「気が向かない」を含む例文一覧(704)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- 職場の仕事に気が向かない.
I'm indisposed for office work. - 研究社 新英和中辞典 - 異論を許さない空気が戦争へと向かわせると思う。
I believe that the undisputed atmosphere of society will lead us toward war. - 時事英語例文集 - 今日は気が向かないから勉強するのはいやだ
I am in no mood for working today. - 斎藤和英大辞典 - 今日は気が向かないから働くのはいやだ
I am in no mood for working today. - 斎藤和英大辞典 - これにより、パイプ２２内には給気口２７から排気口２８に向かう空気の流れが生じる。
An air flow from the air inlet 27 to the air outlet 28 occurs in the pipe 22. - 特許庁 - リブ５７は、室内から隙間へと向かう空気の流れＡ４を抑制する空気の流れを生成する。
The rib 57 creates an air flow for restricting an air flow A4 from the room to the space. - 特許庁 - 第１空気供給通路１１は、車室５の内部の圧縮機３側に向かって空気を放出する。
The first air supply passage 11 discharges air toward the compressor 3 side inside the cabin 5. - 特許庁 - さらに、排気口には、建物内部側から排気口外部側へ向かう気流の逆流を防止する逆気流防止ダンパーを設ける。
The exhaust opening is provided with a damper for preventing backflow from the inside of the building toward the outside of the exhaust opening. - 特許庁 - そして、やや驚いた様子で、我々が腰を下ろしている飾り気のない東屋に向かってきた。
He turned in some surprise towards the rustic arbour in which we sat. - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - 吐出した室外空気は、室内排気口31のルーバー35によりエアコン本体12の室内吸気口14に向かって送風される。
The delivered outdoor air is sent toward an indoor suction port 14 of an air conditioner body 12 by a louver 35 of the indoor exhaust port 31. - 特許庁 - また、通路形成部材９には外気を吸入する吸気口Ｂ１が設けられ、移送路６内に下方に向かう空気流を形成するようになっている。
An air sucking port B1 for sucking outdoor air is arranged on the member 9 to form an airflow going downward in a conveying passage 6. - 特許庁 - 処理室内では、吸気口４２から基板１の表面を通り排気口３２へ向かう下向きの空気の流れが形成される。
Inside its processing chamber, there is formed a downward airflow that passed from the air sucking port 42 to the surface of the substrate 1 so as to proceed to the air exhausting port 32. - 特許庁 - この結果、中空容器２内には、底部中央から上方に向かって吹き上げる空気流が発生する。
Consequently, an airflow blown up from the bottom center is generated in the container 2. - 特許庁 - 以上のように、空気が、筐体内部を前から後ろに向かう一方向に流れるようになされている。
Thus, air is allowed to flow in one direction from the front to the back in the casing. - 特許庁 - 密閉内部空間２３には圧縮空気が充填され、ゴム膜２２は上方に向かって膨らむ。
The sealed internal space 23 is filled with compressed air, and the rubber film 22 expands upward. - 特許庁 - ブレード２３の回転の方向は、ケース５の内部の空気が外部に向かう方向である。
A rotational direction of the blade 23 is a direction for directing air inside the case 5 toward its outside. - 特許庁 - 気体供給口３から凹部底へ向かって気体を供給することで、層状の気流が凹部２の内面に沿って生じる。
The gas is supplied from the gas supply port 3 toward the recessed part bottom, by which the air current in a laminar form is generated along the inside surface of the recessed part 2. - 特許庁 - 圧力差に応じてダクト部材４１内では吸気口から排気口に向かって気流が生成される。
An air flow is produced toward an exhaust port from a suction port within the duct member 41 corresponding to a pressure difference. - 特許庁 - 空気通路（60）を、室外から室内へ向かう空気と室内から室外へ向かう空気が第１，第２吸着熱交換器（51，52）のどちらを流れる状態でも切り換わるように構成する。
The air passage 60 is constituted to switch a state that the air flows from the outside to the inside of room, and a state that the air flows from the inside to the outside of room may flow. - 特許庁 - 第２可動コア１１の下側に導かれた加圧空気は、横穴１７を通って外周通路１５の下方へ向かう外周側加圧空気と、中心孔１２の下方へ向かう中心側加圧空気とに分れる。
The pressure air guided to the lower side of the second movable core 11 is separated into outer periphery side pressure air which flows through a horizontal hole 17 to the downward direction of an outer periphery passage 15 and center side pressure air which flows to the downward direction of the center hole 12. - 特許庁 - 彼がナイロビに向かって出発した時には, 「何でも見てやろう」という気持ちだった.
