「気を抜く」に関連した英語例文の一覧と使い方

「気を抜く」を含む例文一覧(202)

1 2 3 4 5 次へ＞

毒気を抜く
to stagger―pose―one - 斎藤和英大辞典
ビールの気を抜く
pall the beer - 日本語WordNet
(人の気持ちを)見抜く
to have insight into a person's feelings - EDR日英対訳辞書
(刀を)一気に抜く
to draw a sword in one movement - EDR日英対訳辞書
空気マットレスの空気を抜く
deflate the air mattress - 日本語WordNet
まだ気を抜くわけにはいかない
I can't lose my concentration yet. - 京大-NICT 日英中基本文データ
彼がしっかり布団の中の空気を抜く
He removes all the air from the futon. - 京大-NICT 日英中基本文データ
打設したコンクリートから余剰水及び空気を抜く方法
METHOD FOR EVACUATING REDUNDANT WATER AND AIR FROM CAST CONCRETE - 特許庁
混練りコンクリートから空気を抜く装置
APPARATUS FOR REMOVING AIR FROM CONCRETE KNEADED - 特許庁
次に、心地良い空気圧を超えると開く弁（５）で空気を抜く。
Next, air is released by a valve 5 to be opened when the air pressures exceeds a comfortable level. - 特許庁
東京は生き馬の目を抜くような所だから気をつけなさい.
You must keep your wits about you [be wide‐awake] in Tokyo, or you will be taken in by some sharp practice or other. - 研究社新和英中辞典
使用前に哺乳びんを立てて中の空気を乳首から全て抜く。
Before usage, the nursing bottle is erected and all air inside is released from a nipple. - 特許庁
車の運転はひどく疲れる, 気を抜くことはできない.
Driving a car makes me extremely tired. I must concentrate all the time [mustn't let my attention wander for an instant]. - 研究社新和英中辞典
鋳造した砂型から空気を抜くため針であけた穴
of a sand mold or casting, a hole that has been created in the mold with a needle - EDR日英対訳辞書
部分シール部９の通気孔部８及び空気抜き口６を通じて袋内の空気を外に抜く。
Air is released from the bag through air vents 8 of the partial sealing part 9 and the air vent port 6. - 特許庁
ダンパに蓄積された空気量に基づいてダンパから空気を抜くことで、吐出不良を防止する。
To prevent a poor discharge by degassing from a damper on the basis of the quantity of air accumulated in the damper. - 特許庁
そして、流出口２８Ａが空気を抜くための空気抜き口３４Ａとして機能する。
An outlet 28A is functioned as an air vent hole 34A for removing air. - 特許庁
道具を用いずに簡単に素早く空気を抜くことができるエア緩衝材を提供する。
To provide an air-cushioning material wherefrom air is exhausted simply and quickly without depending on use of tools. - 特許庁
空気溜まりの位置を確実に検出して、空気溜まりから空気を簡単に抜くことのできる研磨パッドの空気抜き方法を提供する。
To provide a method for removing air from a polishing pad, which easily extracts the air from an air containing portion by surely detecting the positions of the air containing portion. - 特許庁
１次側ポンプヘッドの吸引量及び吐出量を安定させて、気泡を速やかに抜く。
To quickly extract bubbles by stabilizing the quantities of suction and discharge of a pump head at the primary side. - 特許庁
ダイのマニホールド内の気泡を効率的に抜くことが可能な塗布用ダイを提供する。
To provide a coating die which enables air bubbles inside a manifold of the die to be efficiently removed. - 特許庁
移動後、バンド９００を外すとともに、エアーマット７０から空気を抜く。
After the movement, a band 900 is detached and air is discharged from an air mat 70. - 特許庁
その後、管路１の一端から高圧空気を送り込みながら他端でケーブル２を引き抜く。
After that, the cable 2 is drawn out from the other end, while high pressure air is supplied into the conduit 1 from one end. - 特許庁
冷凍した肉及び野菜をビニール袋４に入れて、空気を抜くと同時に密封する。
The frozen meat or vegetables is put in a plastic bag 4, deaerated and sealed at the same time. - 特許庁
空気を抜くことによって、密着シート４は上側シートと下側シートに密着する。
By extracting air, the close contact sheet 4 is closely contacted with the upside sheet and the underside sheet. - 特許庁
収納袋１内の空気を抜くと、繊維系断熱材Ｍは押し潰されて、偏平になる。
When the bag 1 is de-aired, the fiber-based heat insulating material M is flattened out. - 特許庁
被処理物から気泡を早く抜くと共に全体の抜け出し率も向上させる。
To quickly remove air bubbles from an object to be treated and to improve the entire pull-out rate as well. - 特許庁
出口の残圧を出入口とは別の外気に連通する排出口から抜く。
To release remaining pressure located at an outlet from a discharge port provided separately from an inlet and the outlet and communicated with outside air. - 特許庁
仕切り部材（１７）と磁気を帯びた部材（１８）は現像装置使用時にそれぞれまたは一緒に引き抜く。
The partitioning member (17) and the magnetized member (18) are pulled out respectively or together at using the developing device. - 特許庁
フィルタで仕切られた収容部内の上流側に滞留する気泡を抜く排気経路を設け、初期充填時には排気経路を開放して空気（気泡）を抜くようにした場合、排気経路の開閉を手動で行なうのでは初期充填作業が面倒になる。
To solve such problem that the manual operation for opening or closing an exhaust route makes an initial filling work troublesome when extracting an air (bubble) with opening the exhaust route at the initial filling by way of preparing the exhaust route for extracting the bubble staying in the upstream of the storage part partitioned with a filter. - 特許庁
