「歴たる」を含む例文一覧(374)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • 歴然たる証拠.
    unimpeachable evidence  - 研究社 新英和中辞典
  • 歴然たる事実
    glaring facts  - 斎藤和英大辞典
  • 経歴を語る
    to relate one's experiences―tell one's story  - 斎藤和英大辞典
  • 歴史を語る本の中に
    In the history books - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • バイメタル温度履歴モニタ
    BIMETAL TEMPERATURE HISTORY MONITOR - 特許庁
  • なぜなら 長きに渡る歴史で
    Because there is for the first time in a long time - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 六　実務に当たる幹部職員の氏名及び経歴
    (vi) The names and personal histories of executive personnel engaged in actual work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 11年にもわたる同社の歴史は幕を閉じた。
    The company brought down the curtain on its eleven-year history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もちろん 集中力の歴然たる差 見せつけてやろ
    Of course not. i'll show you the difference in our concentration ability. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • もちろん 集中力の歴然たる差 見せつけてやろ
    Of course let's see a stark difference in concentration - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 過去30年にわたる 建築の歴史です
    About the last 30 years of architectural history. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 長きにわたる 人類の歴史において
    So over the long course of human history - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
    The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. - Tatoeba例文
  • 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
    The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.  - Tanaka Corpus
  • デジタル放送再生装置、視聴履歴収集システム、および視聴履歴収集方法
    DIGITAL BROADCAST REPRODUCING DEVICE, VIEWING HISTORY COLLECTION SYSTEM, AND VIEWING HISTORY COLLECTION METHOD - 特許庁
  • 視聴履歴蓄積装置、視聴履歴蓄積方法及びデジタル放送受信装置
    VIEW HISTORY STORAGE DEVICE AND METHOD, AND DIGITAL BROADCAST RECEIVER - 特許庁
  • 操作履歴記憶手段５は登録手段４に至る操作手段３による操作履歴を記憶する。
    An operation history storage means 5 stores the operation history to be registered in registration means 4 by the operation means 3. - 特許庁
  • 履歴書は郵送でもデジタルデータでもかまいません。（メールで書く場合）
    Your resume can be sent either by mail or as digital data.  - Weblio Email例文集
  • 260年間に渡る歴史の記録として貴重なもの。
    It is extremely valuable as a historical record spanning 260 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • デジタル放送を用いた視聴履歴収集方法
    AUDIOVISUAL HISTORY COLLECTION METHOD USING DIGITAL BROADCAST - 特許庁
  • デジタル化された歴史記録のレンズを使うのです
    Through the lens of digitized pieces of the historical record. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ルーカー高校の歴史の先生だった
    I don't know, ten or 11, he was a history teacher over at rooker high. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そしてこの歴史を語る時は 通常
    And generally we depict our ideas about this history - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 長期に渡る歴史的パターンとリンクさせることができました
    With a longterm historical pattern - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • さらに、デジタルカメラの撮影操作が行われると更新した履歴データは随時履歴メモリ内の履歴データとメモリカード内の履歴データの両方に上書きされる。
    Further, when the photographing operation of the digital camera is performed, updated history data are subscribed on both of the history data inside the history memory and the history data inside the memory card as needed. - 特許庁
  • この歴然たる事実が挙がったにもかかわらず彼は無罪を主張している
    He asserts his innocence in the face of these glaring facts.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼はこんな歴然たる事実をつきつけられても無罪を主張した
    He asserted his innocence in the face of these glaring facts.  - 斎藤和英大辞典
  • 1年のうちの風待ち月という太陰歴の6月に当たる月
    in Japan, the sixth month of the lunar year, called {'Kazemachi-zuki'}  - EDR日英対訳辞書
  • 大納言などを歴任し、従一位左大臣にいたる。
    He held positions including Dainagon (Chief Councilor of State), reaching the position of Juichii Sadaijin (Junior First Rank - Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良（なら）は、日本の歴史的都市で、かつての平城京に当たる。
