「殺害事件」を含む例文一覧(62)

1 2 次へ＞
  • 殺害事件
    a murder case  - 斎藤和英大辞典
  • 天元2年（1109年）2月、義忠が殺害される事件が起こる。
    In February 1109, an incident in which Yoshitada was killed occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サンシー事件（サンシーじけん）は、明治初期の沖縄県で起きた、県役人殺害事件をいう。
    "Sanshi Incident" refers to the murder of a prefectural government official that occurred in Okinawa Prefecture in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貞享元年（1684年）：若年寄稲葉正休が、本丸で大老堀田正俊を殺害し、正休もその場で殺害された事件。
    1684: Wakadoshiyori, Masayasu INABA killed chief minister Masatoshi HOTTA in Honmaru (the keep of a castle), and he was also killed on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、天文23年（1554年）10月4日(旧暦)、在富が在種を殺害するという事件が発生している。
    However, on November 9, 1554, there was an incident where Aritomi killed Aritane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その中で高師直が塩冶高貞を殺害する事件を起こし、各地の武士の間にも動揺が走った。
    Meanwhile, KO no Moronao killed Takasada ENYA, which shocked bushi nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1113年（天永4年）、愛甲内記太郎の殺害事件により追討を受ける。
    In 1113, because of the murder of Naiki Taro AIKO, the members of the party were searched out and destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 堺事件（さかいじけん）は、慶応4年（1868年）に和泉国堺市で起きた、フランス水兵殺害の責を負って土佐藩士が切腹した事件。
    The Sakai Incident refers to the case in which a retainers of the Tosa Domain committed seppuku (suicide by disembowelment) to accept the responsibility for the killing of French sailors in Sakai City, Izumi Province in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松本被告は1995年の東京地下鉄サリン事件や1989年の坂本堤(つつみ)弁護士一家殺害事件を含む13の犯罪で起訴されている。
    Matsumoto has been charged with 13 crimes, including the sarin gas attack on the Tokyo subway in 1995 and the murder of Sakamoto Tsutsumi, a lawyer, and his family in 1989.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 文久3年5月20日（1863年7月5日）、猿ヶ辻（禁裏の北東）にあった有栖川宮邸前で、姉小路公知が殺害される事件が発生している。
    On July 5, 1863, there was an incident in which Kintomo ANEGAKOJI was killed in front of the Arisugawanomiya residence which was located near the Saru-ga-tsuji Crossroads (in the northeast of the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延徳3年（1491年）に政知が没すると、茶々丸は円満院とその子の潤童子を殺害して強引に跡目を継ぐという事件が起きた。
    In 1491, after the death of Masatomo, Chachamaru killed Enmanin and her child Jundoji and forced his way to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶長4年（1599年）、五大老の前田利家の死後に加藤清正らが三成殺害を企てた事件には、嘉明も襲撃メンバーに参加している。
    He participated in the attempted Mitsunari assassination incident in 1599, planned by Kiyomasa KATO after the death of the Gotairo, Toshiie MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年、滝口源備殺害事件の犯人を捕らえるが、義賢がその犯人に関与していたとして帯刀先生を解官される。
    In the following year, Yoshikata captured the culprit of the Takiguchi Genbi homicide but was dismissed from the post of the Head of the Imperial Guard based on the allegation that he was involved with the said culprit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信濃飯田藩初代藩主世嗣だった脇坂安経が寛永9年（1632年）に刃傷事件で殺害されたため、藩主脇坂安元の養子となる。
    He was adopted by the lord Yasumoto WAKIZAKA after Yasutsune WAKIZAKA, who was the first lord of Shinano Iida Domain, was killed in a sword fight in 1632.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、自分の暗殺未遂事件には、田村氏からの内通者の関与があったと疑った政宗によって、彼女の乳母は殺害される。
    Unfortunately, her wet nurse was killed by Masamune who suspected that betrayers from the Tamura clan were involved in the assassination attempt on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし謙道宗設により鸞岡端佐は殺され、紹興城へ逃れた宋素卿らを追い明の役人を殺害する事件が起こる。
    However, an incident occurred in which Sosetsu KENDO killed Zuisa RANKO, pursued Sokei SO who had escaped to Shaoxing City and killed Ming government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし支配への抵抗も強く、特に720年には7年前に新設された大隅国の国守陽侯麻呂が殺害される事件が起こった。
    However, resistance against such control was also strong and in 720, YAKO no Maro, the Governor of Osumi Province established seven years previously, was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1871年の琉球島民殺害事件にたいして薩摩藩出身者を中心に台湾出兵が建言された。
