「歌舞伎座」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • 歌舞伎座
    the Kabuki Theatre  - 斎藤和英大辞典
  • 、歌舞伎座が開場。
    In 1889 the Kabuki Za was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初演大正7年8月、歌舞伎座。
    First staged at the Kabukiza in August, 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 来月の歌舞伎座の出し物は忠臣蔵です.
    The Kabukiza will stage ‘Chushingura' next month.  - 研究社 新和英中辞典
  • 歌舞伎座では今何をやっていますか.
    What is on [What are they doing] now at the Kabukiza?  - 研究社 新和英中辞典
  • その頃歌舞伎座には団十郎という呼び物があった
    In those days, the Kabukiza had an attraction in Danjuro.  - 斎藤和英大辞典
  • 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
    What is the program of the Kabuki for next month? - Tatoeba例文
  • 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
    What is the program of the Kabuki for next month?  - Tanaka Corpus
  • 1924年、歌舞伎座で四代目片岡我當を襲名。
    In 1924, he succeeded to the stage name Gafu KATAOKA and became the fourth to do so in Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第6編「南部坂雪の別れ」（1938年、歌舞伎座）
    Act 6 'The parting in the snow at Nanbuzaka' (first performed at the Kabuki Theater in 1938)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第10編「大石最後の一日」（1934年2月、歌舞伎座）
    Act 10 'Oishi's last day' (first performed at the Kabuki Theater in February, 1934)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福地櫻癡の門人から歌舞伎座の付作者に。
    At first he was a pupil of Ochi FUKUCHI and then became a staff playwright of Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「紫宸殿」は1902年に歌舞伎座で初演。
    Shishinden' was first performed in 1902 at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに1932年には千日前に大阪歌舞伎座も新築。
    In 1932 he newly constructed the Osaka Kabuki-za Theater in Sennichimae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 興行は歌舞伎座で来年４月まで続く。
    Performances will continue at the Kabuki-za until next April.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 僕は出し物の変わり目ごとに歌舞伎座に芝居を見に行く.
    I go to the Kabukiza theater every time there is a change of program.  - 研究社 新和英中辞典
  • 今日の歌舞伎座は新橋芸者の総見でにぎわった.
    The Kabuki Theater today was lively with a large party of Shinbashi geisha among the spectators.  - 研究社 新和英中辞典
  • 歌舞伎座の前の天津甘栗の露天商などが代表的な例である。
    The tenshinamaguri rotensho in front of the Kabuki-za Theater is a famous example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和26年12月大阪歌舞伎座顔見世興行『少将滋幹の母』
    December 1951, Osaka Kabukiza kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) "Shosho Shigemoto no haha" (Mother of shosho Shigemoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10年後松竹に復帰し、再び歌舞伎座の舞台に立つようになる。
    He returned to Shochiku ten years later and went back to performing at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1962年（昭和37年）、歌舞伎座の『喜撰』で八代目坂東三津五郎を襲名。
    In 1962, he succeeded to the professional name of Mitsugoro BANDO the 8th, in "Kisen" at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦後になって復活させることができた（1946年7月、大阪歌舞伎座以降）。
    After the war, Zenshinza succeeded in reviving the scene at the Osaka Kabuki theater in July 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2003年歌舞伎座の上演では人形振りで演じられた。
    In the performance at Kabuki-za Theater in 2003, the actors played the roles by Ningyoburi (A way of Kabuki acting which imitates the exaggerated motions of the puppets in Ningyo Joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第1回は明治38年(1905年)5月11日、歌舞伎座で上演された。
    The first play was performed in the Kabuki-za on May 11, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福地はまもなく経営から離れ、歌舞伎座の座付作者に専念。
    Fukuchi soon left the management and devoted himself to writing scripts for Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1905年10月の東京歌舞伎座への出演の際、はじめて手を組んだ。
    They worked together for the first time when Ganjiro performed at the Tokyo Kabuki-za Theater in October 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その計画によると，生まれ変わった歌舞伎座は2013年春にオープンする。
    According to the plan, the newborn Kabuki-za will open in the spring of 2013.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 歌舞伎座の再開場を記念した特別公演は１年間続く。
    Special performances to mark the reopening of the Kabuki-za will continue for a year. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。
    Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それはいわゆる歌舞伎座、専用形式の劇場への移行と無関係ではない。
    This was not irrelevant to Kabuki's facilitating transition to the theater specialized for Kabuki, what we call the Kabuki-za (Kabuki theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この運動のひとつの成果として、現在につながる歌舞伎座の開場がある。
    This campaign achieved one good result, the opening of the Kabuki-za (Kabuki theater), which impacts today's theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1965年5月歌舞伎座にて『寿曽我対面』の十郎ほかで四代目尾上菊之助を襲名。
    May, 1965: He succeeded to the name, Kikunosuke ONOE, the Fourth, by performing such as Juro in "Kotobuki Soga no Taimen" (confront with the enemy) in Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -歌舞伎座にて『金閣寺』の雪姫ほかで四代目中村雀右衛門を襲名。
    He succeeded to the name, Jakuemon NAKAMURA (the Fourth) by playing the roles such as Yukihime in "Kinkaku-ji Temple" at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1951年（昭和26年）には再建なった歌舞伎座で六代目中村歌右衛門を襲名。
    He succeeded to Utaemon NAKAMURA VI in the Kabuki-za Theater reconstructed in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和24年2月、大阪歌舞伎座の『助六』と『大森彦七』で三代目市川壽海を襲名。
    In February 1949, he succeeded Jukai ICHIKAWA (III) in "Sukeroku" and "Omori Hikoshichi" at the Osaka Kabukiza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。
    The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1934年（昭和9年）2月に歌舞伎座で「大石最後の一日」が初演された後、全10編が制作された。
    After part of the program, 'Oishi's last day', was first performed at the Kabuki Theater in February, 1934, a total of ten acts were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また萬屋錦之介が晩年に歌舞伎座で演じている（水野は片岡仁左衛門(15代目)）。
    Also, Kinnosuke YOROZUYA played the role in Kabuki-za later in life (Jinzaemon KATAOKA [the fifteenth] played Mizuno).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1954年1月大阪歌舞伎座の「盲目物語」の小督役で中村栄治郎の名で初舞台。
    He made a debut at Osaka Kabuki-za theater in January 1954 under the name of Eijiro NAKAMURA and played a role of Kogo in the drama 'Momoku Monogatari' (Blind Man's Tale).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新歌舞伎座出演中に、京都の知人女性のマンションから転落死。
    He fell to his death from the apartment of a female acquaintance in Kyoto while he was performing at Shin Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ―中村明石門下に入り、中村亀松の名で1896年に歌舞伎座で初舞台。
    Became a pupil of Akashi NAKAMURA, using the name Kamematsu NAKAMURA, he first stepped on the Kabuki stage at Kabuki-za Theatre in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1889年11月には千葉勝五郎とともに、東京の木挽町に歌舞伎座を開設した。
    In November 1889, he opened Kabuki-za Theater at Kobiki-cho, Tokyo with Katsugoro CHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和22年(1947)、歌舞伎座で元禄以来絶えていた名跡「上村吉彌」を襲名。
    In 1947, he announced in Kabuki-za Theater the succession to the professional name of 'Kichiya KAMIMURA' that had been abandoned since the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1904年（明治37年）3月、歌舞伎座で坪内逍遥作の戯曲『桐一葉』を初演。
    In March, 1904, he first performed "Kiri Hitoha" written by Shoyo TSUBOUCHI at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。
    He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1906年に桜痴死後の歌舞伎座の立作者となったというが、このあたりの経緯は不明である。
    It is said that after Ochi's death in 1906 he took over the post of the principle writer attached to the Kabuki-za Theater, but the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新しい歌舞伎座は1889年に最初の建物が建設されてから，その場所に建つ５代目の建物である。
    The new Kabuki-za is the fifth building to occupy the spot since the original was built in 1889. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。
    For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都南座・大阪歌舞伎座をのぞく、主要劇場の空襲による焼失は大きな痛手であった。
    The main theaters except the Minami-za in Kyoto and Osaka Kabuki-za in Osaka were destroyed by fire in air raids, resulting in great damage to the world of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、改良会員だった福地桜痴らの手によって、1889年には東京木挽町に歌舞伎座が開場した。
    Moreover, under the leadership of Ochi FUKUCHI, a member of the Kariyo Kai, and other contributors, the Kabuki-za Theatre was completed at Kobiki-cho, Tokyo in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について