「決を取る」を含む例文一覧(478)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • それでは, 決を取ることにしましょう.
    All right, let's vote.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は休暇を取るという決断を再考した
    He rethought his decision to take a vacation  - 日本語WordNet
  • 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
    He is the last man to take a bribe. - Tatoeba例文
  • クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
    Mr Koop would be the last person to take a bribe. - Tatoeba例文
  • クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
    Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. - Tatoeba例文
  • 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
    He is the last man to take a bribe.  - Tanaka Corpus
  • クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
    Mr Koop would be the last person to take a bribe.  - Tanaka Corpus
  • この場合の判断は，決定の形式を取るものとする。
    Pronouncement in such case shall take the form of a decision.  - 特許庁
  • 匂宮は、中の君を京の二条院に引き取る決意をした。
    Nioumiya decided to take Naka no kimi to the Nijoin (name of residence) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼の相手に対し、全員一致の判決を取るのに少し苦労した
    had little trouble in taking a unanimous decision over his opponent  - 日本語WordNet
  • そして、そのデコード結果について、キャラクタごとに多数決を取る。
    Then a majority is taken for every character in the decoding result. - 特許庁
  • 制御装置14は、各端末17，18で対応する電子決済サービスを読み取ることによりその電子決済サービスで電子決算する。
    The control unit 14 settles electronically in its electronic payment service by reading the corresponding electronic payment service by the terminals 17, 18, respectively. - 特許庁
  • アダプタは、機器を受け取るように寸法決めされたパタン空洞を有する支持体を含む。
    The adapter includes a support having a pattern cavity decided in dimension to receive the apparatus. - 特許庁
  • 本発明の課題は、複合プリンタのスキャナ機構により画像を読み取る際の位置決めを簡易にできる位置決め部材を提案することである。
    To provide a positioning member by which positioning of a composite printer can simply be made when a scanner mechanism of the composite printer reads an image. - 特許庁
  • 特に札を取るスピードを求められる競技かるたにおいて、決まり字の把握は必要不可欠である。
    Particularly in Karuta (card) competitions that require the speed of taking cards, it is vital to understand Kimariji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 加藤氏は「社会的，政治的，道義的責任を取るために」衆議院から辞任することを決意した。
    Kato decided to resign from the Lower House “to take social, political and moral responsibility.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • (1) 出願人は公正に拒絶の通知を受け取るべきものとし，その決定の理由を通知されるものとする。
    1. Applicants shall be duly notified of rejections and the corresponding grounds for the decisions. - 特許庁
  • 決済カード等の特定の記憶媒体からデータを読取る媒体読取手段を設ける。
    This device is provided with a medium reading means for reading data from a specific storage medium such as a settlement card. - 特許庁
  • 残りのメンバで多数決を取ることにより、正常なアクセス制御を求める。
    A normal access control is determined by a majority of the remaining members. - 特許庁
  • この価格決定エンジンは、入力として金融情報を受け取る過去取引データベースと通信する。
    The pricing engine communicates with the past trades database receiving as input financial information. - 特許庁
  • 赤外線検出器６０が第１の面２４からの放射光７８を受け取るように位置決めされる。
    The infrared ray detector 60 is positioned so as to receive the radiation ray 78 from the first surface 24. - 特許庁
  • カード決済部２２によってクレジットカードのクレジットカード情報を読み取る。
    A card settlement part 22 reads credit card information in a credit card. - 特許庁
  • 電子チケットの受給者は決済後すぐにチケットを受け取ることができるようにする。
    To allow a receiver of an electronic ticket to receive the ticket just after payment. - 特許庁
  • 無線通信部１２が、媒体３に記録されている電子決済に用いる決済情報を、当該媒体３との無線通信により読み取る。
    In this medium processor, a wireless communication part 12 reads settlement information used for the electronic settlement recorded in a medium 3 by wireless communication with the medium 3. - 特許庁
  • 多数決で決まらないキャラクタがある場合、走査ラインを追加し、その追加した走査ラインに沿ってそのキャラクタをデコードし、そのデコード結果を加えて再度多数決を取る。
    When there is a character which cannot be decided by majority, a scan line is added and the character is decoded along with the added scan lines, and the decoding result is added and the majority is taken again. - 特許庁
  • 端末17，18は、媒体がかざされることによりその媒体の電子決済サービスが適合する電子決済サービスである場合にその電子決済サービスを読み取る。
    By holding the medium over the terminals 17, 18, the terminals 17, 18 read its electronic payment services when the electronic payment service for the medium turns out to be the legitimate electronic payment service. - 特許庁
  • 平安時代の朝廷の会議を例に取れば、合議の参加者がそれぞれお互いの意見を出して議論を行って、その後に採決を取る。
    For example, in a conference of Imperial Court during the Heian period, participants of a collegial body each gave opinions and discussed them and later they voted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 如水のねらいは九州を統一し、その兵力を率いて東上し家康に決戦を挑んで天下を取ることにあったとも言われる。
    It is said that Josui's ultimate objective was to take on Ieyasu for supremacy by putting Kyushu under his command to lead its military might to east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 決済に際して、店舗が表示したＱＲコード（登録商標）を利用者端末装置１１０を用いて読み取ることによって決済をおこなうことにより、クレジットカードや当該クレジットカードの情報を読み取る専用端末を用いることなく、店頭でオンライン決済をおこなうことができる決済システム１００を構成した。