    In response to the murders of some Ryukyu sailors in 1871, politicians mainly from the Satsuma Domain strongly suggested the dispatch of troops to Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • おなじころ、京大経済学部助手の竹本信弘が朝霞自衛官殺害事件の容疑で全国指名手配になった。
    Around the same time, an assistant in Faculty of Economics, Kyoto University, Nobuhiro TAKEMOTO was placed on a nation-wanted list on suspicion of murdering a self-defense official at Asaka garrison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当主がたった一人の従者と揉め事を起こし、口論の挙句屋敷内で殺害してしまう事件を起こすなど、家運は振るわなかった。
    The family was ill-fated because, for example, the head of the family had trouble with the only servant of his, and after having a quarrel he killed the servant in his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文明元年（1469年）頃に伯耆へ下向、応仁の乱などによる国内の混乱の収拾を行うも失敗し、文明3年9月に山名豊之の殺害事件において殺害された。
    Around 1469 he left the capital for Hoki Province, failed to save the difficult situation in his territory due to Onin War, and was killed in the Toyoyuki YAMANA murder case in September 1471.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本書の最も注目される点は、同時代の事件の中でも最も関心を呼ぶ「坂本龍馬暗殺事件」について、その殺害容疑者と噂された新選組の「元隊士」として言及している点である。
    The part that received most attention in this book was the place where he claimed to be the 'former soldier' of Shinsengumi, who was considered to be the suspect of the 'Assassination of Ryoma SAKAMOTO,' the incident of that period which received most attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 油小路事件において大石鍬次郎他2名と共に伊東殺害に関わったとされる（『史談会速記録』阿部十郎談話）が、12月の天満屋事件により戦死と伝わる。
    It is said that he was involved in murder of ITO with Kuwajiro OISHI and two others in Abura-no-koji Incident (discourse by Juro ABE in "Shidankaisokkiroku") and he died in Tenmanya Incident in January, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 七条警察署巡査殺害事件（しちじょうけいさつしょじゅんささつがいじけん）とは、1946年（昭和21年）6月9日に京都府京都市で発生した殺人事件。
    The case of the murder of a Shichijo Police constable is a homicide that occurred on June 9, 1946 in Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで、琉球漁民が台湾の地元民に殺害されたことを理由に、、台湾出兵を行い（その結果、木戸孝允は下野した）、更に翌江華島事件を引き起こし朝鮮に日朝修好条規を締結させた。
    On the grounds of an incident in which some Ryukyu fishermen were murdered by the local residents of Taiwan, Okubo subsequently carried out the Taiwan expedition (which resulted in the resignation of Takayoshi KIDO) and, further, set off the Ganghwa Island incident to make the Korean government sign the Japanese-Korea Treaty of Amity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 管轄地域を巡回し治安維持することが按察使の主務であったため賊等の矛先が向けられることもあり、720年（養老4年）夏には陸奥国按察使の上毛野廣人が殺害される事件が発生した。
    Since patrolling and maintaining the public order of the jurisdiction area were the main function of the Azechi, he sometimes received rebels' attack, developing an incident that KAMITSUKENO Hiroto, the Azechi of Mutsu Province, was murdered in the summer of 720.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この事件は京の公家達を震撼させ、検非違使が捜査にあたり、翌万寿2年（1025年）7月25日に容疑者として法師隆範を捕縛、その法師隆範が藤原道雅の命で皇女を殺害したと自白する。
    This incident startled the court nobles in Kyoto, and while the police and judicial chief (in the ancient administrative system) investigated the incident, 法師隆範 was arrested as a suspect on July 25, 1025; he confessed that he killed the princess as instructed by FUJIWARA no Michimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時、津和野藩主坂崎直盛が輿入れの行列を襲って千姫を強奪する計画を立てていることが発覚し、直盛は自害（もしくは家臣により殺害）、坂崎氏は改易処分となった（千姫事件）。
    A plot was discovered at the time of her marriage, in which Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain, planned to attack Senhime's marriage procession to abduct her. As a result, Naomori committed suicide (or was killed by his retainers) and the Sakazaki clan was deprived of their samurai status along with their territory (Senhime incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この事件は京の公家達を震撼させ、検非違使が捜査にあたり、翌万寿2年(1025年)7月25日に容疑者として法師隆範を捕縛、その法師隆範が藤原道雅の命で皇女を殺害したと自白する。
    This case frightened court nobles in Kyoto and was investigated by kebiishi (a police and judicial chief); on August 27, 1025, Takanori, a bonze, was arrested, who confessed that he had murdered the princess as he had been ordered by Michimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝亀11年（780年）中納言昇進後に陸奥国で蝦夷の族長伊治呰麻呂が反乱し、按察使紀広純を殺害する事件がおきると（宝亀の乱）、これを鎮圧すべく征東大使に任ぜられた。