When he left for Nairobi, he was determined to see all there was to be seen [to see]. - 研究社 新和英中辞典 - 吸気導入通路31から流入した吸入空気は、吸気集合室30内で端壁22から端壁23に向かって配列方向Ａ０に流れる。
Intake air flowing in from an intake air introduction passage 31 flows in the arrangement direction A0 toward the end wall 23 from the end wall 22 in the intake air collecting chamber 30. - 特許庁 - 空気のようなガスは、（粒子フローから離れた）外面から、（粒子フローに向かう）内面に向かって、板を通過する。
A gas, such as air, is passed through the plate from the outer face (away from the particle flow) towards the inner face (towards the particle flow). - 特許庁 - 蒸気を外部へ排出する蒸気排出流路７と、外気を吸気する外気吸気手段１０とを有し、外気吸気手段１０は吸入した外気を蒸気排出流路７の上方より本体内に向かって直接吹き付ける構成としている。
The rice cooker comprises a steam releasing route 7 for releasing steam outside and an outdoor air intake means 10 for sucking outdoor air, wherein the outdoor air intake means 10 directly blows sucked outdoor air to the inside of a rice cooker body from above the steam releasing route 7. - 特許庁 - 制御部は、噴射部が気体を内壁に向かって噴射した後、内壁に沿って気体を噴射させてもよい。
The control portion may make the jet portion jet the gas against the inner wall, and then make the gas jet along the inner wall. - 特許庁 - これにより、１次内部開口２２を２次方向に通過した排気ガスは、１次導入部１７の内壁４４に向かって新気の流れを押し込む。
Thereby, the exhaust gas passed through the primary internal aperture 22 in the secondary direction pushes the fresh air flow toward an internal wall 44 of a primary introduction part 17. - 特許庁 - これにより、１次内部開口２２を２次方向に通過した排気ガスは、一次導入部１７の内壁３１に向かって新気の流れを押し込む。
Thereby, the exhaust gas passed through the primary internal aperture 22 in the secondary direction pushes the fresh air flow toward an internal wall 31 of a primary introduction part 17. - 特許庁 - 車室内へ温気を吹き出しながら、窓ガラスに向かって霜除去用の冷気を吹き出すか、或いは逆に車室内へ冷気を吹き出しながら、窓ガラスに向かって温気を吹き出すようにした車両用空気調和装置を提供する。
To provide an air conditioner for a vehicle blowing out a cold air for defrosting toward a window glass while blowing out a hot air to a cabin, or reversely blowing out the hot air toward the window glass while blowing out the cold air to the cabin. - 特許庁 - これにより、エアデフレクタ２０によって乗車スペース１２の側へ向かうことが規制された気流Ｗ４が吸気部３６の上端へ向かって吸気部３６の内部に流れ込む。
Consequently, air current W4 regulated from flowing toward a side of a ride space 12 by the air deflector 20 flows to an inside of the intake part 36 toward an upper end of the intake part 36. - 特許庁 - 連通路Ｆ２は、容器本体１０の内部の気相部Ｇに向かって開口している。
The communication passage F2 is opened toward a gaseous phase part G in the container body 10. - 特許庁 - 空気送風管の多数の穴から排出する空気は多数の突起物に付着した耳垢に向かって排出し、空気は耳垢を突起物から剥離するように押し上げ、剥離した耳垢は耳垢捕集管の外部から内部の方向に向かって流れる空気と合流し収集装置に向かって移送される。
Air exhausted from a lot of holes of the air feeding pipe is exhausted toward earwax stuck on a lot of projections, air pushes up earwax so as to release it from projections, and the released earwax is joined with air flowing inward from the outside of the earwax collecting pipe and moved toward a collector. - 特許庁 - 気泡を含まない潤滑流体は半径方向内周側へ、一方気泡は外部へスムーズに排気させるように連通孔から排気孔に向かって空間部が広くなるように上カバー５を構成する。
An upper cover 5 is configured such that a hollow portion becomes wider from the communicating hole toward a discharge hole so as to radially discharge the lubricating fluid containing no air bubble toward an inside peripheral side, and on the other hand, so as to smoothly discharge the air bubbles outward. - 特許庁 - この配置により、エバポレータ２内の空気通路５１を流れる空気がバイパス通路６に向かうようにしてある。
By this arrangement, an air flowing in the air passage 51 in the evaporator 2 goes toward the bypass passage 6. - 特許庁 - 側方に向かって吹き出される空気の吹き出し方向を、２種類の高さ位置において調整することができる空気調和機の室内機の提供。
To provide an indoor unit of an air conditioner, which adjusts the supply directions of the air supplied toward side parts at two height positions. - 特許庁 - エアコンの吹出口に取り付けて当該エアコンの吹出口から吹き出される空気が向かう方向を調整する吹出空気案内器。
This blown-off air guide unit is mounted on the outlet of the air conditioner for adjusting the direction of the air blown off from the outlet of the air conditioner. - 特許庁 - 浴室１２が換気されると、浴室１２の外から内に向かう空気の流れが生じるので、浴室１２内の空気が浴室外に漏れることがない。
When the bath room 12 is ventilated, since a flow of air from the outside of the bath room 2 toward the inside thereof is generated, air in the bath room 12 does not leak to the outside of the bath room. - 特許庁 - これにより、開閉手段１７が第１気流通路を開けている場合に、気流が第１気流通路から第２気流通路へ向かわないように抑制ことができる。
