「水道代」を含む例文一覧(60)

1 2 次へ＞
  • 水道配管ライン用代用管
    SUBSTITUTION PIPE FOR WATER SUPPLY SYSTEM PIPING LINE - 特許庁
  • 今日、電気代と水道代を支払いに行きたい。
    I want to go pay the electric and water bills today.  - Weblio Email例文集
  • 私はあなたの代わりに水道料金を払いました。
    I will pay for the water charges in your place.  - Weblio Email例文集
  • その初代は、谷村三育で3世清水道竿門下である。
    Its first grand master was Saniku TANIMURA, who studied under Dokan SHIMIZU the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女の水道代が未払いになったとき当局は供給を止めた
    They cut off her water when her bills were overdue. - Eゲイト英和辞典
  • 上水道敷設、大阪港建設、下水道整備などを指揮し才腕を振るったが、4月、内務省を去り文官時代を終える。
    He directed a number of successful projects including waterworks, Osaka Harbor, and sewer systems however his civil servant career ended when he left the Ministry of the Interior in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初の水道配管Ｂ´に代えて大径の水道配管Ｄ´を配設更新する際、グラウト材充填層及び水道配管Ｂ´を鞘管Ａ内から除去し、その鞘管Ａ内に、同様にして大径の新水道配管Ｄ´を形成してグラウト材ａを充填する。
    When performing the piping replacement of a water pipe D' having a large diameter instead of the initial water pipe B', the layer filled with a grout material and the water pipe B' are removed from the inside of the sheath pipe A, and the new, large-diameter water pipe D' is formed similarly in the sheath pipe A for filling the grout material (a). - 特許庁
  • そして上水道側の代わりの方の栓の中心に短くて細いパイプを取り付ける。
    A short thin pipe is attached to the center of a tap on the side substituted for a water-supply side. - 特許庁
  • 自宅の風呂の湯を循環させて使用するものであり、水道代も通常の風呂代だけで済むようにした。
    The hot water in the bath at home is circulated and used and only a normal bath charge is included in the water bill. - 特許庁
  • 原発事故に伴い、放射性物質に対する水道の対応について、①指標値（放射性ヨウ素300Bq/kg、放射性セシウム200Bq/kg）を超過する水道水は飲用を控えること。 放射性ヨウ素が100Bq/kgを超える場合は、乳児用調製粉乳を水道水で溶かす等乳児による水道水の摂取を控えること②生活用水としての利用には問題がないこと③代替となる飲用水がない場合は飲用しても差し支えないこと等について、各都道府県水道行政担当部局長及び水道事業者等に対して通知（平成23年3月19日、21日）
    Regarding the measures taken against radioactive materials in tap water related to the nuclear power plant accident, the heads of departments in charge of water supply administration in each Prefectural Government and water supply utilities were notified of the following: 1) To refrain from drinking water, in case the level of radioactive materials in tap water exceeds the index level (radioactive iodine: 300 Bq/kg, and radioactive cesium: 200 Bq/kg) and having infants intake tap water, including giving them formula milk dissolved by tap water, in case the level of radioactive iodine in tap water exceeds 100 Bq/kg. - 厚生労働省
  • 一方水戸藩では、6代藩主徳川治保の時期に4世清水道簡に学んだ田中素白によって清水派がもたらされた。
    In Mito Domain, the Shimizu-ha branch was introduced by Sohaku TANAKA, who had learned it from Dokan SHIMIZU the fourth during the reign of Harumori TOKUGAWA, the sixth Lord of Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弥生時代の遺跡には下水道のような構造が見られることから遅くともこの辺りには便所を造り使われ始めていたとされる。
    As a structure like a sewage line can be seen in remains from the Yayoi period, the lavatory is thought to have come into use during that period at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下水道に関しては、最古の下水が弥生時代より建造されており、これらは便所の排水の役割を果たしていたものと考えられている。
    As for the sewage line, the oldest ones were built during the Yayoi period and they are thought to have played a role of draining water in the lavatory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし水道拡張工事に携わっていたため、二代目神戸市長・坪野平太郎が断行した人事の大ナタで1904年解職させられた。
