「死胎」を含む例文一覧(35)

  • 死胎分娩
    a still birth  - 斎藤和英大辞典
  • 死胎児
    a still-born child  - 斎藤和英大辞典
  • (胎児を)死産する
    a situation in which a dead baby is delivered  - EDR日英対訳辞書
  • 母胎内で死亡した子
    a fetus that died in the womb  - EDR日英対訳辞書
  • 不同意堕胎致死傷
    Abortion without Consent Causing Death or Injury  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 死亡した胎児のこと。
    Dead fetuses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 業務上堕胎及び同致死傷
    Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • 胎児が死んで生まれ出ること
    the birth of a dead infant  - EDR日英対訳辞書
  • 胎児又は死亡した子の認知
    Affiliation of Unborn Child or Child who has Died  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 同意堕胎及び同致死傷
    Abortion with Consent; Causing Death or Injury  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 業務上堕胎及び同致死傷
    Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 八　第二百十四条から第二百十六条まで（業務上堕胎及び同致死傷、不同意堕胎、不同意堕胎致死傷）の罪
    (viii) The crimes prescribed under Articles 214 through 216 (Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury thereof; Abortion without Consent; Abortion without Consent Causing Death or Injury);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 女の死後、お腹の中の胎児が死後出産で生まれたものとわかった。
    It turned out that the baby in the womb has been born after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２ ヒト胎児（死胎を含む。）から採取された幹細胞は、この指針の対象としない。
    2 Stem cells collected from human fetuses (including dead fetuses) are not covered under these guidelines. - 厚生労働省
  • 腐りつつある死体から 腐敗によるガスが発生して 死んだ胎児を母親の死体から押し出した。
    Decomposition builds up gasses inside the putrefying body which force the dead fetus out of its mother's corpse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 胎内でこの状態になると非常に危険で、死亡率が高くなる。
    Such conditions are very dangerous, and the rate of death among such infants is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 老人が死に際に否定し 胎児が子宮の中で否定する
    Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 水子（みずこ）は、人工妊娠中絶や流産、死産により死した胎児のこと。
    Mizuko refers to fetuses that have died as a result of an abortion, miscarriage, or stillbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 胎生期、特に、胎齢１１．５日〜１３．５日の間に死亡することを特徴とする、ＭＡＩＬ等のＩκＢタンパク質ファミリー遺伝子欠損マウス。
    IκB protein family gene deficient mouse of MAIL, etc., dies in fetal life, particularly at a fetal age between 11.5 days to 13.5 days. - 特許庁
  • 折悪しくこの別邸に滞在していた懐妊中の佐紀子妃はおなかの胎児とともに圧死した。
    Unfortunately, Princess Sakiko was staying at the villa and was crushed to death together with her unborn child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その結果、S-II遺伝子ノックアウトマウスが胎生致死性を示すことを見出した。
    As a result, it was found that the S-II gene knockout mouse exhibits the viviparous lethality. - 特許庁
  • また、労働者の死亡の当時、胎児であった子は、生まれたときから受給資格者となります。
    In addition, any unborn children at the time of the worker’s death become qualified recipients at birth. - 厚生労働省
  • ２　死刑の言渡を受けた女子が懐胎しているときは、法務大臣の命令によつて執行を停止する。
    (2) Where a woman who is sentenced to death is pregnant, the execution shall be suspended by order of the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 師の死後、49歳で高野山に上がり、真雅の資（弟子）真然から金胎両部の秘法を受けた。
    After his mentor's death, he climbed up Mt. Koya at the age of 49, and received a secret art of both the vajra (the Diamond Realm) and garbha (the Womb Realm) mandalas from Shinzen, Shinga's disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。
    Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２　労働者の死亡の当時胎児であつた子が出生したときは、前項の規定の適用については、将来に向かつて、その子は、労働者の死亡の当時その収入によつて生計を維持していた子とみなす。
    (2) When a child who was unborn at the time of a worker's death is born, the child shall, for the purpose of the application of the provision of the preceding paragraph, be deemed, from the time of his/her birth forward, as a child who was dependent on the worker's income at the time of the worker's death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 民間の経済が内側から必死に殻を叩いている今こそ、政府は外側からその殻を叩き、新たな胎動を大きなうねりに繋げていくことが必要なのではないでしょうか。
    At such a time when the private economy is desperately pecking the shell from the inside, it is necessary for the government to tap the shell from the outside and transform the new fetal movements into a great swell. - 財務省
