「波打つ」を含む例文一覧(62)
1 2 次へ＞- 人波打つ
A crowd surges. - 斎藤和英大辞典 - 形が波打つ
of a shape, to be wavy - EDR日英対訳辞書 - 胸が波打つ
of the heart, to beat fast - EDR日英対訳辞書 - 水がどんぶらこと波打つさま
(of the water) to run in waves - EDR日英対訳辞書 - 波打つせんべいにクリームを挟んだ「千寿せんべい」
Senju senbei' is two rippled rice crackers sandwiched together with cream. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それは波打つように、みごとにひくついた。
It rippled, it ran with successive twitches. - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 大地の波打つ高低が、盛り上がっては平らになります。
The fluctuating contours of the land ebbed and flowed. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 被記録物が液体噴射ヘッドに向けて不規則に波打つことを抑える。
To restrain irregularly waving of an article to be recorded to a liquid injection head. - 特許庁 - その先の波打つ海には祝福された島々とが所狭しと詰めこまれている。
Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 激しく波打つ黄金色の海が印象的な作品で、荒れる海をダイナミックに描いた作品である。
This picture shows the rough waves of the impressive golden sea in a dynamic way. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ライナープレートは、立坑の上下方向に波打つ波形断面形状を有する。
The liner plate has a sectional shape undulating in the vertical direction of the shaft. - 特許庁 - 捲回状態から波打つことなく捲き解くことができる研磨テープを提供する。
To provide a polishing tape that is unwound from a wound state without causing undulation. - 特許庁 - マリア様は、波打つ金髪が肩にかかり、永遠に輝く太陽の光がひたいを照らしていました。
with the waves of her golden hair lying upon her shoulders, and the light of an eternal sun shining down upon her brow. - Ouida『フランダースの犬』 - 複数のフリルを任意の場所に形成し、また波打つフリルを形成することで、一重のフリルでもボリューム感を出す方法を提供する。
To provide a method for giving a voluminous feeling even with a single-layer frill by forming a plurality of frills at arbitrary parts or forming a wavy frill. - 特許庁 - 一方のニップ形成部材６１は、弾性層６１ｂの厚さを軸方向に渡って変化させて表面が波打つように形成されている。
The one nip member 61 is formed such that its surface is corrugated by changing the thickness of the elastic layer 61b in the axial direction of the member. - 特許庁 - これにより、シート部材２３を略同一平面に取り付けることができるため、シート部材２３が波打つのを抑制できる。
Consequently, the sheet member 23 can be fitted almost in level, so waving of the sheet member 23 can be suppressed. - 特許庁 - 粒子が測定領域５を降下すると、通過光の光量はスリット１５ｃの存在により波打つように変化する。
When the particles fall through the measuring region 5, the quantity of the passing light changes so as to be undulated by the presence of the slits 15c. - 特許庁 - これにより、シートトレイ内に積層されたシートには波打つような変形が生じ、シート間の分離が容易となる。
This generates a deformation such as choppy in the sheets stacked in the tray, which facilitates separation of the sheets. - 特許庁 - 分離板と分離板の間に用紙がもぐり込み、用紙の画像面が波打つような画像障害が発生することを防止する。
To provide a paper separation device that prevents the occurrence of an image failure such as waves on an image surface of paper because of the paper being jammed into between separation plates. - 特許庁 - 湾曲工程では、断面略台形状の素材９を、上下方向あるいは左右方向に波打つように湾曲させてウェーブ状にする。
In a bending process, the stock 9 of a roughly trapezoidal shape in cross sectional shape is bent in the up/down direction or in the left/right direction so as to form a waved shape. - 特許庁 - ここで、前記剛性補強材として波形板材を柱の長手方向に波打つように配置することもできる。
Corrugated plates as the rigid reinforcing materials can be also arranged so as to wave in the longitudinal direction of the column. - 特許庁 - 前記ビードコア５は、タイヤ半径方向の最内層ｉのビードワイヤＷがタイヤ半径方向に波打つ波状ワイヤ１０からなる。
In the bead core 5, the bead wire W in an innermost layer i in the tire radius direction is formed of a corrugated wire 10 corrugated in the tire radius direction. - 特許庁 - 板体とコアの界面が波打つことがないようにした複合材サンドイッチ構造体とその製造方法を提供すること。
To provide a composite material sandwich structure which is free from the occurrence of waving of the interface between a plate and a core, and to provide its manufacturing method. - 特許庁 - コンクリート一回打ちで、しかも、ボイドとなる埋込材がコンクリート内で踊ったり波打つことがない均一構造のボイドスラブを構築する。
To construct a void slab having a uniform construction by placing concrete only once without jumping or waving of an embedded member for forming the void. - 特許庁 - あちこちで水面が銀のように輝き、彼方では土地は青い波打つ丘陵となり、やがて空の美しさにのみこまれていきました。
Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky. - H. G. Wells『タイムマシン』 - が、窓の外ではふたたび雨が降りはじめたため、ぼくらは窓際に一列に並んで海峡の波打つ水面を眺めた。
but outside Gatsby's window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 腸管を始めとする管状臓器にみられる波打つような筋肉の運動のことで、収縮と弛緩を交互に繰り返すことで内容物を前方へ推進させる動きが特徴である。
the rippling motion of muscles in the intestine or other tubular organs characterized by the alternate contraction and relaxation of the muscles that propel the contents onward. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 仏像は前代に流行した金銅仏、乾漆造、塑造などが影をひそめて木造が主流となり、一木造で、着衣が波打つ翻波式が特徴。
Regarding Buddha statues, Buddha statues made of copper coated with gold, Kanshitsuzo (a method of making a Buddha statue, which is made of canvas and Japanese lacquer, and inside of the statue is cavity) and molded statues became less popular and the majority became wooden statues, with characteristic Ichibokuzukuri (a method of making a Buddha statue from one piece of wood) and Honba-shiki (rippling style), where the clothing has undulating waves. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 記録紙１７が記録位置でインク付着により局部的に波打つように変形することがなく、精度のよいインクジェット記録を行うことができる。
The ink-jet recording operation can be executed accurately without partial wave-ink deformation of the recording paper 17 due to adhesion of the ink at the recording position. - 特許庁 - 防弾幕５は、飛来した鉛弾Ｂが衝突することによって瞬時に波打つように撓んで、運動エネルギを吸収するため、この防弾幕５に当たった鉛弾Ｂは、運動エネルギを失って地表に落下する。
The bulletproof curtain 5 instantaneously bends like waves when the flying lead bullet B is collided therewith, and absorbs kinetic energy, thus the lead bullet B fitted to the bulletproof curtain 5 drops on land surface while losing its kinetic energy. - 特許庁 - 流体において、中心部の振動軸を振動することで、外部の各モノコック構造を垂直軸の各層が共振しながら互いに波打つことで蛇腹運動を行う。
The resilient vibration blade performs the bellows motion in which each external mono-cock structure is waved while each layer of the vertical axis is resonated by the vibration of the axis of vibration at a center portion in the fluid. - 特許庁 - 従って、第２の転写前ガイド部材２４の長手方向Ｙにおいて、トナー像が転写された用紙が波打つことなく、平らな状態で搬送されることになる。
Consequently, paper with the toner image transferred to it is not rippled and transported in a flat state in the longitudinal direction Y of the second pre-transferring guide member 24. - 特許庁 - スルーホール受けパッド２４の周囲には平坦性改善リング４８が存在するので、スルーホール受けパッド２４の付近で第１絶縁層１４の表面が大きく波打つことがない。
The flatness improvement ring 48 exists around a through hole receiving pad 24, so that the surface of a first insulating layer 14 does not wave greatly near the hole receiving pad 24. - 特許庁 - 波打つように形成されたニップ形成部材６１の製品硬度を７０度以上に設定すると共に、ストレート状に形成されたニップ形成部材６２の製品硬度を４０度以下に設定した。
The product hardness of the corrugated nip forming member 61 is set to 70 degrees or higher whereas that of the straight nip forming member 62 is set to 40 degrees or lower. - 特許庁 - したがって、ペン７によって板材８の板面上に描かれる線３００は、一定間隔Ｌ２で定規の長手方向に波打つ線となる（ｄ）。
As a result, the line 300 drawn on the plate surface of the plate 8 by the pen 7 becomes the line waving in the longitudinal direction of the ruler 2 with a constant space L2 (d). - 特許庁 - 自由面３Ｂは、幅方向において、曲率半径が２．０〜１０．０mmの円弧７でコーナーが面取された略台形波状で波打つことにより、厚さが大きい２つの山部３Ｔと、その間の厚さが小さい谷部３Ｇとを有する。
The free face 3B waves in a generally trapezoid wave shape having a corner chamfered by an arc 7 with a radius curvature of 2.0 to 10.00mm, in a width direction, thereby having two crest portions 3T with large thickness, and a trough portion 3G with small thickness. - 特許庁 - シートが波打つように変形した場合でも、確実にシートを送り出すことのできるシート給送装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。
To provide a sheet feeder, and an image forming device having this sheet feeder for surely sending out a sheet even when the sheet is deformed in a waving shape. - 特許庁 - 樹脂バインダー（３）は、薄肉かつ細幅で周縁に付着できるので、周縁での可撓性を損なわず、凹凸に波打つことがなく、顔面にフィットする。
Since the resin binder 3 is thin and narrow and can be applied to the peripheral edge, the flexibility along the peripheral edge is not deteriorated and the peripheral edge is not irregularly waved so that the mask can well fit the user's face. - 特許庁 - このとき、ロール紙１２周面に当接するフィードローラ８８によって記録紙先端４４ａは一直線にはならずにロール紙１２周面に対して波打つ。
