「止どまる」を含む例文一覧(1630)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 32 33 次へ＞- 立ち止まるな。
Move along now. - Tatoeba例文 - 立ち止まる
stand still - 日本語WordNet - 立ち止まる
to stop - EDR日英対訳辞書 - 立ち止まるな。
Move along now. - Tanaka Corpus - 心臓が止まるほどだった
My heart stood still . - Eゲイト英和辞典 - 急に立ち止まる
to stop short―bring up short―put up short - 斎藤和英大辞典 - 行列が立ち止まる
The procession halts―comes to a halt. - 斎藤和英大辞典 - 工事が立ち止まる
The works stand still―come to a standstill. - 斎藤和英大辞典 - 立ち止まることができる
to be able to stand still - EDR日英対訳辞書 - 人が去っても踏み止まる
to be firm unyielding - EDR日英対訳辞書 - ここでは立ち止まるな。
Don't block traffic. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - ドアの前で止まる。
They paused at the door. - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - それには息が止まるほどびっくりした.
It made me gasp. - 研究社 新英和中辞典 - (ある行動を)思い止まる
to abandon the idea of doing something - EDR日英対訳辞書 - 車止めマルチボックス
MULTIBOX FOR CAR STOP - 特許庁 - (ある場所に)しばらく立ち止まる
of someone or something, to stand still - EDR日英対訳辞書 - 自動車のエンジンが止まること
of a car engine, the act of stopping - EDR日英対訳辞書 - Haltはドイツ語で「止まる」という意味だ
“Halt”means“stop”in German. - Eゲイト英和辞典 - 主人のいびきが時々止まるんです。
My husband sometimes stop snoring. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 何かが停止あるいは立ち止まる場所
a spot where something halts or pauses - 日本語WordNet - 時計が止るほどの地震であった
The shock was so severe that the clocks stopped. - 斎藤和英大辞典 - 〈車などが〉キーと音を立てて止まる; 〈計画など〉突然中止される.
come to a screeching halt - 研究社 新英和中辞典 - 事故防止の為ブレーキをかけた時、同時に電動ドリルが止まる様にする。
When a brake is put for preventing an accident, simultaneously the power drill stops. - 特許庁 - マル優制度を廃止すること
an act of abolishing a tax-relief system for small-sum savings - EDR日英対訳辞書 - 栽培ベッドマルチフィルム止め具
STOPPER FOR MULCHING FILM FOR CULTIVATION BED - 特許庁 - 花粉症の鼻水は薬で止まるけど、喉が渇く。
Medication can stop my nose from running due to hay fever, but it makes me thirsty. - 時事英語例文集 - 〈乗り物などが〉(ブレーキをきしませて)騒々しく止まる.
grind to a halt [standstill] - 研究社 新英和中辞典 - 時計が止まるほどの激震であった
The shock was so severe that the clocks stopped. - 斎藤和英大辞典 - 時計が止まるほどの地震であった
The earthquake was so severe that the clocks stopped―so severe as to stop the clocks―severe enough to stop the clocks. - 斎藤和英大辞典 - 止まり木などに落ち着く、または留まる
settle down or stay, as if on a roost - 日本語WordNet - 飛んでいた鳥や虫などが物に止まる
of a flying bird or insect, to rest someplace - EDR日英対訳辞書 - 飛んでいた鳥や虫などが物に止まることができる
of a flying bird or insect, to be able to rest - EDR日英対訳辞書 - ある行動を我慢して踏み止まることができる
to be able to hold oneself back - EDR日英対訳辞書 - どの形態の交通機関も止まるのですか？
Are all forms of public transportation stopped? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Don't open the door till the train stops. - Tatoeba例文 - 追跡中、特に臭跡を見失った時に立ち止まる
stop in a chase especially when scent is lost - 日本語WordNet - 進んで行って途中で立ち止まる
of a person, to stop on the way - EDR日英対訳辞書 - 他人に思い止まるように勧める役目
the role of working so that others will abandon certain ideas - EDR日英対訳辞書 - (人の去ったあとまでも)踏み止まることができる
to be able to stay on after other people have departed - EDR日英対訳辞書 - 他人に思い止まるように勧める役目の人
a person who has the role of dissuading people from doing something - EDR日英対訳辞書 - 警官は彼に立ち止まるように警笛を鳴らした
The policeman whistled to him to stop. - Eゲイト英和辞典 - 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Don't open the door till the train stops. - Tanaka Corpus - が初期化される時に止まる、または再起動する。
It either stops or restart when the PCI is initialized. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 壁や階段の前では自動的に止まる。
It stops automatically in front of a wall or steps. - 浜島書店 Catch a Wave - 来館者は興味を示して水槽の前で立ち止まる。
Visitors stop in front of the aquarium with interest. - 浜島書店 Catch a Wave - このため回り止め機構の設計の自由度が高まる。
Consequently the degree of freedom for designing the detent mechanism is promoted. - 特許庁 - でも列車が止まるたびに、戻りのきっぷを買うこと」
but take a return-ticket every time the train stops.' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - 私たちはここで立ち止まることができるでしょうか。
Can we pause here? - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 彼は笑いこけて息が止まるほどだった[どうにもしようがなくなった].
He laughed himself breathless [silly, helpless]. - 研究社 新英和中辞典 - バスなどの交通機関が乗客の乗り降りのために止まる一定の場所
the place in which a vehicle comes to stop - EDR日英対訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