その上に排気管がついていて、真空ポンプで空気を抜くと、水は下の水槽から、大気圧に押されて、上って来て、上部貯水室へ貯まる。
An exhaust pipe is attached on the same. - 特許庁
内容器11より加熱室13に水を補給する補水管15と、加熱室13より空気を抜く空気抜きパイプ16とを、内容器11と一体に構成する。
A water feed pipe 15 for feeding water to a heating room 13 from an inner container 11 and an air discharge pipe 16 for discharging air from the heating room 13 are integrated with the inner container 11. - 特許庁
そして、被覆構造１０を覆うようにして、エアバッグフィルム１１を、土木・建築構造物１に気密に取り付け、エアバッグフィルム１１の内側の空気を抜く。
Air inside the air bag film 11 is then extracted. - 特許庁
ガスを十分に抜くのに、気球のガス袋を大きく開けるために引っ張られるコードで、これによって気球が下降する
a cord that is pulled to open the gasbag of a balloon wide enough to release gas and so causes the balloon to descend - 日本語WordNet
これは、ユニット保持部１ａと耳孔で囲まれた空間（耳孔内部）の空気を外部へ抜く空気抜き部の働きをするものである。
It serves as a deflating portion for removing air in a space (in the earhole) surrounded by the unit holding portion 1a and the earhole to the outside. - 特許庁
ガイドレール3 には、硬化材16の充填時にガイドレール3 の下側の空気を抜くための空気抜き孔14を設ける。
An air vent hole 14 to remove the air below the guide rail in filling the curing agent 16 is provided in the guide rail 3. - 特許庁
スキンプレート３には、空隙５の気泡を外殻体Ｒの外方に抜くことができる空気孔Ｐを備えている。
An air hole P which can vent the bubbles of the gap 5 to the outside of the outer shell body R is provided to the skin plate 3. - 特許庁
また、上部カバー２８の蓋部２８Ｂには、上部カバー２８内の空気を抜くための空気抜き弁３０を設ける。
Further, the air releasing valve 30 for releasing air in the upper cover 28 is arranged in the lid 28B of the upper cover 28. - 特許庁
噴霧開始前に前記Ｒ_１及びＰ内に残留する空気を抜く処理を行い、噴霧停止後に前記Ｒ_１及びＰに残留する洗浄液を抜く処理を行う。
Before the spraying operation, residual air within R_1 and P is extracted out, while the residual washing-liquid within R_1 and P is extracted after the spraying operation. - 特許庁
また、材料排出通路２２には、材料排出通路２２から空気を抜くための空気抜き通路２６が連通されている。
An air vent passage 26 for discharging air from the material discharge passage 22 is made to communicate with the material discharge passage 22. - 特許庁
通気孔（２５）は、キャビティ内において、微細構造体（３８）から気体を抜くとともに密閉するために使用される。
The vent (25) is used to evacuate and seal the microstructure (38) in the cavity. - 特許庁
電気めっき後、導体層とともに薄肉部を打抜くことで第１回路パターンと第２回路パターンとの間の電気絶縁が得られる。
After the electrical plating, the thin part is perforated along with the conductive layer, thereby attaining an electrical insulation between the first and the second circuit patterns. - 特許庁
電気製品の待機電力をカットするため、コンセントからプラグを抜く習慣をつけ、抜いたプラグを美しく楽しく収納可能とする。
To make it a rule to disconnect a plug from an outlet, and enable to house the disconnected plug beautifully and pleasantly in order to cut standby power requirement of electric appliances. - 特許庁
エア抜き通路を過度に複雑化しなくてもオイル漏れを防ぎ、且つ、空気を確実に抜くことができるオイルタンクのエア抜き構造を提供する。
To provide an air removal structure for an oil tank which is configured to prevent oil leakage and securely remove air, without excessively complicating an air removal passage. - 特許庁
エアコンのフロンガス用配管内から空気を抜く真空引き作業を容易に行える携帯型真空ポンプ装置を提供する。
To provide a portable vacuum pump device used to easily evacuate air from the pipe for chlorofluorocarbon gas of an air conditioner. - 特許庁
ボイラに給水して蒸気ドラム１内を加圧状態とした後、バルブＶ_８を開き、トップ部４ｔからエアを抜く。
After supplying the boiler with water and pressurizing the interior of a steam drum 1, the valve V_8 is opened to vent air from the top 4t. - 特許庁
運搬時には、気体１８を抜くと共に重量材２５ａ，重量材２５ｂを取り出すことによって、コーン本体１３を平坦化して行う。
At the time of transportation, the gas 18 is discharged and the weighting materials 25a, 25b are removed, whereby the cone body 13 is flattened. - 特許庁
簡単な構造で空気を抜くことができ、アクチュエータの応答性を良好にできる油圧ショベルを提供すること。
To provide a hydraulic shovel having simple construction for permitting the removal of air and actualizing good responsiveness of an actuator. - 特許庁
フロントリテーナを外すことなくハウジングからコンタクトを引き抜くことができる電気コネクタを提供する。
To provide an electric connector capable of pulling off a contact from a housing without taking off a front retainer. - 特許庁
有機物を含む排水Ａを好気性生物処理する生物処理系１０から、汚泥Ｄ１の一部を引き抜く。
A part of the sludge D1 is withdrawn from a biological treatment system 10 where wastewater A containing organic matter is subjected to aerobic biological treatment. - 特許庁

1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

京大-NICT 日英中基本文データ
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。