    A settlement system 100 is configured to perform an online settlement in a store front in a settlement by reading a QR code (R) shown by the store with a user terminal 110, without using a special-purpose terminal for reading a credit card or information of the credit card. - 特許庁
  • カードに含まれるデータを読み取るクライアント端末と、取引決済装置とがネットワークに接続され、取引決済装置が取引を決済する電子決済システムにおいて、カードには、ユーザのユーザ情報が特定色を有するコードに暗号化されて隠されている。
    In an electronic settlement system in which a client terminal for reading data included in a card and a transaction settlement device for performing the settlement of transaction are connected to a network, the user information of a user is enciphered into a code having a specific color, and hidden in the card. - 特許庁
  • 説明関数XSendEventは対象ウィンドウを識別し、指定したイベントをどのクライアントが受け取るか決定し、アクティブなグラブを無視する。
    Description The XSendEvent function identifies the destination window,determines which clients should receive the specified events, and ignores any active grabs. - XFree86
  • 補償を受け取る権利を有する者との間で補償金額に関して合意に達さない場合は，裁判所が補償金額を決定する。
    If no agreement is reached on compensation with the party entitled to compensation, the court shall determine the compensation.  - 特許庁
  • 本発明にかかる方法は、ストリーミングメディアを受け取ること、利用可能な処理資源およびメモリ資源の配分を決定することとを含む。
    The method relating to the present invention includes receiving streaming media and determining an allocation of available processing and memory resources. - 特許庁
  • 次に、決済サーバ３は各受取者端末４に電子メールを送り商品を受け取る否かを問い合わせる。
    The settlement server 3 sends an e-mail to each receiver's terminal 4 and inquires whether or not each receiver receives commodities. - 特許庁
  • 当たりの決定と同期を取るように遊技球の発射及び停止を行うことが不可能なパチンコ機を提供する。
    To provide a pachinko machine in which pachinko balls cannot be shot or stopped synchronizing with the decision of a hit. - 特許庁
  • この研削加工時に削り取る量を少なくし、この研削加工を能率良く行なえる様にして、上記課題を解決する。
    Grinding is efficiently performed by reducing the quantity to be ground in grinding so as to solve the described problem. - 特許庁
  • 全ブレードの重量を測定し、その重量に基づいて静的バランスを取るようにタービンディスクＤに植え込む配置を決定する。
    Weight of all blades is measured, and an implanting arrangement to a turbine disk D is decided on the basis of the weight such that all the blades are statically balanced. - 特許庁
  • 受取人が印刷物を受け取る装置を、受取人の移動予定を考慮して決められた複数の候補の中から選択可能にする。
    To select a device for enabling a recipient to receive a printed matter from among a plurality of candidates determined in consideration of the movement schedule of the recipient. - 特許庁
  • 老婆の行為に対し正義の炎を燃やしていた下人だったが、その言葉に決心し、老婆の着物をはぎ取る。
    The man was furious at the old woman's act being righteous as he was, but her words made him decide to brutally rob the woman of her clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし，ダライ・ラマはまた，チベットの暴動を暴力で弾圧するのではなく現実的な解決策を取るよう中国に要請した。
    However, the Dalai Lama also asked China to take practical measures instead of clamping down on the Tibetan uprising with violence.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 申請を認める最終決定が下されたときは，正当権利者の請求により，(3)の規定に基づく措置を取るものとする。
    Where a final decision allowing the petition has been given, action under subsection (3) shall be taken at the rightful claimant’s request.  - 特許庁
  • 比較器７は３つのデータの一致／不一致の多数決を取ることで誤ったデータ書込みが発生したか否かを判定する。
    A comparator 7 determines occurrence of a wrong data writing by performing majority decision for matching/mismatching of the three data. - 特許庁
  • 基板ステージは、リソグラフィシステムの露光部分からの露光ビームを受け取るために基板を位置決めするように構成される。
    The substrate stage is structured so that a substrate is positioned in order to receive the exposure beam from the exposure portion of a lithography system. - 特許庁
  • 基板ステージ１０６は、リソグラフィシステム２００の露光部分からの露光ビームを受け取るために基板１１２を位置決めするように構成される。
    The substrate stage 106 positions a substrate 112 to receive exposure beams from an exposure portion of the lithography system 200. - 特許庁
  • 車両の揺れの原因に応じて運転者の取るべき行動を決定して指示する運転支援装置を提供すること。
    To provide a driving support device for determining and instructing an action to be taken by a driver in accordance with causes of swinging of a vehicle. - 特許庁
  • 電子機器に沿った、分離したピックオフ区域は、２つの駆動区域のいずれが電圧差を受け取るべきか、及び差圧の大きさを決定する。
    A separated pick-off region along the electronic device determines which of the two drive regions receives the voltage difference and the magnitude of the pressure difference. - 特許庁
  • この生成されたコード情報を読取部１８によって読み取ることにより、ＣＰＵ１０は、予め決められた処理を実行する。
    The CPU 10 executes a previously decided process by reading the produced code information by the reading unit 18. - 特許庁
  • 送金者端末４１は、金銭を受け取る受取者の電子メールアドレスや送金額の情報等を決済センタサーバ１に送信する。
    A remitter terminal 41 sends information for the e-mail address of a remitter, the amount of money to be remitted or the like to a settlement server 1. - 特許庁
  • コードパターンから角度を読み取る位置は、トラックパターンの両検出位置を結ぶ線分上の中点と一致するように決定する。
    The position at which an angle is read from the code pattern is determined to match with the middle point on the line segment interconnecting both detecting positions of the track pattern. - 特許庁
  • 転写プレート６０を接着材シート位置決め冶具５０に対向してセットし、接着材シートを転写プレートに写し取る。
    A transfer plate 60 is set to face the adhesive sheet aligning jig 50, and the adhesive sheet is transferred onto the transfer plate. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について