「洞房」を含む例文一覧(33)
- 『令子洞房』（1785年）
"Musukobeya" (1785) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤とβブロッカーとの組み合わせ
ASSOCIATION OF SINUS NODE IF CURRENT INHIBITOR AND β-BLOCKER - 特許庁 - 洞房結節冷却装置およびこれを使用する心拍動抑制システム
SINUS NODE COOLING DEVICE AND HEART BEAT RESTRAINT SYSTEM USING IT - 特許庁 - その後、平徳子（高倉天皇中宮）の女房となって洞院局と称した。
She later became a court official serving TAIRA no Tokuko (Empress of Emperor Takakura), calling herself Tonoin no tsubone. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤とβブロッカーとの組み合からなる医薬組成物。
The pharmaceutical composition comprises an association of sinotrial node If current inhibitor and β blocker. - 特許庁 - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤とβブロッカーとの組み合わせ及びそれを含む医薬組成物。
An association of a sinus node If current inhibitor and β-blocker, and medicinal compositions containing the association are provided. - 特許庁 - 発熱体を内蔵するとともに、内部に空洞部を有し、この空洞部に発熱体のリード線を収容した床暖房用パネルであって、施工作業が容易であるとともに、施行後に床下地中に含まれる湿分が空洞部内に入ることを防止できる床暖房用パネルを提供する。
To provide a panel for floor heating which has a heating element within and also has a cavity inside and stores the lead wire of the heating element in this cavity and is easy of execution work, and also can prevent the moisture contained in the ground under a floor from entering the cavity after work execution. - 特許庁 - 完全房室ブロック犬の心臓内に電極カテーテルを挿入し、洞結節又は心房中隔を電気刺激することによって心房細動を再現性をもって誘発させる。
This method for producing the arterial fibrillation model animal is provided by inserting an electrode catheter to the heart of a dog having complete atrioventricular block and inducing the arterial fibrillation by electrically stimulating sinoatrial node or interatrial septum with reproducibility. - 特許庁 - 内部に空洞１を有する便座ケース２と、該便座ケース２の空洞１内に該空洞１の長手方向に沿って伸びる輻射ヒータ３と、空洞１内の輻射ヒータ３の下方に配置され該輻射ヒータ３からの輻射を空洞１の天面部に反射するリフレクタ４と、を備えた暖房便座５である。
The warmed toilet seat 5 includes: a toilet seat case 2 internally having a cavity 1; a radiation heater 3 extended along the longitudinal direction of the cavity 1 in the cavity 1 of the toilet seat case 2; and a reflector 4 which is arranged under the radiation heater 3 in the cavity 1, and reflects radiation from the radiation heater 3 in to the top surface of the cavity 1. - 特許庁 - 建春門院民部卿局（けんしゅんもんいんみんぶきょうのつぼね）、洞院局（とうのいんのつぼね）の名を有する女房（高級女官）。
She was a high court woman official, who was known as Kenshunmonin Minbukyo no tsubone (Woman Director of the Popular Affairs Office) or Tonoin no tsubone (Woman Official). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 特に大上臈は仙洞（上皇御所）および執柄家（摂関家）におかれた女房（豊臣は摂関家の一つと捉えられていた。）。
In particular, 'dai-joro' refers to court ladies of higher ranks who served in the Sento Palace (the Palace for a Retired Emperor) or for Shippei-ke, or Sekkan-ke (the families which produced regents [the Toyotomi clan was considered one of Sekkan-ke at that time.]) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 都に入ると範頼・義経・重頼・重房他数騎で後白河天皇が幽閉されていた六条殿に駆けつけ、仙洞御所の警護にあたる。
After arriving at Kyoto, Noriyori, Yoshitsune, Shigeyori, Shegefusa and other several horsemen rushed to the Rokujo Palace where Emperor Goshirakawa was confined and guarded the Sento Imperial Palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤およびカルシウム阻害剤の新規な組み合わせならびにそれを含む医薬組成物
NEW COMBINATION OF SINUS NODE If CURRENT INHIBITOR AND CALCIUM INHIBITOR AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁 - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤およびアンギオテンシン変換酵素阻害剤の新規な組み合わせならびにそれを含む医薬組成物
NEW COMBINATION OF SINUS NODE If CURRENT INHIBITOR AND ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITOR AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁 - 洞房結節Ｉ_ｆ電流阻害剤及びカルシウム阻害剤の組み合わせによるアンギナ処置のための医薬組成物の提供。
To provide a pharmaceutical composition for treatment of angina by combination of a sinus node I_f current inhibitor and a calcium inhibitor. - 特許庁 - 心不全の処置における洞房結節Ｉｆ電流阻害剤およびアンギオテンシン変換酵素阻害剤の組み合わせの使用
