the next meeting. - 特許庁
  • 複数の参加者が参加する会議において、当初の出席予定者が欠席し、代理出席者が出席する場合でもその会議を円滑に進めることができるように支援する。
    To support to allow a conference to be smoothly advanced even when an originally scheduled attendee is absent and a substitute attendee attends concerning the conference at which multiple entrants attend. - 特許庁
  • 受講者が自宅で講義を受けられ講義欠席者や中途入室者のフォローを行うことができ効率的かつ経済的にＭＲを養成しうる教育研修システムを提供。
    To provide an educational training system which enables a student to receive lectures at home, can follow up on lecture absentees and halfway entrants, and can efficiently and cost effectively train medical representatives (MRs). - 特許庁
  • 法人内部の点検結果を踏まえ、不備の程度が高い監査実施者等に対し特別研修を実施したが、当該特別研修の欠席者に対して再研修をするなどの対応をしていない。
    Based on the result of internal review, although special training courses had been implemented for engagement partners and staff whose auditing performances were revealed to contain extentive defiencies, necessary measures such as providing special retraining sessions for absentees had not been adopted.  - 金融庁
  • (3) 通知を受けた者が，通知日から21 日以内に，聴聞を希望するか否かを登録官に知らせない場合は，登録官は，かかる者が欠席のまま聴聞手続を進めることができる。
    (3) If the person notified fails to inform the Registrar within twenty-one days of his desire to be heard, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such person. - 特許庁
  • かかる招集状は，会議日の5日前までに当事者又はその代理人に対して送達されるものとし，また当事者が欠席であっても討論は行われるものとする。
    The summons shall be served upon them or their representatives within a period of five days prior to the session and the debates shall also be conducted in the absence of the parties.  - 特許庁
  • 何れかの当事者が欠席した聴聞に従って登録官が下した決定は，その当事者の申請を受け，登録官が適当であると認める条件のもと登録官が破棄できる。
    Any decision made by the Registrar pursuant to a hearing in which any party does not appear may, on the application of that party, be set aside by the Registrar on such terms as he thinks fit.  - 特許庁
  • 欠席者のうちメッセージ送信を希望する者は、メッセージ入力画面から台紙及びメッセージを選択し、管理サーバ１１に送信する。
    A person who desires to send a message among invited guests who will not attend selects a mount and a message from the message input image plane and transmits them to the management server 11. - 特許庁
  • 式典欠席者が主催者にメッセージを送る手間を低減することのできるメッセージ表装システム、サーバ、メッセージ表装プログラムを提供する。
    To provide a message mounting system, a server, and a message mounting program that can save the trouble that a person who will not attend at a ceremony takes to send a message to the sponsor. - 特許庁
  • 遠隔会議における議事録作成や、会議のデータを蓄積した媒体への適切なアクセス、会議欠席者への会議データへのアクセス、途中参加者への補助を効率的に行うための検索を可能にする。
    To enable retrieval for taking minutes of proceedings in a remote conference, properly accessing a medium having data of the conference stored therein, accessing conference data for absentees from the conference, and efficiently assisting persons participating in the conference halfway. - 特許庁
  • 遠隔会議（電子会議）において、議事録作成・適切な会議データ蓄積媒体へのアクセス、会議欠席者への会議データの提供、途中参加者への補助を効率的に行うことができるようにする。
    To make it possible to perform efficiently drafting conference minutes, an access to an appropriate conference data storage medium, provision of conference data to persons absent from a conference, and aid to participants at the midterm stage of the conference in a remote conference (an electronic conference). - 特許庁
  • そして、集会参加の有資格者が集会に出席することは法会への出席と並ぶ僧侶としての義務として考えられており、正当な理由の無い欠席は処罰の対象とされた。
    It was considered that it was a duty for the Buddhist priests who had been entitled to join shue to attend shue as well as attend hoe (Buddhist mass) and absence without due cause was punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世の寺院文書には集会における日程決定や参加資格、議決の方法、出席への督促と欠席者への処分などを定めた文書（これらの多くは集会で定められた）が残されているものがある。
    There are medieval temple documents which show how they decided the date, qualification for attendance and the method of decision making of a gathering, reminders as well as penalties for absentees (most of which were settled at gatherings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後継者となった重盛だが健康を害したらしく、「日来所労」「昨今不快」により12月の東宮の御書始を欠席し、大乗会の上卿も交替する。
    After the succession, Shigemori most likely fell ill, and he therefore failed to attend the Goshohajime (ceremony to learn how to read under the guidance of professors) held at the Togu (Crown Prince's Quarters) in December since, as he put it, he 'has been ill' and 'has been feeling uncomfortable,' and also, he let someone else assume the shokei (master of ceremony) post at the Daijoe (commemoration of the five major Mahayana Buddhist sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) 適正に召喚された当事者の何れかが口頭手続に欠席した場合においても，庁は手続を進め，本案についての決定を行うことができる。
    (6) The Office may continue in the proceedings and decide in the matter also in case a duly summoned party fails to participate in the oral proceedings. - 特許庁
  • 催事で紹介する音声メッセージを容易に収集できるようにするとともに、その収集した音声メッセージを催事欠席者にも紹介できるようにすること。
    To easily collect voice messages to be introduced at a special event and also to introduce the collected voice messages to absentees from the special event. - 特許庁
  • 例えば授業等に対する出席状況に従って、欠席者に対してスキャンチケットを発行することにより文書の提出を容易にするスキャンデータ処理システム等を提供する。
    To provide a scan data processing system facilitating submission of a document by issuing a scan ticket to an absentee in accordance with an attendance situation of a lesson, for example. - 特許庁
  • 講義等において出欠を採る際に欠席者が出席したように見せ掛ける不正が行われるのを防止でき、集計作業の時間短縮、手間の軽減が可能であり、尚且つ安価な個人認証方法を提供する。
    To provide a low-cost individual authentication method, capable of preventing injustice to pretend that an absentee attends from being performed when taking attendance in a lecture or the like, and allowing time reduction and reduction of trouble of totaling work. - 特許庁
  • 出席者が出席すべき会議が同時刻に複数存在していても、それぞれの出席、欠席を確定することができ、更に、無駄なプリントを行わずにすむ会議情報処理装置を得る。
    To provide a conference information processor for enabling an attendant to decide the presence/absence even when he or she has a plurality of conferences to attend at the same time, and for preventing useless document from being printed. - 特許庁
  • 同様に予め出席の予約をしてあったが、当日の会議に出席しなかった人物に対しては欠席者として送信議事録にはまた何らかの制限をかける。
    The minutes for transmission are limited in some way to the persons who have preliminarily reserved attendance, but who do not attend at the conference on that day as absentees. - 特許庁
  • 複数の参加者が参加する会議において、当初の出席予定者が欠席し、代理出席者が出席する場合でも、その代理出席者が、会議の進行中に適切なタイミングで事前に受けたレクチャーや指示の内容を確認できるようにする。
    To allow a substitute attendant to confirm contents of previously given lectures and instructions at an appropriate timing during a conference even when a person initially planning to attend is absent and the substitute attendant attends the conference in which there are multiple attendants. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について