「水のみ行動」を含む例文一覧(8)

  • 不意の波浪や使用者の潜水行動による海水の浸入に対し、使用者が、パニックを起こさない構造の水遮断装置のついたシュノーケルの提供。
    To provide a snorkel with a water-shutting off device having a structure that a user does not generate panic relative to intrusion of sea water by sudden billow and the user's diving action. - 特許庁
  • フィンガーボールの水を飲料水と勘違いして飲んだり服装がしわくちゃでとてもみっともない格好になっていたりコルセットをギリギリまできつくしめるなど明らかに常識外れの行動をとっていた。
    And they clearly acted out of line, drinking the water of a finger bowl thinking it was drinking water, looking shabby in wrinkled clothes, tightening corsets to an extreme, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明ではこれらシロアリを群毎に行動と全テリトリーを把握し、根絶手段を設計する方策を確立し、併せて該誘導容器の横からの雨水、その他の水の進入を防止する構造とする。
    A method for coloring the living body of the white ant is developed, and the action range and the whole territory of the white ant group is understood. - 特許庁
  • このため、脚式移動ロボット１００はメタノールタンク１０３と水回収タンク１０７を備え、メタノールを飲み、燃料電池による生成水を小便のように排水するよう動作することによって、実際の犬により近い行動または動きを実現している。
    Therefore, the mobile robot 100 is provided with a methanol tank 103 and a water recovery tank 107, and is operated to take the methanol in and to drain the generated water as urine, so as to realize a behavior or a motion close to the actual dog. - 特許庁
  • このため、脚式移動ロボット１００はメタノールタンク１０３と水回収タンク１０７を備え、メタノールを飲み、燃料電池による生成水を小便のように排水するよう動作することによって、実際の犬により近い行動または動きを実現している。
    Consequently, the legged mobile robot 100 is furnished with a methanol tank 103 and a water collection tank 107 and realizes actions or movement more similar to those of the dog by drinking ethanol and draining the water produced by the fuel cell as urine. - 特許庁
  • 摂食、反芻、飲水等の行動に伴う下顎の動きを簡単な構成で検知でき、外部に容易に送信できる反芻動物管理装置、反芻動物管理システム、および反芻動物管理方法を提供することを目的とする。
    To provide an apparatus for controlling ruminants, which detects lower jaw movements following actions of intake, rumination, water drinking, or the like, by a simple constitution and easily sends out a message to the outside, a system for controlling ruminants and a method for controlling ruminants. - 特許庁
  • そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。
    In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 市場の動向につきましては、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づき投資行動を行った結果として決定されるものでありますことから、その水準や要因・背景について、当局として断定的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思いますけれども、市場関係者の見方につきましては、例えば、朝方、前週末の米国の株安の関係、あるいは為替の円高傾向の関係、あるいは、それに伴います利益確定売りといった現象、あるいは今回のGDPの速報値は、プラスではありましたが、予想の範囲内ではなかったという見方、あるいはアジアの株式市場の動向等、様々なことが言われているようでございます。ただ、当局として、断定的なことを申し上げることは差し控えたいと思いますが、今後の株式市場の動向については、引き続き注視をしてまいりたいと考えております。
    As market movements depend on the investment activities of market players based on their own judgment, I would like to refrain from making any definitive comments with regard to the level of stock prices and the causes of and the backgrounds to the price movements from the standpoint of an administrative authority. I understand that market players have cited a variety of factors, including a drop in U.S. stock prices late last week, profit-taking triggered by the yen's uptrend and lower-than-expected GDP growth, and stock price movements in Asian markets. While we would like to refrain from making any definitive comments, we will keep a close watch on future stock market movements.  - 金融庁

例文データの著作権について