    However, the second mayor of Kobe City, Heitaro TSUBONO brought drastic personnel changes and fired him for taking part in the extension work of water pipe line in 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、水道水に代えて次亜塩素酸水などの殺菌力のある水を洗浄水として供給する。
    The system supplies as washing water the water with sterilization capacity such as hypochlorous acid water instead of tap water. - 特許庁
  • 電気分解水に代えて、水道水、天然水、ミネラル水、酸化還元水、活性水、製氷水、超微粒子水等を用途に応じて用いても良い。
    Tap water, natural water, mineral water, oxidation-reduction water, active water, ice-making water, ultrafine particle water or the like may be used instead of the electrolytic water as usage. - 特許庁
  • これらの開発ポテンシャルを現実のものにするためにも、同市における近代的な水道の整備は緊急性が高い。
    In order to make these potentials into reality, the development of modern water supply system in the City is urgently needed. - 厚生労働省
  • 鉄道、道路、上下水道、電気、病院、学校、工場などのインフラの整備を行い、近代教育制度や近代医療制度の整備を進め、朝鮮半島の近代化に役立ったと主張する研究者もいる。
    Some researchers insist that it helped the Korean Peninsula modernized by improving infrastructure such as railways, roads, water and sewerage, electricity, hospitals, schools and factories, and establishing the modern educational system and modern medical system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代行サーバ１０は、水道サーバ３２、電気サーバ３３及びガスサーバ３４から毎日レートを取得し、水道メータ２１、電気メータ２２及びガスメータ２３から検針データを毎日取得し、その都度使用料金を計算して保持する。
    A proxy server 10 acquires rate from a water supply server 32, an electricity server 33, and a gas server 34 every day, acquires meter-reading data from a water supply meter 21, an electricity meter 22, and a gas meter 23, and calculates and holds charges for use at each time. - 特許庁
  • 配水管側からの給水に代えて、貯水タンクによる給水に切替えたとき、配水管からの水が流入を確実に防止し、且つ貯水タンクを複数の水道用給水装置に共用できるようにした貯水タンク付水道用給水装置を提供すること。
    To provide a water supply device with a reservoir tank for city water devised to certainly prevent inflow of water from a distributing pipe when water supply from the side of the distributing pipe is changed over to water supply by the reservoir tank and use the reservoir tank for a plural number of the water supply devices for city water in common. - 特許庁
  • 1960年代中頃まではバケツに水をくみ、ひしゃくで水をまくことが普通であったが、1970年代頃になると、水道からホースをひいてまく家も増えた。
    It was common to use a bucket and a dipper in sprinkling water up to mid-1960's, but households that sprinkle water using a hose connected to a tap increased in the 1970's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初設定した運転内容に対して、実際には少ない洗い時間やすすぎ回数で運転を行い、電気代や水道代を節約できたか否かを知る。
    To inform whether electricity charges or water charges are saved by actually performing operation in a shorter time for washing or by a smaller number of rinsing times than an operation content set first. - 特許庁
  • 当初設定した運転内容に対して、実際には少ない洗い時間やすすぎ回数で運転をおこなった場合に、電気代や水道代を節約できたか否かを使用者に的確に知らせる。
    To provide a washing machine which accurately informs a user whether or not the costs of electricity and water are saved when operating by the reduced time of washing and frequency of spin-drying in practice compared to an initial setting operation contents. - 特許庁
  • 本発明はリモコンに節約スイッチを設け、通水量を制限して一定流量以上の水を流さないようにし、水道代、ガス代の節減を行い、省エネルギー型の給湯装置を提供することを課題とする。
    To provide an economy switch in a remote controller, to limit the amount of a water flow for preventing water of a fixed flow rate or more from flowing, to reduce water and gas charges, and to provide an energy-saving- type hot-water-supplying device. - 特許庁