  • 四　第四条の二第三項若しくは第五項、第五条第一項、第六条第一項、第三十一条第一項又は第四十六条第二項若しくは第三項の規定による検査、注射、薬浴又は投薬を行つたため死亡した動物又は死産し、若しくは流産した動物の胎児にあつては、当該検査、注射、薬浴又は投薬の時における当該動物の評価額又は死産若しくは流産をする前における当該胎児の評価額の全額
    (iv) For animals that die, or the fetuses of animals that suffer still birth or abortion, as a result of inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 4-2 paragraph 3 or paragraph 5, Article 5 paragraph 1, Article 6 paragraph 1, Article 31 paragraph 1 or Article 46 paragraph 2 or paragraph 3, the full amount of the appraised value of said animals at the time of said inspection, injection, dipping or medication, or of the appraised value of said fetuses before their still birth or abortion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ただし、京都府城陽市・極楽寺の阿弥陀如来立像（快慶の弟子・行快の作）の胎内から発見された文書に嘉禄3年（1227年）の年紀と、この時点で快慶が故人であったことが記されており、この年が快慶死去の下限となる。
    However, a document found inside the Amida Nyorai standing statue (by Kaikei's disciple, Kokai) at Gokuraku-ji Temple, Joyo City, Kyoto Prefecture, mentioned that Kaikei was already dead in 1227, so this is the limit for his year of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • S-IIタンパク質を有効成分として含有する抗酸化ストレス剤、S-IIタンパク質を利用した多細胞生物の胎生致死性を抑制する試料のスクリーニング方法、S-IIタンパク質と相互作用する新規なタンパク質とその利用方法などを提供することを目的とする。
    To provide an antioxidative stress agent containing an S-II protein as an active ingredient, a method for screening a sample inhibiting viviparous lethality of a multicellular organism by utilizing the S-II protein, a new protein interacting with the S-II protein, a method for utilizing the protein or the like. - 特許庁
  • ＭＴＨ１欠損ノックアウトマウス胎仔の線維芽細胞にヒトＭＴＨ１を強制発現させた細胞に被験物質を添加し、過酸化水素の存在下に細胞を培養して、その細胞死が認められたときに当該被験物質をＭＴＨ１阻害剤として選択するスクリーニング方法。
    The screening method comprises adding a test agent to a cell obtained by forcibly expressing human MTH1 in a fibroblast of a fetus of an MTH1-deficient knockout mouse, culturing the cell in the presence of hydrogen peroxide, and selecting the test agent as the MTH1 inhibitor when death of the cell is recognized. - 特許庁
  • 本発明はマウス胎児歯胚より不死化に成功した象牙芽前駆細胞を用いて生理活性を持つ象牙基質を産生させ、精製された種々の象牙基質とその誘導体および象牙芽前駆細胞によって行う歯周治療法である。
    This method for treating the periodontal tissue is provided by producing a dentine substrate having physiological activities by using the odontoblast precursor cells which are succeeded to be immortalized from mouse embryonic tooth germs and performing the treatment by using purified various dentine substrate materials, derivatives of the same and odontoblast precursor cells. - 特許庁
  • 本発明の物質、およびそれらの発現の調節機構は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症、子宮内胎児仮死をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。
    The substance and mechanism of regulation of the expression thereof are useful for elucidating various pathophysiologies including abortion, immature birth, gestosis or intrauterine fetal asphyxia as manifestations of the maintenance of pregnancy and the mechanism of parturition outbreak in which there are a plurality of unelucidated points or rhexis thereof. - 特許庁
  • プロスタグランジンＦ2α誘導体の新たな医薬用途を見出すべく鋭意研究した結果、プロスタグランジンＦ2α誘導体がラット胎児網膜神経細胞において、濃度依存的にグルタミン酸誘発網膜神経細胞死を抑制すること、すなわち、プロスタグランジンＦ2α誘導体が網膜神経細胞に直接働き保護作用を示すことを見出した。
    As a result of earnest study for discovering the new medicinal application of the prostaglandin F2α derivative, it is discovered that the prostaglandin F2α derivative concentration-dependently inhibits glutamic acid-induced meninges nerve cell death in a rat embryo meninges nerve cell, that is, the prostaglandin F2α derivative exhibits protective effect by directly acting on the meninges nerve cell. - 特許庁
  • 近年めざましい発達を遂げた情報ネットワーク技術を利用して、遺伝性疾患、とりわけ胎児死亡素因の解明を、広範な研究協力のもとに推進するべく医療・解析部門を統合して、患者の症例・検体を多くの医師・研究者間で共有できるようにしたネットワークシステムを提供する。
    To provide a network system integrating medical/analysis departments and sharing the cases/specimens of patients among many doctors/researchers so as to promote the elucidation of hereditary diseases, especially fetal death factors, under wide range research cooperation by utilizing an information network technique remarkably developed in recent years. - 特許庁

例文データの著作権について