    Nara, or 奈良, a historic city in Japan, was once Heijo-kyo Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 視聴履歴蓄積装置は、デジタル放送受信ユニットと、時刻情報取得手段としてのタイマーと、操作部と、視聴履歴を一時蓄積する視聴履歴一時蓄積メモリと、視聴履歴を恒久的に保持可能な視聴履歴蓄積不揮発メモリとを備える。
    The view history storage device includes: a digital broadcast reception unit; a timer acting like a time information acquisition means; an operation section; a view history temporary storage memory for temporarily storing the view history; and a view history storage nonvolatile memory for capable of permanently storing the view history. - 特許庁
  • 以降現在に至るまで歴史学上の通説となっている。
    Since then, and up to the present, this has been considered as the generally accepted historical theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般に空手の歴史を語る際、この唐手と「手」の区別が曖昧である。
    Generally, the differences between toudee and tee seem to have blurred in discussions concerning the history of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 綏靖天皇以下先帝以前4代に至る歴代天皇の式年祭
    Shikinensai Memorial Ceremony for spirits of past emperors from Emperor Suizei to the four emperors preceding the last  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 綏靖天皇以下先帝以前四代に至る歴代天皇の式年祭
    Shikinensai Memorial Ceremony for the Past Emperors from Emperor Suizei to the Four Emperors Preceding the Last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝鮮総督府設置に至る歴史については韓国併合を参照
    See the Annexation of Korea for the history before the establishment of the Chosen Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国は、LAC地域と長きに渡る移民・交流の歴史を有しています。
    Japan has a long history of cultural and personal exchanges with the LAC region.  - 財務省
  • デジタルチューナにおけるエラー履歴情報記録方法及びその装置
    METHOD AND DEVICE FOR RECORDING ERROR HISTORY INFORMATION IN DIGITAL TUNER - 特許庁
  • 商品の供給プロセス全般に亘る管理履歴の提供を可能とする。
    To provide a management history for the entire supply processes of merchandise. - 特許庁
  • 第１回目の初期化から起算した累積履歴情報を記憶する。
    To store cumulative historical information starting from a first initialization. - 特許庁
  • デジタルコンテンツ流通における利用履歴不正改竄検知システム
    SYSTEM FOR DETECTING ILLEGAL TAMPERING OF UTILIZATION HISTORY IN DIGITAL CONTENTS DISTRIBUTION - 特許庁
  • その通りに歴史を動かさねば 来るべき繁栄も失われてしまうのです
    If we don't move history as it says, we will lose the promised prosperity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 重要なのは歴史の記録がデジタル化されたということです
    But the bottom line is that the historical record is being digitized. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この削除にあたって、候補たるグループにおける履歴データを、表示対象たるグループに移動させる。
    When deleting the data, historical data in the potential group are moved to the display target group. - 特許庁
  • 受診者の家族歴と病歴が議論される場合もあり、遺伝カウンセリングから遺伝子検査の実施に至ることもある。
    the person's family and personal medical history may be discussed, and counseling may lead to genetic testing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • メール送信履歴保存部１２１は、デジタル複合機１の各ユーザが送信先に電子メールを送信した送信履歴を保存する。
    A mail transmission log storage unit 121 saves logs of transmission of electronic mail to a transmission destination by respective users of the digital multifunction machine 1. - 特許庁
  • 本発明は、長時間に渡る履歴情報を記憶すると共に、履歴情報を容易に参照可能にすることを目的とする。
    To store history information for long periods of time and allow an easy reference of the history information. - 特許庁
  • 簡単な構成で、製造後、使用状態に至るまでの管理が容易で、熱履歴を偽造しにくい、温度履歴表示材を提供する。
    To provide a temperature history display material hardly forging a heat history, having a simple constitution, and easily manageable until being put into a using state after being manufactured. - 特許庁
  • 生産から消費者の手に渡るまでの商品の履歴を管理することができる商品履歴管理装置などを提供すること。
    To provide a commodity history management device etc. for managing a commodity history from a production up to a delivery to a consumer. - 特許庁
  • 本発明は、長時間に渡る履歴情報を記憶すると共に、履歴情報を各遊技者に迅速に提供することを目的とする。
    To store history information for long periods of time and quickly provide each player with the history information. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について