「気にせず」を含む例文一覧(41255)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 825 826 次へ＞- 気にせずに
Without caring about it - Weblio Email例文集 - 気後れせずに
in an unabashed manner - 日本語WordNet - 気にしないで下さい（お礼を言われた場合の返答として【通常の表現】）
Not at all. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（お礼を言われた場合の返答として【通常の表現】）
You are welcome. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手が自分に対して失礼だったか心配している場合の回答として【通常の表現】）
I don't mind it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手が自分に対して失礼だったか心配している場合の回答として【通常の表現】）
I'm fine. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手が自分に対して失礼だったか心配している場合の回答として【通常の表現】）
I'm OK. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人などを励ます場合【通常の表現】）
Don't let it bother you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（悩んでいる友人を励ます場合【通常の表現】）
Don't worry about it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（同僚に業務上の重大ミスについて謝罪された場合などに、励ましの意味を込めて使う表現【通常の表現】）
Please don't worry about it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人に何か頼まれた場合【通常の表現】）
I don't mind at all. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人が一緒に出かける予定をキャンセルすることになり「ごめんね」と誤ってきた場合などに使う表現【通常の表現】）
Don't mind me. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（他者の言動に傷ついた相手を慰める（励ます）ために使用する場合【通常の表現】）
Don't pay attention to them. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（他者の言動に傷ついた相手を慰める（励ます）ために使用する場合【通常の表現】）
Don't pay attention to him. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（他者の言動に傷ついた相手を慰める（励ます）ために使用する場合【通常の表現】）
Don't pay attention to her. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（医者が患者の不安を解消しようとする時に使う場合【通常の表現】）
It's nothing to worry about - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手に話しかけようとして、途中にやめた場合に言う表現【通常の表現】）
Never mind. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（いつまでも悩んでいる人に「もう忘れなさい」「ほっときなさい」のように言って励ます表現【通常の表現】）
Let it go. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人がしたことに関して、特に気分を害していないことを述べる表現【通常の表現】）
Just forget about it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（知り合い程度の、さほど親しくない人に対して、気分を害してはいない、問題ない、などの意図を伝える表現【丁寧な表現】）
Please, don't mention it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（知り合い程度の、さほど親しくない人に対して、気分を害してはいない、問題ない、などの意図を伝える表現【丁寧な表現】）
It's (absolutely) no problem. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手に何かをしてあげた後にお礼を言われた場合。【丁寧な表現】）
My pleasure. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手の年齢や立場に関係なく使える【やや丁寧な表現】）
It's no problem at all. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（人を家に招いた際などに「散らかっていますがどうか気にしないで下さい」のように言う場合の表現【やや丁寧な表現】）
Please excuse the mess. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（「心配しなくていいよ」と述べる場合。目上の人にはあまり使わない【ややカジュアルな表現】）
Don’t worry about it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手が「I'm sorry」と謝ったので、軽く許してあげるという表現【ややカジュアルな表現】）
Don't be. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手の謝罪に対して「気にしないで」という意味で使う表現【ややカジュアルな表現】）
Don't worry. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手の謝罪に対して「気にしないで」という意味で使う表現【ややカジュアルな表現】）
Forget about it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（「その人は気にしないで」という表現の場合【ややカジュアルな表現】）
Don’t mind him. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（「その人は気にしないで」という表現の場合【ややカジュアルな表現】）
Don’t mind her. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（軽く心配される場合【カジュアルな表現】）
No worries. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人や同僚に謝れた場合【カジュアルな表現】）
It's nothing. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人に軽いお礼を言われた場合【カジュアルな表現】）
It's no big deal. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（「それは気にしないで放っておいて」と述べる場合【カジュアルな表現】）
Don’t even bother. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（友人にお礼を言われた場合【カジュアルな表現】）
No problem. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（相手にお礼を言われた際の返答として使用する場合【カジュアルな表現】）
It’s nothing. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（お礼に対する簡単な返し言葉として。または、自分は大丈夫だということを簡単に伝えたい場合。【カジュアルな表現】）
It's OK. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（お礼に対する簡単な返し言葉として。または、自分は大丈夫だということを簡単に伝えたい場合。【カジュアルな表現】）
It's fine. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（お礼に対する簡単な返し言葉として。または、自分は大丈夫だということを簡単に伝えたい場合。【カジュアルな表現】）
It's all right. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 病気もせず健康に
to be in good health - EDR日英対訳辞書 - 人気に投ずる小説だ
It is a sensational novel. - 斎藤和英大辞典 - 気にしないで下さい（悩んでいる友人を励ます場合【通常の表現】）
Don't give it a second thought. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（自分が相手の代わりに何かをする場合。例）相手が皿を洗おうとしているところ自分がするから「気にしないで」と言う場合【通常の表現】）
I’ll take care of it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（面接などで失敗した友人を励ます場合 （米国黒人方言）【スラング】）
It ain't nothing but a thing - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 気にしないで下さい（皮肉を込めて「気にしてないよ」という場合。俗っぽい表現【スラング】）
Oh, I am SO offended. NOT. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - 彼は結果を気にせずに金を使う
he spends without heed to the consequences - 日本語WordNet - 人の疝気を頭痛に病むな
Let others alone! - 斎藤和英大辞典 - 気前良くする前に、まず義務を果たせ
Be just before you are generous. - 英語ことわざ教訓辞典 - 天気にかかわらず汗をかいた。
it sweated in all weathers; - James Joyce『二人の色男』 - 気軽に相談してください（「そのために友達は存在するんでしょう？」というニュアンスいつでも相談しと伝える表現【カジュアルな表現】）
What are friends for? - 場面別・シーン別英語表現辞典
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