    In 780, after promotion to Chunagon (vice-councilor of state), the chief of the Emishi KOREHARI no Azamaro rebelled in Mutsu Province and murdered the Azechi (inspector of the provincial government) KI no Hirozumi (Hoki War), and Tsugutada was appointed as Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) to settle this rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、義綱の郎党の藤原季方、鹿島三郎も義光（及びその指示を受けた園城寺の僧で義光の実弟の快誉）らの手によって殺害され、事件の真相は闇の中へ消え行くはずであった。
    Moreover, FUJIWARA no Suekata, Yoshitsuna's retainer, and Saburo KASHIMA were also murdered on Yoshimitsu's orders (as was Kaiyo, a monk of Onjo-ji Temple who was also Yoshimitsu's biological younger brother) in order to ensure that the plot would never come to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛仁元年（1017年）3月11日(旧暦)、京中において郎等・秦氏元の一党が清原致信（清少納言の兄）を殺害する事件が起こるが、後にこれが頼親の指示であったことが判明する。
    In April 16, 1017, an incident occurred where the roto (retainer) and one party of HADA no Ujimoto killed KIYAHARA no Munenobu (Sei Shonagon's elder brother) in the capital, however, it was later found that the incident was ordered by Yorichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政宗は事件の時、狩りに出かけていたが急遽戻り、畠山一行を追跡し、父・輝宗もろとも鉄砲を放って一人も残さず殺害したという。
    When this incident occurred, Masamune was out in the field for hunting, but he rushed back to the castle and chased after the entourage of HATAKEYAMA, and shot everyone to death along with his father, Terumune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際、前田利家は一時期追放の罰を受けた十阿弥殺害事件では、成政の嘆願で十阿弥の窃盗を許したにもかかわらず顔を立てた彼に悪口を言いふらされて以降は彼を嫌っていたと述べている。
    Actually, Toshiie MAEDA told that he disliked Narimasa because although in the Toami murder for which Toshiie paid the penalty of temporary banishment, he forgave the sin of stole of Toami due to the petition of Narimasa, he spoke ill of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 就任中の北畠満雅の反乱、上杉禅秀の乱、足利義嗣の殺害事件、有力守護大名と将軍・足利義持との対立など、様々な問題が起こった。
    There were various problems during his term of office, such as the rebellion of Mitsumasa KITABATAKE, the war of Zenshu UESUGI, the murder of Yoshitsugu ASHIKAGA and the confrontation between dominant Shugo Guardian Feudal Lord and Shogun Yoshimochi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1867年（慶応3年）に長崎市で起きた土佐藩士によるイギリス水兵殺害事件では、後藤象二郎とともにイギリス公使ハリー・パークスと交渉して補償問題を解決した。
    He together with Shojiro GOTO negotiated successfully with Harry Parks, a minister of England, and solved the compensation problem when a feudal retainer of Tosa Domain killed a British sailor in Nagasaki City in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 治承4年（1180年）の治承・寿永の乱に際して甲斐源氏も蜂起し、その中で同年12月24日に有義の妻子が都で何者かに殺害され、獄門される事件が起きている。
    There was an incident in which Kai-Genji uprose as well in Jisho-Juei War that occurred in 1180, and during the battle, someone killed Ariyoshi's wife and children in Miyako (capital) and exposed their heads at a prison gate on December 24, 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 河田は政変の前日8月17日夜、同藩の太田権右衛門・詫間樊六・佐善元立ら21人とともに、本圀寺に宿泊中の黒部ら4人を襲撃し、3人を殺害、1人を自刃させた（本圀寺事件）。
    Kawata and twenty-one men from the same clan, including Gonemon OTA, Hanroku TAKUMA, and Mototatsu SAZEN, attacked four including Kurobe staying at Honkoku-ji Temple at night on August 17, the day before the Coup and killed three of them and let one of them commit suicide with a sword (Honkoku-ji Temple Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 重盛は、白山事件で家人が矢を神輿に当てる失態を犯したのに加え、妻の兄が配流されて助命を求めたにも関わらず殺害されたことで面目を失い、6月5日に左大将を辞任した。
    Shigemori quit the position of Sadaisho (head of the left palace guards) on July 9 because he had lost face when his soldier hit the mikoshi with an arrow during the Hakusan Incident and his wife's elder brother was killed during exile even after Shigemori asked for his life to be spared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1764年（宝暦14年）の宝暦度の来日の際、対馬藩の家臣で通詞を担当していた鈴木伝蔵が朝鮮通信使の通詞・中官崔天宗を大坂で殺害する事件が起こった。
    When Tsushinshi came to Japan in 1764 in the Horeki era (1751 - 1764), the incident in which Denzo SUZUKI, a retainer of the Tsushima Domain and an interpreter, killed Cheon-Jong CHOI, an interpreter and a middle-class officer, in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正の錯乱（えいしょうのさくらん）は、戦国時代(日本)の初期にあたる永正4年（1507年）、室町幕府管領・細川政元が殺害された事件を指し示す。