In this case, the tip 44a of the recording sheet is not straightened by a feed roller 88 coming into contact with the peripheral surface of the rolled paper 12 but undulates to the peripheral surface of the rolled paper 12. - 特許庁 - これにより、タコの各腕は４５度ごとに設けられているので、部品オブジェクトが４５度回転されても表示画面には回転しているようには表示されずに、８本の腕が波打つような動きをするタコの様子が表示される。
Since each arm of the octopus is spaced at 45° intervals, even when the part object is rotated over 45°, the aspect of the octopus is not displayed in a rotating manner but displayed with the eight arms in waving motion, on the display screen. - 特許庁 - 一方、いずれかのグループが失陥した場合には、ステータ１３０が周方向に波打つ形態の弾性変形による振動が大きくなり、その振動あるいは振動音によって転舵モータ７８の異常が運転者に報知される。
If a fault occurs in either of the groups, vibration of the stator 130 due to elastic deformation in the circumferentially wavy form is increased, and an operator is notified of an abnormal condition of the steering motor 78 via the vibration or its sound. - 特許庁 - 総玉軸受７０の内輪３２の内周面に、形状記憶合金製で周方向に波打つ環状の変形部材５２の外周面を固定する。
To the inner peripheral face of an inner ring 32 of the full type ball bearing 70, the outer peripheral face of an annular deformed member 52 is fixed which is formed of a shape memorizing alloy into a peripherally wavy shape. - 特許庁 - 一方、軸受の当接部における、上記サイン波面４ｂに対面する部分も同様に、同じ周期でスラスト方向に波打つように、１周に亘ってサイン波面状に形成されている。
Similarly, a part facing the sinecurve-shaped face 4b at the fitting part of the bearing is formed in a sinecurve shape around a circuit so that it waves with the same cycle in a thrust direction. - 特許庁 - 意匠リップの口開きを防止するとともに、上辺部が波打つようにして変形してしまうといった事態を防止することができるガラスランの取付構造を提供する。
To provide a glass run fitting structure capable of preventing a design lip from being opened, and preventing a case that an upper ridge part is deformed in a wavy manner. - 特許庁 - 意匠リップの口開きを防止するとともに、上辺部の下縁部が波打つようにして変形してしまうといった事態を防止することのできるガラスランの取付構造を提供する。
To provide a glass run mounting structure which prevents design lips from being opened and prevents a situation that the lower edge of an upper side part is deformed in such a way as to wave. - 特許庁 - 布地を長手方向に引っ張っても幅方向に大きく波打つことがなく、長さ方向の中央部で幅縮みのない平坦な表面をもつ伸縮性経編布地を提供する。
To provide a stretchable warp knitted fabric, when the fabric is longitudinally stretched, neither causing much ripples in the cross direction nor causing cross directional shrinkage at the center part in the length direction. - 特許庁 - 世界地図の陸地以外の海の部分全域に、実際に波打つような海が存在しているかの如き外観を付与して海であることの存在感を十分に強調できるようにする。
To provide a globe on which the presence of the sea can be sufficiently emphasized by providing the appearance like an actually waving sea to the whole areas, other than lands, representing the sea in a world map. - 特許庁 - シャフトスリーブ４の当接部４ａにおける、軸受の当接部と当接する部分４ｂは、スラスト方向に波打つように、１周に亘ってサイン波面状に形成されている。
At a fitting part 4a of a shaft sleeve 4, a part 4b to be fitted to a fitting part of a bearing is formed in a sinecurve shape around a circle so that it waves in a thrust direction. - 特許庁 - 結合材を含まない繊維径１μｍ以上かつ１０μｍ以下の繊維集合体を芯材とした真空断熱材は、特に優れた断熱性能を示すものではなく、また、芯材が柔軟であるため、断熱材表面が波打つなどの問題が生じる。
To solve problems that a vacuum heat insulation material having a core formed of fiber aggregate containing no binder and with the fiber diameter of ≥1 μm and ≤10 μm does not exhibit specially excellent heat insulation performance, and the surface of the heat insulation material is wavy because the core is flexible. - 特許庁 - これにより、タコの各腕は４５度ごとに設けられているので、部品オブジェクトが４５度回転されても表示画面には回転しているようには表示されずに、８本の腕が波打つような動きをするタコの様子が表示される。
By this constitution, since respective legs of the octopus are provided at every 45°, even when the component object B1b is rotated at 45°, the component object is not displayed as being rotated on the display screen, and the state of the octopus wherein eight legs give waving motions is displayed. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