  • ゆったりとした入浴感を損なうことなく、水道代、ガス代等の光熱費が従来の浴槽に比べて少なくて済む、経済的な浴槽を提供する。
    To provide an economical bathtub reducing heating and lighting expenses such as water charges and gas charges compared to a conventional bathtub without damaging a comfortable bathing feeling. - 特許庁
  • 清水道竿家は仙台藩茶道頭として参勤交代の折には江戸詰めになり、そのため旗本や諸藩にも清水派が伝播することになった。
    Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) meant the Dokan SHIMIZU family began practicing in Edo, leading to the spread of the Shimizu-ha branch among the hatamoto, as well as to other domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福知山は山々に囲まれているため、由良川、土師川、牧川などの川の水資源が比較的豊富で福知山市の水道代は近畿の194ある市町村の中で20番目に安い。
    As Fukuchiyama is surrounded by mountains, water resources from rivers such as the Yura-gawa River, Haze-gawa River and Maki-gawa River are comparatively rich, with the cost of water for Fukuchiyama City being among the twentieth cheapest among 194 municipalities in Kinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新と東京奠都に伴い京都市は人口が減少し産業も衰退したため、第3代京都府知事の北垣国道が灌漑、上水道、水運、水車の動力を目的とした琵琶湖疏水を計画。
    Because the industry and population of Kyoto City declined after the Meiji Restoration and the capital was transferred to Tokyo, Kunimichi KITAGAKI, the third governor of Kyoto Prefecture, planned Lake Biwa Canal with irrigation, public water supply, transportation, and generating power for water wheels in mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5代細川興文は本藩の細川重賢と協力して藩校温知館の創設や水道による農地灌漑・殖産興業に努めるなど藩政改革を行った。
    The fifth family head, Okinori HOSOKAWA cooperated with Shigekata HOSOKAWA of Honpan (the original domain) for the reformation of domain duties such as the foundation of the han school, Onchikan, and the farmland irrigation and the encouragement of new industries of local productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ペットを洗う時にペットが動いて思うように洗う事が出来ずシャンプーの洗い流しが思うように出来ず時間がかかり、水道代が増えてしまうのでこのペット用ハンドシャワーを提供する。
    To provide a pet's hand shower since when a pet is washed, the pet moves, is not washed as a keeper wishes, a shampoo is not washed away as a keeper wishes, it takes a long time and a water bill increase. - 特許庁
  • 屋上緑地へ植物が必要とするだけの量を潅水するようにすることで、潅水量を大幅に減少させ、それに伴って水道代のランニングコストを大幅に削減可能な屋上緑化潅水システムの提供。
    To provide a watering system for a rooftop greening, enabling drastic reduction in a watering amount and thereby drastic reduction in running cost for water bill by watering a rooftop gardening ground with just an amount of water necessary for plants. - 特許庁
  • 従量制料金体系を採る電力、ガス、水道などの事業者から一般民家などの各戸に料金を請求および徴収する事務を外部の代行機関に委託可能にする。
    To enable companies for electric power, gas and city water, which adopt consumption-based charging systems, to trust the office works for charging respective general homes and collecting the charges to an agency. - 特許庁
  • このような汚水処理装置１が組み込まれた浄化槽を庭などに埋設状に設置する場合に、浄化槽を定位置に沈下させるために、浄化槽の各槽は、最初、汚水の代わりに水道水で満たされる。
    When a septic tank in which such a treating device for sewage 1 is incorporated is installed in a yard, or the like, by embedment, each vessel of the septic tank is first filled with tap water instead of the sewage in order to sink the septic tank to a predetermined position. - 特許庁
  • 地中に敷設した下水道管路等の管路内で該管路の補修工事に代表される作業を実施する際に発生する音や臭いを吸収して近隣に対する影響を軽減する。
    To provide a sound insulating and deodoring device capable of absorbing sounds or odors occurring when work representing repairing work of a pipe line in the pipe line such as sewer or the like laid in the ground is carried out to lighten the influence on the neighborhood. - 特許庁