USE OF ASSOCIATION OF SINUS NODE IF CURRENT INHIBITOR AND ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITOR IN TREATMENT OF HEART FAILURE - 特許庁 - 選択的かつ特異的な洞房結節Ｉｆ電流阻害剤およびアンギオテンシン変換酵素を阻害する薬剤の新規な組み合わせの提供。
To provide a new combination of a selective and specific sinus node If current inhibitor and a chemical agent inhibiting an angiotensin-converting enzyme. - 特許庁 - 一実施例では、そのカテーテル装置は、（ｉ）冠状静脈洞を間欠的に閉塞すること、（ｉｉ）治療用流体を冠状静脈洞に搬送すること、及び（ｉｉｉ）冠状静脈洞から右心房に通る血液の流量をモニタリングすることのうちの一部又は全てを実行することができる。
In the one embodiment, the catheter device can perform some or all of: (i) intermittently occluding the coronary sinus, (ii) delivering a treatment fluid into the coronary sinus, and (iii) monitoring a flow rate of blood passing from the coronary sinus to the right atrium. - 特許庁 - 曹洞禅も道元が中国に渡り中国で印可を得て日本に帰国することから始まるが、それ以前に大日房能忍が多武峰で日本達磨宗を開いていた事が知られ、曹洞宗の懐鑑、義介らは元日本達磨宗の僧侶であったことが知られている。
The lineage of Soto Zen also began after Dogen crossed to China, certified for enlightenment and came back to Japan, but it is known that Dainichibo Nonin had founded Nihon Daruma sect at Tonomine and that some priests of the Soto sect such as Ekan and Gikai had been originally the priests of Nihon Daruma sect before Dogen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 寝床面１０との間に就寝用空間部１１を形成するように寝床面１０を上方からカバーする風洞形天蓋９が備えられ、該風洞形天蓋９内に通される冷風の作用で、就寝用空間部１１が輻射冷房されるようになされている。
A wind tunnel-shaped canopy 9 for covering a bed face 10 from above so as to form a space part 11 for sleeping is provided between the bed face 10 and it, and the space part 11 for sleeping is radiated and cooled by action of cold air passing through the wind tunnel-shaped canopy 9. - 特許庁 - 長慶院・花山院家賢・花山院師賢・後醍醐天皇・洞院公泰・尊良親王・北畠親房ら、乱世にあって獅子奮迅の活躍を遂げた英傑の面々も登場する。
Poems composed by great men who had lively roles and great energy in those troubled times were also selected: Chokeiin, Iekata KAZANIN, Morokata KAZANIN, Emperor Godaigo, Kinyasu TOIN, Imperial Prince Takayoshi, and Chikafusa KITABATAKE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元弘3年（1333年）に鎌倉幕府を滅ぼした後醍醐天皇が、洞院実世・万里小路藤房・九条光経の3名を上卿として恩賞業務の審議・調査のために設置した。
Emperor Godaigo overthrew the Kamakura bakufu in 1333 and set up the Onshogata to deliberate, investigate, and administer Onsho awards, appointing three people, Saneyo TOIN, Fujifusa MADENOKOJI and Mitsutsune KUJO, as the Shokei (a high rank portfolio). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - またそれまでの諸記録の写本も多く残し、特に吉田経房の日記『吉記』や洞院公賢の日記『園太暦』の現存する写本の大部分は、親長の手によるものである。
He also left many manuscripts of documents, and among others, the existent manuscripts of "Kikki," the diary of Tsunefusa YOSHIDA, and "Entairyaku," the diary of Kinkata TOIN, were both mostly handwritten by Chikanaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そして、そこ並んでいたのは、商人の商家や職人の工房であり、それに対し、公家や武家は、より洪水の危険の及ぶ東洞院通以東に居を構えていた。
The merchant houses and factories of the craftspeople lined the street, whereas the courtiers and military families had homes east of the Higashinotoin-dori Street, which was more prone to flooding. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 疾患の例は癌、例えば肺、乳房、結腸、前立腺、膵臓、肺、肝臓、甲状腺、腎臓、脳、精巣、胃、消化管、腸、脊髄、洞、膀胱、尿路および卵巣の癌である。
Examples of diseases are cancer such as lung, breast, colon, prostate, pancreas, lung, liver, thyroid, kidney, brain, testes, stomach, alimentary tract, intestine, bowel, spinal cord, sinuses, bladder, urinary tract or ovaries cancers. - 特許庁 - 一実施形態では、生理学的データ操作方法の選択に際し、診断情報から、調律、例えば洞調律、房室伝導、心室心搏数、Ｐ波振幅、ＱＴ間隔、及び年齢性質識別子（qualifier）を解析し、異常状態を分類する。
As one mode of implementation, in selecting the physiological data operating method, the tuning, for example, sinus rhythm, atrioventricular conduction, ventricular heart rate, P wave amplitude, QT interval, and age quality identifier (qualifier) are analyzed, and the abnormal state is classified. - 特許庁 - 心臓Ｃの洞房結節部１０に当接して冷却を行う吸熱面有する電気的素子からなる冷却手段、特に外部への放熱を行う放熱面を有するペルチェ素子２２からなる冷却手段を備えた構成とする。