Therefore, the airflow is controlled not to flow from the first airflow passage to the second airflow passage, when the open/close means 17 opens the first airflow passage. - 特許庁 - 内燃機関の排気行程で、シリンダ孔内から排気通路に向かい排気が円滑に流動するようにして、内燃機関の排気効率を向上させるようにする。
To improve exhaust efficiency of an internal combustion engine by making exhaust gas smoothly flow toward an exhaust gas passage from a cylinder hole in an exhaust stroke of the internal combustion engine. - 特許庁 - 排気管内をエンジン側に向かって逆流する水にセンサーが触れないようにして、センサーの耐久性を向上させる。
To improve durability of a sensor by preventing contact of a sensor to water flowing back toward an engine side in an exhaust pipe. - 特許庁 - 庫内ダクト部材２１の裏面には、冷気ダクト２０を上方に向かって狭めるように左右一対の冷気ガイド部３３を設ける。
On the back face of the interior duct member 21, a pair of right and left cold air guide parts 33 are provided to narrow the cold air duct 20 upwardly. - 特許庁 - 送風機構によってノズルから現像剤溜まり部内に気流を流入させ、ノズルから送付機構の管に向かって気流が排出される。
The air flow flows in the developer storing part from the nozzle by a ventilation mechanism, and is discharged to the tube of the ventilation mechanism from the nozzle. - 特許庁 - 蒸気の集合や分配を行うスチームヘッダ内に凝縮水がたまり、蒸気取出管へ向かう蒸気が凝縮水を巻き込み、蒸気取出管を通して送られている蒸気の乾き度を低下させることを防止する。
To prevent condensed water from accumulating in a steam header which collects or distributes steam and steam going to a steam takeout pipe from getting the condensed water into itself, resulting in reduction in the dryness of the steam transferred through the steam takeout pipe. - 特許庁 - 便器１付近の空気の流れは、便器１上開口部内側の吸気口２より通気路６を通り排気口３に向かうが、排泄物の悪臭はこの気流に乗って排出される。
The air in the vicinity of a toilet stool 1 flows from an intake 2 in the inside of the upper opening of the toilet to an exhaust opening 3 through an air passage 6, and malodor of excreta is emitted with the stream. - 特許庁 - 吸気ガイド流路２６は、ウエッジの上流側から下流側の吸気孔１０に向かって吸気孔に連通し、この吸気ガイド流路２６の回転子軸方向の流路幅が下流側より上流側に向かって広がるように変化する。
The intake-air guiding passage 26 is directed from the upstream side of the wedge towards its downstream to communicate with the air-intake hole 10 at the downstream side, and changes to widen its passage width in the axial direction of the rotor from the downstream side towards the upstream side. - 特許庁 - 局所に向かって吹出された空調空気流と室内雰囲気との間に，空調空気流と平行な室内空気流を流すことにより，一種のバリア層を形成し，空調空気流が室内雰囲気によって拡散されるのを妨げることができる。
A barrier layer is formed by flowing the indoor air flow parallel with the air-conditioning air flow between the air-conditioning air flow blown to the local areas and the indoor atmosphere to obstruct the diffusion of the air-conditioning air flow by the indoor atmosphere. - 特許庁 - 高所設置型の電子レンジにおいて排気方向を上向きに変更する風向変更体２と排気ルーバー３とを設けて排気風が直接使用者に向かわないようにし、騒音をストレートに前面に出さないようにした。
An elevated microwave oven includes an air direction-changing body 2 for changing upwardly in the air-discharge direction, and an exhaust louver 3, which diverts the exhaust air so as not to hit directly users, preventing noise from coming straight to the front. - 特許庁 - エアサイクル装置１は、室外から室内２に向かう空気を、圧縮後に冷却させ、しかる後に膨張させることで冷気とする。
An air cycle device 1 cools air moving from outdoors to indoors 2 after compression, and then, expanded to form cold air. - 特許庁 - この覆蓋を処理槽１４に被せて排気ファン８を回すと、臭気が吸気部６から吸引されてチューブ１０内を排気部７に向かって移動し、その途中でチューブ１０内の脱臭剤１０ａと接触して脱臭され、排気部７から排気ファン８によって大気へ放出される。
When a treatment tank 14 is covered with the cover and the exhaust fan is rotated, bad odors are sucked from the suction part 6 to move toward the exhaust part 7 through the tube 10, the bad odors are contacted with the deodorant 10a in the tube 10 to be removed during the movement, and the deodorized gas is released to the atmosphere. - 特許庁 - 簡単な構成で、ラック内の側面に沿い且つ上方に向かって冷却用の風を流すことができるユニット内蔵電気装置を提供する。
To provide a unit built-in electric apparatus having a simple structure, capable of blowing cooling wind toward upward along the side face in a rack. - 特許庁 - この場合、手前（左側）の排気ポート１００ａ，１００ｂの排気流路が閉められ、向かい側（右側）の排気ポート１００ｃ，１００ｄを通じてチャンバ内の排気が行われる。
In this gas stream control, gas exhaustion flow channels in gas exhaustion ports 100a and 100b on the upstream side (left side) are closed, and then the gas in the chamber is exhausted through gas exhaustion ports 100c and 100d on the opposite side (right side). - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