  • 従量制料金体系を採る電力、ガス、水道、などの事業者から委託された外部の代行機関が料金を請求および徴収することを可能にする。
    To make requestable and collectable a rate by an external substitute organization entrusted by an enterpriser of electricity, gas and water, who adopts a specific rate system. - 特許庁
  • 上下水道工事，ガス工事等の際の各種代替え配管等の仮設配管路や、ビル内や工場内で採用される各種の配管管路の構築を容易にする。
    To facilitate construction of a temporary pipe line, such as various preliminary piping at water supply or drainage construction work, gas fitting work or the like, and of various pipe lines, adopted in buildings and plants. - 特許庁
  • 噴霧する蒸気は温泉水の他、井戸水や海水、水道水等何でも代用出来るし、入浴剤などを溶かし込んだものでも良く、特に限定はしない。
    Other than hot-spring water, any kind of water can be applied as the source of the steam to be sprayed, including well water, seawater, tap water, and the water containing a dissolved bathing agent, and no special limitation exists. - 特許庁
  • この熱交換構造体によれば、水道直圧の流水を短時間に効率よく加熱することができるので、ガス湯沸器に代替する小型軽量な瞬間式電気湯沸器として好適に構成することができる。
    According to this heat exchanging structure, city water direct-pressure flowing water can be efficiently heated in a short period of time, so that the heat exchanging structure is suitable as a downsized lightweight instantaneous electric boiler in place of a gas water heater. - 特許庁
  • こうした中、例えば中国市場を見ると、既に水道事業を行う代表的な多国籍企業であるフランスのヴェオリア社とスエズ社、ドイツのRWE社等が事業を展開している。
    In Chinese water markets, for example, major multinational conglom erates undertaking water projects, such as Veolia, Suezu, both of France, and RWE of Germany, have been already operating there. - 経済産業省
  • メータユニットの圧着面を保護しつつ、メータユニットへの装着の有無を視認でき、更に、水道用メータやメータ代用管が誤って装着されることも防止でき、しかも、射出成形以外の成形手段によっても形成できるメータユニットの圧着面用保護キャップと、水道用メータユニットを提供する。
    To provide a protective cap for a pressure-fitted surface of a meter unit, visually recognizable on whether mounted to the meter unit while protecting the pressure-fitted surface of the meter unit, preventing a water meter or a meter substitution pipe from being erroneously mounted, and formed also by a molding means other than injection molding, and to provide a meter unit for a water line. - 特許庁
  • ただし、第三者委託制度活用事例のうち、民間企業が受託している件数は、2007年で93件と、水道事業経営体がおよそ1,700存在することと比べるとまだまだ少なく、我が国には自治体に代わってバリューチェーン全体を把握するような民間水道供給事業者は現れていないと言われている。
    However, of the projects that were commissioned to a third party, only 93 projects were commissioned to private entities in 2007, which is still a very small portion as there are 1,700 water-system operators. It is said that in Japan there will never be a private water-supply service provider that controls the whole value chain to take the place of municipalities. - 経済産業省
  • 引っ越し等により住所・電話番号の変更があった際に代行センター端末２にその旨を送信すると、代行センター端末２は後役所端末３、新聞社端末４、ガス・電力・水道会社端末５へ個人情報変更依頼を送信する。
    When the address and the telephone number are changed by moving or the like, at the time of transmitting that effect to the agent center terminal 2, the agent center terminal 2 transmits an individual information change request to a government office terminal 3, a newspaper company terminal 4 and gas/power/waterworks company terminals 5. - 特許庁
  • 工場売上高と、部品代、材料代、外注費及び変動費の内少なくとも１以上の項目と、人件費及び福利厚生費の内少なくとも１以上の項目と、水道光熱費と、物件費と、会社運営費とを入力するキーボードを備える。