This device has a cooling means comprising an electrical element with an endothermic surface which abuts against the sinus node 10 of a heart C to cool it, particularly a cooling means comprising a Peltier element 22 with an endothermic surface which radiates heat to the outside. - 特許庁 - 2008年の北海道洞爺湖サミットでの贈呈品に採用されたこともあり、海外からの注文や問い合わせも多く、海外の賓客が地図を携えて工房直営店を訪れることもある。
The products are highly acclaimed both inside Japan and abroad, and were presented as gifts at the 2008 Hokkaido Toyako Summit. Hanashyo receives many orders and inquiries from overseas, and foreign dignitaries sometimes find their way to their shop. - 経済産業省 - 人体骨格の一部又は全体に類似した外形を有する骨格模型２の外面を、弾力性及び伸縮性のある素材より成る肉質部３で被覆し、肉質部３に局所的に空洞７を形成し、空洞７に肉質部３より軟質の充填材４を充填して乳房部６等の隆起部を形成してある。
This artificial body is obtained by coating the outside surface of a skeleton pattern 2 having an external form resembling part or the whole of human body skeleton with a flesh part 3 made of an elastic and stretch material, locally forming hollows 7 on the flesh part 3 and forming the protrudent part such as the breast part 6 through filling fillers 4 softer than the flesh part 3 in the hollows 7. - 特許庁 - 19日、ついに爆発した義仲は法住寺殿を襲撃して火を放ち、法皇の徴兵に積極的に関与した天台座主の明雲や後白河法皇の皇子である円恵法親王など百余人を殺害、裸形の女房らが逃げまどう中、法皇と後鳥羽天皇を五条東洞院の摂政邸に幽閉して勝ち鬨の声をあげ、政権を掌握した。
On the 19th, Yoshinaka, finally boiling over, attacked and set fire on Hojujidono Temple and killed more than a hundred people including the Tendaizasu Myoun and Monk-Prince Enkei, a son of Monk-Emperor Go-Shirakawa, who were actively involved in the Monk-Emperor's induction; while naked court ladies were running away he incarcerated the Monk-Emperor and Emperor Go-Toba in the Sessho's house in Gojo Higashi no Toin and raised a cry of triumph for capturing power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 洞房結節Ｉｆ電流阻害剤、より特定するとイバブラジン、及びその水和物及び結晶形態および薬学的に許容しうる酸とのその付加塩、より特定するとその塩酸塩と、βブロッカー、好ましくは心選択型のβブロッカー、より特定するとアテノロール、又はその水和物、結晶形態又は薬学的に許容しうる酸とのそれらのいずれかの付加塩の１つとの組み合わせ。
The sinus node If current inhibitor, specifically ivabradine, its hydrate, crystalline form and medicinally permissible acid and adduct salt thereof, more specifically its hydrochloride and β-blocker preferably a cardioselective β-blocker, and more specifically, atenolol, its hydrate, crystalline form or an association of a medicinally permissible acid with one of adduct salts thereof, are provided. - 特許庁 - 心臓外科手術において、患者の心臓機能を過度に抑制することなく、しかも多量の薬剤を使用しないで、心拍動を任意に抑制しかつその回復を円滑に達成し、患者の負担の軽減および手術の精度の向上並びに医療費の削減に資することができる洞房結節冷却装置およびこれを使用する心拍動抑制システムを提供する。
To provide a sinus node cooling device and a heart beat restraint system using it for restraining heart beats and smoothly achieving recovery thereof without restraining the function of a patient's heart in excess nor using large amounts of medicines during cardiosurgery, thereby reducing the patient's burden, enhancing the accuracy of the surgery, and contributing to reduction in medical costs. - 特許庁 - イバブラジンのような洞房結節Ｉ_ｆ電流阻害剤と、アムロジピンのようなカルシウム阻害剤とを組み合わせることによって、カルシウム阻害剤の効果を増強できるだけではなく、心臓への有害作用である下肢の浮腫及び頭痛等の改善を伴う二重効果が示され、より安全性の高いアンギナの処置に使用が可能になる等の有益な併用効果を有することを見出した。
The present inventors found that combination of the sinus node I_f current inhibitor such as ivabradine and a calcium inhibitor such as amlodipine can not only enhance effect of the calcium inhibitor, but exhibits dual effect accompanying improvement of edema of lower limbs, headache, etc. which are harmful action to heart and has useful combined effect, e.g. enabling use for treatment of angina having higher safety. - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