    Eisho Disturbance refers to an incident during the early Sengoku period (period of warring states) (Japan) where the kanrei (shogunal deputy) for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named Masamoto HOSOKAWA was assassinated in 1507.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀次は将来に不安を抱き、京都などで辻斬り（一般人を殺傷する事件、盲目の人間を故なく殺害したとされる）などを起こし「殺生関白」という悪名を広めたとされる。
    Hidetsugu, who was frightened for his own future, caused incidents of tsujikiri (killing ordinary people in the street to test a new sword; it is said that he killed a blind person without a reason) in Kyoto and other places, and the incidents labeled him as 'Sessho Kanpaku' (Killer-Kanpaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1874年には台湾における宮古島民殺害事件をきっかけに台湾出兵が行われ、両国の間で台湾・沖縄の帰属が決定されることになった。
    In 1874, the government dispatched the army to Taiwan after a Japanese person from Miyakojima Island was murdered in Taiwan, and then Japan and Qing decided the ownership of Taiwan and Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さきに1871年琉球船が難破し台湾南部へ漂着した際、先住民による琉球島民殺害事件が発生していたが明治政府はそれを解決できないまま数年が経過した。
    Before that, the Meiji government did not resolve the incident of suicide of Ryukyu sailors whose ship had been wrecked and cast up on the coast of southern Taiwan in 1871, and several years had passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 折から京都治安維持に当たっていた会津藩預かりの新撰組が、池田屋事件で長州藩など尊攘派の志士数人を殺害したため、火に油を注ぐこととなり、ついに長州藩兵は上京。
    In the meantime, Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), under the control of the Aizu clan and in charge of protecting Kyoto at the time, killed several supporters of sonjo party, including members of the Choshu clan in the Ikedaya incident; this added fuel to the debate in Choshu domain and the Choshu troops finally moved to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただしニコライを殺害する意図は薄かったらしく、事件後の取り調べにおいても「殺すつもりはなく、一本（一太刀）献上したまで」と供述していたと言う記録もある。
    But, TSUDA did not intend to kill Nicholas, and after the attack, he answered to police questions as 'I did not intend to kill him, I just wanted to give him one slash'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛永5年（1628年）：目付豊島明重が、西の丸表御殿で縁談のもつれから老中井上正就に斬りつけ、正就と制止しようとした青木忠精を殺害し、その場で自害した豊島事件
    1628: the Toshima incident, in which Inspector Akishige TOSHIMA attacked a member of the Shogun's council of elders, Masanari INOUE, in nishi no maru palace (a castle compound to the west of the main compound) with his sword due to complications caused by an offer of marriage and killed Masanari as well Tadakiyo AOKI who was trying to stop him and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 興宣大院君派の扇動によって政権を担当していた閔妃一族の政府高官や、日本人軍事顧問、日本公使館員らが殺害され、日本公使館が襲撃を受けた事件である。
    In this incident, with the abetment by Heungseon Daewongun group, government high officials of Queen Min's family members who were in charge of administration, killed Japanese military advisors and Japanese legations were killed and the Japanese Legation was raided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同事件においては隠居していた前当主義央が殺害されたばかりか、騒動の責任を問われてた、嫡孫の当主義周は、改易の憂き目にあった。
    In this incidence, not only the former head of the household of Yoshinaka who had been retired was killed, but also Yoshimasa, the family head, had a hard time receiving the punishment of Kaieki (forfeit to rank of Samurai and properties), as asked to take responsibility for the disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、乙未事変で閔妃が暗殺された。（殺害現場にいた純宗の言で『乙未事件ニ際シ、現ニ朕ガ目撃セシ国母ノ仇、禹範善』となっているだけでなく、この禹範善は『禹ハ旧年王妃ヲ弑セシハ自己ナリトノ意ヲ漏セリ』と自ら犯人であることを漏らしている。(アジア歴史資料センター『在本邦韓国亡命者禹範善同国人高永根魯允明等ニ於テ殺害一件』)）
    After that, Empress Myeongseong was assassinated in Itsubi Incident (Sunjong who was at the crime scene said, "I witnessed Woo Beomseon) killed our mother in Itsubi Incident", and also Woo Beomseon confessed to have killed Empress.) ('A case of Woo Beomseon), a Korean refugee in Japan, murdered by GO Yeong-Geun and 魯允明.' [Japan Center for Asian Historical Records])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について