    This system is equipped with a keyboard which inputs at least one item out of a plant sales amount, parts price, material price, costs for orders with an outside supplier and variable expenses, at least one item out of personnel expenses and welfare program expenses, water and heating costs, costs of objects and company management expenses. - 特許庁
  • 玉川上水より9年早い時期の正保元年（1644年）、矢延平六に命じて、現代まで水不足で知られる高松城下に配水枡・配水管を地中埋設した日本で初めてといわれる本格的な上水道を敷設している。
    In 1644, nine years before Tamagawa Josui Water Supply was installed, he laid on the Japan's first full-scale water supplies with water measures and pipes which were installed by Heiroku YANO underground by the order from Yorishige in the castle town of the Takamatsu-jo Castle which has suffered from water shortage up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は水道用水としての用途が最も多くなっているが、完成当初から水力発電（営業用として日本初）が行われ、その電力を利用した日本初の電車（京都電気鉄道、のち買収されて京都市電）が開業するなど京都の近代化に貢献した。
    Although it is mainly used for tap water now, since it was completed it has been used for hydroelectric power generation (Japan's first commercial hydroelectric power) which contributed to Kyoto's modernization, such as Japan's first operation of electric railcars (Kyoto Electric Railway, which was later bought by Kyoto Municipal Streetcar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民間部門局は、90年代のラテンアメリカ・カリブ地域の経済発展に伴う民営化の急速な進展に呼応して1994年に設立されましたが、設立以来、交通、上下水道整備等の分野で多大な貢献を行ってきております。
    The Private Sector Department was established in 1994 in response to the rapid progress of privatization resulting from the economic development of the Latin American and Caribbean region in the early 1990s. Since its establishment, the PRI has made an enormous contribution in fields such as transportation, water, and sewerage.  - 財務省
  • 一般上水道中に含まれる塩素殺菌成分と有機化合物である、トリハロメタン等に代表される体内組織に害がある可能性のある成分の除去を図る目的で、高能率な脱塩素浄水装置を噴水洗浄式便座に付加する。
    In order to eliminate the chlorine sterilizing component contained in the general water-service and a component having a probability of damaging internal organism and represented by trihalomethane as an organic compound, an efficient dechlorination water purifying device is added to a water-jet washing type stool seat. - 特許庁
  • 制御部５５は、タンク４に溜められた水の浄化が完了していない場合、浄化された水が所定量未満の場合、または浄化された水の外槽５への供給に異常が生じた場合には、タンク４の水の代わりに水道水を外槽５に供給する。
    A control unit 55 supplies tap water to an outer tub 5 instead of water in a tank 4 when purification of the water accumulated in the tank 4 is not completed, when purified water is less than a predetermined amount, or when abnormality occurs in supplying the purified water to the outer tub 5. - 特許庁
  • 一般上水道中に含まれる塩素殺菌成分と、有機化合物であるトリハロメタン等に代表される体内組織に害がある可能性のある成分の除去を図る目的で、高能率な脱塩素浄水装置１０を噴水式洗浄便座に付加する。
    In order to eliminate a chlorine sterilizing composition contained in the general water-service and a component having a probability of damaging a biographical organism represented by trihalomethane as an organic compound, an efficient dechlorination water-purifying device 10 is added to a water-jet type washing stool seat. - 特許庁
  • さらにこれらの数値情報は携帯電話経由で消費者（世帯主）がＬＰＧ、水道、都市ガス、電気等の売手とかわした契約条件にのっとって商品代金が計算できる情報集中センターに移動体通信網をもって伝達される。
    Via the portable telephone, the numerical information is further transmitted through a mobile communication network to an information centralization center capable of computing utility charges according to contract terms made by the consumer (householder) with sellers of LPG, city water, town gas, electricity and the like. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について